Salmos (Psalmos) 51:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 51 > Versículo 8
Salmos (Psalmos) 51:8
| ← Salmos 51:7 | Salmos 51:8 (ARC1911) | Salmos 51:9 → |
|---|---|---|
Purifica-me com hyssope, e ficarei puro: lava-me, e ficarei mais branco do que a neve.
|
Faze-me ouvir jubilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.
|
Esconde a tua face dos meus peccados, e apaga todas as minhas iniquidades.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Faze-me ouvirH8085 jubiloH8342 e alegriaH8057, para que gozemH1523 os ossosH6106 que tu quebrasteH1794.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂון וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמֹות דִּכִּיתָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תַּ֭שְׁמִיעֵ/נִי |
Tash.mi.'e./ni | H8085 | HVhi2ms/Sp1cs | |
שָׂשׂ֣וֹן |
sa.Son | H8342 | HNcmsa | |
וְ/שִׂמְחָ֑ה |
ve./sim.Chah | H8057 | HC/Ncfsa | |
תָּ֝גֵ֗לְנָה |
ta.Ge.le.nah | H1523 | HVqi3fp | |
עֲצָמ֥וֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa | |
דִּכִּֽיתָ |
di.Ki.ta | H1794 | HVpp2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): ou (por permutação) גּוּל (gûwl); uma raiz primitiva; propriamente, girar (sob influência de qualquer emoção violenta), isto é, geralmente alegrar-se, ou (como se encolhendo) temer
- H1794 — דָּכָה (dâkâh, daw-kaw'): uma raiz primitiva (compare דַּךְ (dak) [H1790], דָּכָא (dâkâʼ) [H1792]); colapsar (fisicamente ou mentalmente)
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): de עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; um osso (como forte); por extensão, o corpo; figuradamente, a substância, isto é, (como pronome) o mesmo
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sason); de שׂוּשׂ (sus) [H7797]; alegria; especificamente, acolhimento
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- ossos — Jó 5:17-18, Salmos 6:2-3, Salmos 38:3, Isaías 57:15-18, Oseias 6:1-2, Lucas 4:18, Atos 2:37-41, Atos 16:29-34
- ouvir — Salmos 13:5, Salmos 30:11, Salmos 119:81-82, Salmos 126:5-6, Mateus 5:4
Referências recíprocas (12): 1 Crônicas 4:10, Jó 20:14, Salmos 25:18, Salmos 30:2, Salmos 32:3, Salmos 35:10, Provérbios 6:33, Isaías 38:13, Lamentações 3:4, Lucas 15:32, Romanos 4:7, Hebreus 5:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DAVI; CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO
- Torrey’s: AFLIÇÃO, ORAÇÃO NA; ALEGRIA
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DESEJO; HOMICÍDIO; ALEGRIA; ORAÇÃO; REMORSO; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo