Salmos (Psalmos) 34:1

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Salmos > Capítulo 34 > Versículo 1

Salmos (Psalmos) 34:1

← Salmos 33:22 Salmos 34:1 (ARC1911) Salmos 34:2 →
Seja a tua misericordia, Senhor, sobre nós, como em ti esperamos.
Psalmo de David, quando mudou o seu semblante perante Abimelech, e o lançou fóra, e se foi. Louvarei ao Senhor em todo o tempo: o seu louvor estará continuamente na minha bocca.
A minha alma se gloriará no Senhor: os mansos o ouvirão e se alegrarão.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Psalmo de DavidH1732, quando mudouH8138 o seu semblanteH2940 peranteH6440 AbimelechH40, e o lançouH1644 fóra, e se foiH1980.

LouvareiH1288 ao SenhorH3068 em todoH3605 o tempoH6256: o seu louvorH8416 estará continuamenteH8548 na minha boccaH6310.

Hebraico original

לְדָוִד בְּשַׁנֹּותֹו אֶת־טַעְמֹו לִפְנֵי אֲבִימֶלֶךְ וַיְגָרֲשֵׁהוּ וַיֵּלַךְ׃

אֲבָרֲכָה אֶת־יְהוָה בְּכָל־עֵת תָּמִיד תְּהִלָּתֹו בְּפִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Título do salmo
לְ/דָוִ֗ד
 le./da.Vid H1732 HR/Np
בְּ/שַׁנּוֹת֣/וֹ
 be./sha.no.T/o H8138 HR/Vpc/Sp3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
טַ֭עְמ/וֹ
 ta'.m/o H2940 HNcmsc/Sp3ms
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֲבִימֶ֑לֶךְ
 'a.vi.Me.lekh H40 HNp
וַֽ֝/יְגָרֲשֵׁ֗/הוּ
 va/y.ga.ra.She./hu H1644 HC/Vpw3ms/Sp3ms
וַ/יֵּלַֽךְ
 va/i.ye.Lakh H1980 HC/Vqw3ms
אֲבָרֲכָ֣ה
 'a.va.ra.Khah H1288 HVph1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
יְהוָ֣ה
 Yah.weh H3068 HNp
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵ֑ת
 'Et H6256 HNcbsa
תָּ֝מִ֗יד
 ta.Mid H8548 HNcmsa
תְּֽהִלָּת֥/וֹ
 te.hi.la.T/o H8416 HNcfsc/Sp3ms
בְּ/פִֽ/י
 be./F/i H6310 HR/Ncmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): de אָב (ʼâb) [H1] e מֶלֶךְ (melek) [H4428]; pai de (o) rei; Abimeleque, nome de dois reis filisteus e de dois israelitas
  • H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
  • H1644 — גָּרַשׁ (gârash, gaw-rash'): uma raiz primitiva; expulsar de uma posse; especialmente expatriar ou divorciar
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
  • H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; propriamente, sabor; figuradamente, percepção; por implicação, entendimento; transitivamente, decreto
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
  • H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): de הָלַל (hâlal) [H1984]; louvação; especificamente (concretamente) um hino
  • H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): de uma raiz não usada que significa estender; propriamente, continuidade (como extensão indefinida); mas usado somente (atributivamente, como adjetivo) constante (ou adverbialmente, constantemente); elípt. o sacrifício regular (diário)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências recíprocas (18): Gênesis 24:21, Gênesis 24:52, 1 Samuel 21:10, 1 Samuel 21:13, 1 Samuel 22:1, 1 Samuel 30:6, 1 Reis 1:48, Jó 1:21, Salmos 9:1, Salmos 35:28, Salmos 40:3, Salmos 62:8, Salmos 71:6, Salmos 86:12, Salmos 108:1, Isaías 12:1, Daniel 6:10, Tiago 3:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Salmos › Capítulo 34 › Versículo 1  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/34/1&oldid=0"