Mateus (S. Mattheus) 12:40

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Mateus > Capítulo 12 > Versículo 40

Mateus (S. Mattheus) 12:40

← Mateus 12:39 [palavras de Jesus] Mateus 12:40 (ARC1911) [palavras de Jesus] Mateus 12:41 [palavras de Jesus] →
Mas elle lhes respondeu, e disse: A geração má e adultera pede um signal, porém não se lhe dará senão o signal do propheta Jonas;
Pois, como Jonas esteve tres dias e tres noites no ventre da baleia, assim estará o Filho do homem tres dias e tres noites no seio da terra.
Os ninivitas resurgirão no juizo com esta geração, e a condemnarão, porque se arrependeram com a prégação de Jonas. E eis que está aqui quem é mais do que Jonas.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisG1063, comoG5618 JonasG2495 esteveG2258 tresG5140 diasG2250 eG2532 tresG5140 noitesG3571 noG1722 ventreG2836 daG3588 baleiaG2785, assimG3779 estaráG2071 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 tresG5140 diasG2250 eG2532 tresG5140 noitesG3571 noG1722 seioG2588 daG3588 terraG1093.

Grego original

ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας, οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ὥσπερ
 hōsper G5618 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
ἦν
 ēn G2258 V-IAI-3S
Ἰωνᾶς
 Iōnas G2495 N-NSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
κοιλίᾳ
 koilia G2836 N-DSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSN
κήτους
 kētous G2785 N-GSN
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
νύκτας,
 nuktas G3571 N-APF
οὕτως
 houtōs G3779 ADV
ἔσται
 estai G2071 V-FDI-3S
ὁ
 ho G3588 T-NSM
υἱὸς
 huios G5207 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
 anthrōpou G444 N-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
καρδίᾳ
 kardia G2588 N-DSF
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
γῆς
 gēs G1093 N-GSF
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
ἡμέρας
 hēmeras G2250 N-APF
καὶ
 kai G2532 CONJ
τρεῖς
 treis G5140 A-APF
νύκτας.
 nuktas G3571 N-APF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futuro de G1510; será
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): de origem hebraica (H3124); Jonas (isto é, Jonas), nome de dois israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
  • G2785 — κῆτος (kētos, kay'-tos): provavelmente da base de G5490; um peixe enorme (como abrindo a boca para a presa)
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): de κοῖλος (koîlos) ("oco"); uma cavidade, isto é, (especialmente) o abdômen; por implicação, o útero; figuradamente, o coração
  • G3571 — νύξ (nýx, noox): uma palavra primária; "noite" (literalmente ou figuradamente)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): advérbio de G3778; deste modo (referindo-se ao que precede ou segue)
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): um número primário (plural); "três"
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): de G5613 e G4007; assim como, isto é, exatamente igual
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (26): Gênesis 1:21, 1 Samuel 2:6, 2 Samuel 1:2, 2 Samuel 18:14, 1 Reis 22:2, 2 Reis 14:25, Ester 4:16, Salmos 69:15, Mateus 15:32, Mateus 16:4, Mateus 16:13, Mateus 20:19, Mateus 28:6, Marcos 8:12, Marcos 8:31, Marcos 9:9, Marcos 10:34, Marcos 16:6, Lucas 2:46, Lucas 11:30, Lucas 24:6, João 4:30, João 6:66, João 19:42, 1 Coríntios 15:4, Efésios 4:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 12 › Versículo 40  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Matthew/12/40&oldid=0"