Ester (Esther) 4:16

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Ester > Capítulo 4 > Versículo 16

Ester (Esther) 4:16

← Ester 4:15 Ester 4:16 (ARC1911) Ester 4:17 →
Então disse Esther que tornassem a dizer a Mardoqueo:
Vae, ajunta a todos os judeos que se acharem em Susan, e jejuae por mim, e não comaes nem bebaes por tres dias, nem de dia nem de noite, e eu e as minhas moças tambem assim jejuaremos: e assim entrarei a ter com o rei, ainda que não é segundo a lei; e, perecendo, pereça.
Então Mardoqueo foi, e fez conforme a tudo quanto Esther lhe ordenou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

VaeH3212, ajuntaH3664 a todosH3605 os judeosH3064 que se acharemH4672 em SusanH7800, e jejuaeH6684 porH5921 mim, e nãoH408 comaesH398 nemH408 bebaesH8354 por tresH7969 diasH3117, nem de diaH3117 nem de noiteH3915, e euH589 e as minhas moçasH5291 tambemH1571 assimH3651 jejuaremosH6684: e assimH3651 entrareiH935 a ter comH413 o reiH4428, aindaH834 que nãoH3808 é segundo a leiH1881; e, perecendoH6, pereçaH6.

Hebraico original

לֵךְ כְּנֹוס אֶת־כָּל־הַיְּהוּדִים הַנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל־תֹּאכְלוּ וְאַל־תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיֹום גַּם־אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבֹוא אֶל־הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא־כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָדְתִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
לֵךְ֩
 leKh H3212 HVqv2ms
כְּנ֨וֹס
 ke.Nos H3664 HVqv2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/יְּהוּדִ֜ים
 hai./ye.hu.Dim H3064 HTd/Ngmpa
הַֽ/נִּמְצְאִ֣ים
 ha./nim.tze.'Im H4672 HTd/VNrmpa
בְּ/שׁוּשָׁ֗ן
 be./shu.Shan H7800 HR/Np
וְ/צ֣וּמוּ
 ve./Tzu.mu H6684 HC/Vqv2mp
עָ֠לַ/י
 'A.la/i H5921 HR/Sp1cs
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תֹּאכְל֨וּ
 to.khe.Lu H398 HVqj2mp
וְ/אַל
 ve./'al- H408 HC/Tn
תִּשְׁתּ֜וּ
 tish.Tu H8354 HVqj2mp
שְׁלֹ֤שֶׁת
 she.Lo.shet H7969 HAcmsc
יָמִים֙
 ya.Mim H3117 HNcmpa
לַ֣יְלָה
 Lay.lah H3915 HNcmsa
וָ/י֔וֹם
 va./Yom H3117 HC/Ncmsa
גַּם
 gam- H1571 HTa
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
וְ/נַעֲרֹתַ֖/י
 ve./na.'a.ro.Ta/i H5291 HC/Ncfpc/Sp1cs
אָצ֣וּם
 'a.Tzum H6684 HVqi1cs
כֵּ֑ן
 Ken H3651 HTm
וּ/בְ/כֵ֞ן
 u./ve./Khen H3651 HC/R/D
אָב֤וֹא
 'a.Vo' H935 HVqi1cs
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙
 ha./Me.lekh H4428 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
כַ/דָּ֔ת
 kha./Dat H1881 HRd/Ncfsa
וְ/כַ/אֲשֶׁ֥ר
 ve./kha./'a.Sher H834 HC/R/Tr
אָבַ֖דְתִּי
 'a.Vad.ti H6 HVqp1cs
אָבָֽדְתִּי
 'a.Va.de.ti H6 HVqp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; propriamente, afastar-se, isto é, perder-se; por implicação perecer (causativamente, destruir)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
  • H1881 — דָּת (dâth, dawth): de derivação incerta (talvez estrangeira); um edito ou estatuto real
  • H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): patronimicamente de יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; um jehudita (isto é, judaíta ou judeu), ou descendente de Jehudá (isto é, Judá)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): uma raiz primitiva; coletar; portanto, envolver
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): ou (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); também לַיְלָה (laylâh); do mesmo que לוּל (lûwl) [H3883]; propriamente, uma torção (afastamento da luz), isto é, noite; figuradamente, adversidade
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5291 — נַעֲרָה (naʻărâh, nah-ar-aw'): feminino de נַעַר (naʻar) [H5288]; uma menina (da infância à adolescência)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): uma raiz primitiva; cobrir (a boca), isto é, jejuar
  • H7800 — שׁוּשַׁן (Shûwshan, shoo-shan'): o mesmo que שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799]; Shushan, um lugar na Pérsia
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh); masculino שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); um número primitivo; três; ocasionalmente (ordinal) terceiro, ou (multiplicativo) três vezes
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 43:11, Juízes 5:18, Juízes 9:17, 1 Samuel 30:12, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 12:16, 1 Reis 20:31, 2 Reis 7:4, 1 Crônicas 21:13, 2 Crônicas 31:1, Esdras 8:23, Neemias 9:1, Ester 1:2, Ester 3:15, Ester 8:16, Ester 9:31, Provérbios 29:26, Isaías 58:5, Jeremias 36:9, Daniel 9:3, Jonas 1:6, Sofonias 2:1, Mateus 6:16, Mateus 16:25, Lucas 4:2, 1 Pedro 4:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Ester › Capítulo 4 › Versículo 16  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Esther/4/16&oldid=0"