Oseias (Oseas) 6:2
Bíblia > Oseias > Capítulo 6 > Versículo 2
Oseias (Oseas) 6:2
| ← Oseias 6:1 | Oseias 6:2 (ARC1911) | Oseias 6:3 → |
|---|---|---|
Vinde, e tornemos ao Senhor, porque elle despedaçou, e nos sarará, feriu, e nos atará a ferida.
|
Depois de dois dias nos dará a vida: ao terceiro dia nos resuscitará, e viveremos diante d’elle.
|
Então conheceremos, e proseguiremos em conhecer, ao Senhor: como a alva, está apparelhada a sua saida: e elle a nós virá como a chuva, como chuva serodia que rega a terra.
|
Texto do versículo
Depois de dois diasH3117 nos dará a vidaH2421: ao terceiroH7992 diaH3117 nos resuscitaráH6965, e viveremosH2421 dianteH6440 d’elle.
יְחַיֵּנוּ מִיֹּמָיִם בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי יְקִמֵנוּ וְנִחְיֶה לְפָנָיו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְחַיֵּ֖/נוּ |
ye.chai.Ye./nu | H2421 | HVpi3ms/Sp1cp | |
מִ/יֹּמָ֑יִם |
mi./yo.Ma.yim | H3117 | HR/Ncmda | |
בַּ/יּוֹם֙ |
ba/i.yOm | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁ֔י |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
יְקִמֵ֖/נוּ |
ye.ki.Me./nu | H6965 | HVhi3ms/Sp1cp | |
וְ/נִחְיֶ֥ה |
ve./nich.Yeh | H2421 | HC/Vqi1cp | |
לְ/פָנָֽי/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms |
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): ordinal de שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; terceiro; feminino terceira (parte); por extensão, um terceiro (dia, ano ou tempo); especificamente, uma cela de terceiro andar)
Referências cruzadas do versículo
- dias — 2 Reis 20:5, Salmos 30:4, Isaías 26:19, Ezequiel 37:11-13, Oseias 13:14, 1 Coríntios 15:4
- nos — Gênesis 17:18, Salmos 61:7, João 14:19, Romanos 14:8
Referências recíprocas (35): Gênesis 22:4, Gênesis 45:27, Levítico 7:17, Levítico 26:40, Números 19:12, Deuteronômio 30:2, Josué 1:11, 1 Samuel 2:6, 1 Samuel 7:3, 2 Samuel 1:2, 2 Reis 20:8, Esdras 9:8, Salmos 51:8, Salmos 71:20, Salmos 85:6, Salmos 147:3, Eclesiastes 3:3, Isaías 19:22, Isaías 27:8, Isaías 30:18, Isaías 38:9, Isaías 58:8, Jeremias 3:22, Jeremias 31:18, Ezequiel 37:12, Oseias 14:7, Amós 5:2, Habacuque 3:2, Mateus 20:19, Marcos 8:31, Marcos 10:34, Marcos 12:24, João 11:17, João 11:24, Tiago 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS
- Torrey’s: VIDA, ESPIRITUAL
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DESVIADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo