Mateus (S. Mattheus) 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 20 > Versículo 19
Mateus (S. Mattheus) 20:19
| ← Mateus 20:18 [palavras de Jesus] | Mateus 20:19 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 20:20 → |
|---|---|---|
Eis que subimos a Jerusalem, e o Filho do homem será entregue aos principes dos sacerdotes, e aos escribas, e condemnal-o-hão á morte.
|
E o entregarão aos gentios para que d’elle escarneçam, e o açoitem e crucifiquem; e ao terceiro dia resuscitará.
|
Então se approximou d’elle a mãe dos filhos de Zebedeo, com seus filhos, adorando-o, e pedindo-lhe alguma coisa.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532 oG846 entregarãoG3860 aosG3588 gentiosG1484 paraG1519 que d’elle escarneçamG1702, eG2532 o açoitemG3146 eG2532 crucifiquemG4717; eG2532 aoG3588 terceiroG5154 diaG2250 resuscitaráG450.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν εἰς τὸ ἐμπαῖξαι καὶ μαστιγῶσαι καὶ σταυρῶσαι· καὶ τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ ἀναστήσεται.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παραδώσουσιν |
paradōsousin | G3860 | V-FAI-3P | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | |
ἔθνεσιν |
ethnesin | G1484 | N-DPN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἐμπαῖξαι |
empaixai | G1702 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μαστιγῶσαι |
mastigōsai | G3146 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σταυρῶσαι· |
staurōsai | G4717 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
τρίτῃ |
tritē | G5154 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
ἀναστήσεται. |
anastēsetai | G450 | V-FMI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): de G303 e G2476; levantar-se (literal ou figurado, transitivo ou intransitivo)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): provavelmente de G1486; uma raça (como de mesmo costume), isto é, uma tribo; especialmente, uma estrangeira (não judaica) (geralmente, por implicação, pagã)
- G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
- G1702 — ἐμπαίζω (empaízō, emp-aheed'-zo): de G1722 e G3815; zombar de, isto é, escarnecer
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3146 — μαστιγόω (mastigóō, mas-tig-o'-o): de G3148; açoitar (literalmente ou figuradamente)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): de G3844 e G1325; entregar, isto é, ceder, confiar, transmitir
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): de G4716; crucificar; figuradamente, extinguir (subjugar) paixão ou egoísmo
- G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): ordinal de G5140; terceiro; neutro (como substantivo) uma terceira parte, ou (como advérbio) uma (ou a) terceira vez, terceiro
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- entregarão — Mateus 27:2-10, Marcos 15:1, Marcos 15:16-20, Lucas 23:1-5, João 18:28-38, Atos 3:13-16, 1 Coríntios 15:3-7
- terceiro — Isaías 26:19, Oseias 6:2, Mateus 12:40, Mateus 16:21, Lucas 24:46, 1 Coríntios 15:4
- escarneçam — Salmos 22:7-8, Salmos 35:16, Isaías 53:3, Mateus 26:67-68, Mateus 27:27-31, Marcos 14:65, Marcos 15:16-20, Marcos 15:29-31, Lucas 23:11, João 19:1-4
Referências recíprocas (22): Mateus 10:17, Mateus 26:2, Mateus 26:32, Mateus 27:26, Mateus 27:29, Mateus 27:31, Mateus 27:63, Mateus 28:6, Marcos 9:31, Marcos 15:15, Marcos 15:19, Lucas 9:44, Lucas 17:25, Lucas 23:33, Lucas 24:6, Lucas 24:44, João 18:4, João 18:32, Atos 4:27, Atos 21:11, Hebreus 11:36, Hebreus 12:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MORTALIDADE-IMORTALIDADE
- Torrey’s: MORTE DE CRISTO, A; CASTIGOS; RESSURREIÇÃO DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; AÇOITES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo