1 Samuel 21:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 13
1 Samuel 21:13
| ← 1 Samuel 21:12 | 1 Samuel 21:13 (ARC1911) | 1 Samuel 21:14 → |
|---|---|---|
E David considerou estas palavras no seu animo, e temeu muito diante d’Achis, rei de Gath.
|
Pelo que se contrafez diante dos olhos d’elles, e fez-se como doido entre as suas mãos, e esgravatava nas portas do portal, e deixava correr a saliva pela barba.
|
Então disse Achis aos seus creados: Eis que bem vêdes que este homem está louco; porque m’o trouxestes a mim?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Pelo que se contrafezH8138 H2940 diante dos olhosH5869 d’elles, e fez-se como doidoH1984 entre as suas mãosH3027, e esgravatavaH8427 nasH5921 portasH1817 do portalH8179, e deixava correrH3381 a salivaH7388 pelaH413 barbaH2206.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְשַׁנֹּו אֶת־טַעְמֹו בְּעֵינֵיהֶם וַיִּתְהֹלֵל בְּיָדָם [וַיְתַו כ] (וַיְתָיו ק) עַל־דַּלְתֹות הַשַּׁעַר וַיֹּורֶד רִירֹו אֶל־זְקָנֹו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְשַׁנּ֤/וֹ |
va/y.sha.N/o | H8138 | HC/Vpw3ms/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
טַעְמ/וֹ֙ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם |
be./'Ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp | |
וַ/יִּתְהֹלֵ֖ל |
va/i.yit.ho.Lel | H1984 | HC/Vrw3ms | |
בְּ/יָדָ֑/ם |
be./ya.Da/m | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
[ו/יתו כ] (וַ/יְתָיו֙ ק) |
[tâvâh כ] (va/y.tav ק) | H8427 כ | [HC/Vpw3ms כ] (Hc/Vpw3ms ק) | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
דַּלְת֣וֹת |
dal.Tot | H1817 | HNcfpc | |
הַ/שַּׁ֔עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יּ֥וֹרֶד |
va/i.Yo.red | H3381 | HC/Vhw3ms | |
רִיר֖/וֹ |
ri.R/o | H7388 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
זְקָנֽ/וֹ |
ze.ka.N/o | H2206 | HNcbsc/Sp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): de דָּלָה (dâlâh) [H1802]; algo que balança, isto é, a válvula de uma porta
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): uma raiz primitiva; ser claro (originalmente de som, mas geralmente de cor); brilhar; portanto, fazer exibição, vangloriar-se; e assim ser (clamorosamente) insensato; delirar; causativamente, celebrar; também tornar insensato
- H2206 — זָקָן (zâqân, zaw-kawn'): de זָקֵן (zâqên) [H2204]; a barba (como indicativo de idade)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; propriamente, sabor; figuradamente, percepção; por implicação, entendimento; transitivamente, decreto
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7388 — רִיר (rîyr, reer): de רוּר (rûwr) [H7325]; saliva; por semelhança, caldo
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): de שָׁעַר (shâʻar) [H8176] em seu sentido original; uma abertura, isto é, porta ou portão
- H8427 — תָּוָה (tâvâh, taw-vaw'): raiz primitiva; marcar, isto é, primitivamente, riscar ou, de modo definido, imprimir
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- contrafez — Salmos 34:1, Provérbios 29:25, Eclesiastes 7:7
Referências recíprocas (1): Gênesis 27:24
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BARBA; SIMPLICIDADE-DUPLICIDADE
- Torrey’s: BARBA, A; ENGANO; ÁRVORES
- Nave’s: AQUIS; BARBA; DAVI; FRAUDE; DISSIMULAÇÃO; FALSIDADE; GATE; INSANIDADE; SIMULAÇÃO DE ENFERMIDADE; FILISTEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo