Daniel 9:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 9 > Versículo 3
Daniel 9:3
| ← Daniel 9:2 | Daniel 9:3 (ARC1911) | Daniel 9:4 → |
|---|---|---|
No anno primeiro do seu reinado, eu, Daniel, entendi pelos livros que o numero dos annos, dos quaes fallou o Senhor ao propheta Jeremias, em que haviam de acabar as assolações de Jerusalem, era de setenta annos.
|
E eu dirigi o meu rosto ao Senhor Deus, para o buscar com oração e rogos, com jejum, e sacco e cinza.
|
E orei ao Senhor meu Deus, e confessei, e disse: Ah! Senhor! Deus grande e tremendo, que guardas o concerto e a misericordia para com os que te amam e guardam os teus mandamentos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E eu dirigiH5414 o meu rostoH6440 aoH413 SenhorH136 DeusH430, para o buscarH1245 com oraçãoH8605 e rogosH8469, com jejumH6685, e saccoH8242 e cinzaH665.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וָאֶתְּנָה אֶת־פָּנַי אֶל־אֲדֹנָי הָאֱלֹהִים לְבַקֵּשׁ תְּפִלָּה וְתַחֲנוּנִים בְּצֹום וְשַׂק וָאֵפֶר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶתְּנָ֣/ה |
va./'e.te.Na/h | H5414 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פָּנַ֗/י |
pa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
לְ/בַקֵּ֥שׁ |
le./va.Kesh | H1245 | HR/Vpc | |
תְּפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | |
וְ/תַחֲנוּנִ֑ים |
ve./ta.cha.nu.Nim | H8469 | HC/Ncmpa | |
בְּ/צ֖וֹם |
be./Tzom | H6685 | HR/Ncmsa | |
וְ/שַׂ֥ק |
ve./Sak | H8242 | HC/Ncmsa | |
וָ/אֵֽפֶר |
va./'E.fer | H665 | HC/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): de uma raiz não usada significando espalhar; cinzas
- H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): uma raiz primitiva; investigar (por qualquer método, especificamente em adoração ou oração); por implicação, esforçar-se por
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
- H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): ou (no feminino) תַּחֲנוּנָה (tachanuná); de חָנַן (chanan) [H2603]; súplica fervorosa
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): de פָּלַל (pâlal) [H6419]; intercessão, súplica; por implicação, um hino
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dirigi — Neemias 1:4-11, Salmos 102:13-17, Jeremias 29:10-13, Jeremias 33:3, Ezequiel 36:37, Daniel 6:10, Tiago 5:16-18
- com — Esdras 8:21, Esdras 9:5, Esdras 10:6, Neemias 1:4, Neemias 9:1, Ester 4:1-3, Ester 4:16, Salmos 35:13, Salmos 69:10-11, Isaías 22:12, Daniel 10:2-3, Joel 1:13, Joel 2:12, Jonas 3:6-9, Lucas 2:37, Atos 10:30, Tiago 4:8-10
Referências recíprocas (34): Levítico 16:21, Levítico 26:40, 1 Samuel 7:6, 1 Reis 8:33, 1 Reis 18:42, 2 Reis 19:15, 1 Crônicas 22:19, 2 Crônicas 6:24, 2 Crônicas 6:38, 2 Crônicas 20:3, Esdras 8:23, Esdras 10:1, Neemias 9:2, Ester 4:3, Jó 9:15, Jó 42:6, Salmos 27:4, Salmos 102:17, Salmos 137:1, Eclesiastes 7:3, Isaías 37:15, Isaías 45:11, Isaías 58:5, Jeremias 29:12, Jeremias 51:50, Ezequiel 6:9, Daniel 10:12, Mateus 6:16, Mateus 17:21, Marcos 9:29, Lucas 10:13, Lucas 11:9, Atos 13:2, 1 Pedro 1:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ALEGRIA-TRISTEZA; VER A DEUS
- Torrey’s: JEJUM; JUÍZOS; ORAÇÃO; ORAÇÃO, INTERCESSÓRIA; ORAÇÃO, PARTICULAR; BUSCAR A DEUS
- Nave’s: CINZAS; JEJUM; INTERCESSÃO; NAÇÃO; ORAÇÃO; PROFETAS; PANO DE SACO; OS QUE BUSCAM
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo