Daniel 6:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 6 > Versículo 10
Daniel 6:10
| ← Daniel 6:9 | Daniel 6:10 (ARC1911) | Daniel 6:11 → |
|---|---|---|
Por esta causa o rei Dario assignou esta escriptura e edicto.
|
Daniel, pois, quando soube que a escriptura estava assignada, entrou na sua casa (ora havia no seu quarto janellas abertas da banda de Jerusalem), e tres vezes no dia se punha de joelhos, e orava, e confessava diante do seu Deus, como tambem antes costumava fazer.
|
Então aquelles homens foram juntos, e acharam a Daniel orando e supplicando diante do seu Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DanielH1841, pois, quandoH1768 soubeH3046 queH1768 a escripturaH3792 estava assignadaH7560, entrouH5954 na sua casaH1005 (ora havia no seu quartoH5952 janellasH3551 abertasH6606 da bandaH5049 de JerusalemH3390), e tresH8532 vezesH2166 no diaH3118 se punhaH1932 H1289 de joelhosH1291, e oravaH6739, e confessavaH3029 dianteH6925 do seu DeusH426, comoH3606 H6903 H1768 tambem antesH4481 H6928 H1836 costumavaH1934 fazerH5648.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְדָנִיֵּאל כְּדִי יְדַע דִּי־רְשִׁים כְּתָבָא עַל לְבַיְתֵהּ וְכַוִּין פְּתִיחָן לֵהּ בְּעִלִּיתֵהּ נֶגֶד יְרוּשְׁלֶם וְזִמְנִין תְּלָתָה בְיֹומָא הוּא ׀ בָּרֵךְ עַל־בִּרְכֹוהִי וּמְצַלֵּא וּמֹודֵא קֳדָם אֱלָהֵהּ כָּל־קֳבֵל דִּי־הֲוָא עָבֵד מִן־קַדְמַת דְּנָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/דָנִיֵּאל |
Ve./da.ni.yel | H1841 | AC/Np | |
כְּ/דִ֨י |
ke./Di | H1768 | AC/C | |
יְדַ֜ע |
ye.Da' | H3046 | AVqp3ms | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
רְשִׁ֤ים |
re.Shim | H7560 | AVQp3ms | |
כְּתָבָ/א֙ |
ke.ta.Va/' | H3792 | ANcmsd/Td | |
עַ֣ל |
'al | H5954 | AVqp3ms | |
לְ/בַיְתֵ֔/הּ |
le./vay.Te/h | H1005 | AR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/כַוִּ֨ין |
ve./kha.Vin | H3551 | AC/Ncfpa | |
פְּתִיחָ֥ן |
pe.ti.Chan | H6606 | AVQsfpa | |
לֵ/הּ֙ |
le/h | AR/Sp3ms | — | |
בְּ/עִלִּיתֵ֔/הּ |
be./'i.li.Te/h | H5952 | AR/Ncfsc/Sp3ms | |
נֶ֖גֶד |
Ne.ged | H5049 | AR | |
יְרוּשְׁלֶ֑ם |
ye.ru.she.Lem | H3390 | ANp | |
וְ/זִמְנִין֩ |
ve./zim.Nin | H2166 | AC/Ncmpa | |
תְּלָתָ֨ה |
te.la.Tah | H8532 | AAcbsa | |
בְ/יוֹמָ֜/א |
ve./yo.Ma/' | H3118 | AR/Ncmpd/Td | |
ה֣וּא |
hu' | H1932 | APp3ms | |
בָּרֵ֣ךְ |
ba.Rekh | H1289 | AVqrmsa | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | — |
בִּרְכ֗וֹ/הִי |
bir.Kho./hi | H1291 | ANcfpc/Sp3ms | |
וּ/מְצַלֵּ֤א |
u./me.tza.Le' | H6739 | AC/Vprmsa | |
וּ/מוֹדֵא֙ |
u./mo.De' | H3029 | AC/Varmsa | |
קֳדָ֣ם |
ko.Dam | H6925 | AR | |
אֱלָהֵ֔/הּ |
'e.la.He/h | H426 | ANcmsc/Sp3ms | |
כָּ/ל |
ko/l- | H3606 | AC/C | |
קֳבֵל֙ |
ko.Vel | H6903 | AC | |
דִּֽי |
di- | H1768 | AC | |
הֲוָ֣א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
עָבֵ֔ד |
'a.Ved | H5648 | AVqrmsa | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
קַדְמַ֖ת |
kad.Mat | H6928 | ANcfsc | |
דְּנָֽה |
de.Nah | H1836 | APdxms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (aramaico) correspondente a אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Deus
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (Aramaico) correspondente a בָרַךְ (bârak) [H1288]; ajoelhar-se; por implicação, bendizer a Deus (como ato de adoração) e, reciprocamente, ao homem (como benefício); também, por eufemismo, amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1291 — בֶּרֶךְ (berek, beh'-rek): (aramaico) correspondente a בֶּרֶךְ (berek) [H1290]; um joelho
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1836 — דֵּן (dên, dane): (Aramaico) uma variação ortográfica de דֵּךְ (dêk) [H1791]; este
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (Aramaico) correspondente a דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Danijel, o profeta hebreu
- H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Aramaico) ou (feminino) הִיא (hîyʼ); (Aramaico), correspondente a הוּא (hûwʼ) [H1931]; ele (ela ou isto); si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Aramaico) ou הָוָה (hâvâh); (Aramaico), correspondente a הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; existir; usado em grande variedade de aplicações (especialmente em conexão com outras palavras)
- H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (Aramaico) de זְמָן (zᵉmân) [H2165]; o mesmo que זְמָן (zᵉmân) [H2165]; uma ocasião designada
- H3029 — יְדָא (yᵉdâʼ, yed-aw'): (Aramaico) correspondente a יָדָה (yâdâh) [H3034]; louvar
- H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (Aramaico) correspondente a יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (Aramaico) correspondente a יוֹם (yôwm) [H3117]; um dia
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (aramaico) correspondente a יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jerusalém
- H3551 — כַּו (kav, kav): (Aramaico) de uma raiz correspondente a לַהַג (lahag) [H3854] no sentido de perfurar; uma janela (como uma perfuração)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (Aramaico) correspondente a כֹּל (kôl) [H3605]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3792 — כְּתָב (kᵉthâb, keth-awb'): (Aramaico) correspondente a כָּתָב (kâthâb) [H3791]; algo escrito, isto é, um escrito, registro ou livro
- H4481 — מִן (min, min): (Aramaico) correspondente a מִן (min) [H4480]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de
- H5049 — נֶגֶד (neged, neh'-ghed): (aramaico) correspondente a נֶגֶד (neged) [H5048]; em frente de
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Aramaico) correspondente a עָבַד (ʻâbad) [H5647]; fazer, criar, preparar, manter, etc.
- H5952 — עַלִּית (ʻallîyth, al-leeth'): de עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; um cômodo no segundo andar
- H5954 — עֲלַל (ʻălal, al-al'): (Aramaico) correspondente a עָלַל (ʻâlal) [H5953] (no sentido de lançar-se para dentro); entrar; causativamente, introduzir
- H6606 — פְּתַח (pᵉthach, peth-akh'): (aramaico) correspondente a פָּתַח (pâthach) [H6605]; abrir
- H6739 — צְלָא (tsᵉlâʼ, tsel-aw'): (Aramaico) provavelmente correspondente a צָלַע (tsâlaʻ) [H6760] no sentido de curvar-se; orar
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (Aramaico) ou קֳבֵל (qŏbêl); (Aramaico), (correspondente a קָבָל (qâbâl) [H6905]; (adverbialmente) diante de; geralmente (com outras partículas) por causa de, de modo que, visto que, portanto
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (Aramaico) ou קְדָם (qᵉdâm); (Aramaico) (Daniel 7:13), correspondente a קֶדֶם (qedem) [H6924]; antes
- H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (Aramaico) correspondente a קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; tempo anterior
- H7560 — רְשַׁם (rᵉsham, resh-am'): (Aramaico) correspondente a רָשַׁם (râsham) [H7559]; inscrever, registrar
- H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (aramaico) masculino תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (aramaico), ou תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (aramaico), correspondente a שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; três ou terceiro
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5922 — עַל (ʻal, al): (aramaico) correspondente a עַל (ʻal) [H5921]; sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- costumava fazer — Neemias 6:11, Salmos 11:1-2, Mateus 10:28-33, Lucas 12:4-9, Atos 4:18-19, Atos 4:29, Atos 5:20, Atos 5:29, Atos 5:40-42, Atos 20:24, Apocalipse 2:10, Apocalipse 2:13
- confessava — Salmos 34:1, Colossenses 3:17, 1 Tessalonicenses 5:17-18, Hebreus 13:15
- punha — 1 Reis 8:54, 2 Crônicas 6:13, Esdras 9:5, Salmos 95:6, Lucas 22:41, Atos 7:60, Atos 9:40, Atos 20:36, Atos 21:5, Efésios 3:14
- janellas — 1 Reis 8:30, 1 Reis 8:38, 1 Reis 8:44, 1 Reis 8:48-50, 2 Crônicas 6:38, Salmos 5:7, Jonas 2:4, Hebreus 4:16
- tres — Salmos 55:17, Salmos 86:3, Daniel 6:13, Atos 2:1-2, Atos 2:15, Atos 3:1, Atos 10:9
- quando — Lucas 14:26, Atos 4:17-19
Referências recíprocas (25): Gênesis 8:6, 1 Reis 8:29, 2 Crônicas 6:20, 2 Crônicas 6:34, Jó 36:21, Salmos 11:3, Salmos 28:2, Salmos 109:4, Salmos 119:110, Salmos 137:5, Salmos 138:2, Provérbios 28:1, Daniel 9:3, Mateus 6:5, Mateus 22:21, Marcos 3:3, Marcos 10:17, Lucas 6:12, Atos 8:1, Atos 10:2, Efésios 5:4, Efésios 6:18, Hebreus 11:23, 1 Pedro 4:19, Apocalipse 11:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CORAGEM-TEMOR; DANIEL; VIDA DEVOCIONAL; LAR; ORAÇÃO; RELIGIÃO, VERDADEIRA-FALSA; SETE
- Torrey’s: OUSADIA, SANTA; FÉ; ÓDIO; JERUSALÉM; PERSEGUIÇÃO; ORAÇÃO, PARTICULAR; FIRMEZA; AÇÕES DE GRAÇAS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; SERVIÇO CIVIL; CONSPIRAÇÃO; CORAGEM; DANIEL; DIPLOMACIA; FÉ; ACUSAÇÕES; JERUSALÉM; OBEDIÊNCIA; PÉRSIA; POLÍTICA; ORAÇÃO; ESPÍRITO DE ORAÇÃO; RELIGIÃO; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TEMPLO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo