Atos (Actos dos Apostolos) 2:37
Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 37
Atos (Actos dos Apostolos) 2:37
| ← Atos 2:36 | Atos 2:37 (ARC1911) | Atos 2:38 → |
|---|---|---|
Saiba pois com certeza toda a casa d’Israel que a esse Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Christo.
|
E, ouvindo elles estas coisas, compungiram-se em seu coração, e disseram a Pedro e aos demais apostolos: Que faremos, varões irmãos?
|
E disse-lhes Pedro: Arrependei-vos, e cada um de vós seja baptizado em nome de Jesus Christo, para perdão dos peccados; e recebereis o dom do Espirito Sancto;
|
Texto do versículo
EG1161, ouvindoG191 ellesG3588 estas coisas, compungiram-seG2660 em seu coraçãoG2588, eG5037 disseramG2036 aG4314 PedroG4074 eG2532 aosG3588 demaisG3062 apostolosG652: QueG5101 faremosG4160, varõesG435 irmãosG80?
Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Ἀκούσαντες |
Akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
κατενύγησαν |
katenugēsan | G2660 | V-2API-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
εἶπόν |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Πέτρον |
Petron | G4074 | N-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
λοιποὺς |
loipous | G3062 | A-APM | |
ἀποστόλους, |
apostolous | G652 | N-APM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
ποιήσομεν, |
poiēsomen | G4160 | V-FAI-1P | |
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί; |
adelphoi | G80 | N-VPM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): de G649; um delegado; especialmente, um embaixador do Evangelho; oficialmente, um comissário de Cristo ("apóstolo") (com poderes miraculosos)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): um verbo primário (usado somente no tempo passado definido, os outros sendo tomados de G2046, G4483 e G5346); falar ou dizer (por palavra ou escrita). compare G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): forma prolongada de um primário κάρ (kár) (latim cor, "coração"); o coração, isto é, (figuradamente) os pensamentos ou sentimentos (mente); também (por analogia) o meio
- G2660 — κατανύσσω (katanýssō, kat-an-oos'-so): de G2596 e G3572; perfurar completamente, isto é, (figuradamente) agitar violentamente ("ferir profundamente")
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): masculino plural de um derivado de G3007; os restantes
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): aparentemente uma palavra primária; um (pedaço de) rocha (maior que G3037); como nome, Petrus, um apóstolo. Compare G2786.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): aparentemente uma forma prolongada de uma palavra primária obsoleta; fazer ou realizar (numa aplicação muito ampla, mais ou menos direta). Compare G4238.
- G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
- G5037 — τέ (té, teh): uma partícula primária (enclítica) de conexão ou adição; ambos ou também (propriamente, como correlação de G2532). Frequentemente usada em composição, geralmente como a última partícula.
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadas do versículo
- varões — Atos 1:16
- elles — Ezequiel 7:16, Zacarias 12:10, Lucas 3:10, João 8:9, João 16:8-11, Atos 5:33, Atos 7:54, Romanos 7:9, 1 Coríntios 14:24-25, Hebreus 4:12-13
- Que — Atos 9:5-6, Atos 16:29-31, Atos 22:10, Atos 24:25-26
Referências recíprocas (27): Gênesis 44:16, Levítico 23:27, 2 Samuel 12:13, 1 Reis 18:39, 1 Reis 19:12, Salmos 45:5, Salmos 51:8, Eclesiastes 12:11, Isaías 21:12, Isaías 29:24, Jeremias 23:29, Ezequiel 33:5, Ezequiel 37:7, Miqueias 6:6, Mateus 27:54, Marcos 10:17, Lucas 12:17, Lucas 15:17, Lucas 18:13, Lucas 18:18, Lucas 23:48, João 6:28, Atos 2:41, Atos 13:15, Atos 16:30, Atos 18:8, Romanos 8:15
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPERTAMENTOS E REFORMAS RELIGIOSAS; ESPÍRITO SANTO; INOCÊNCIA-CULPA; ACEITAÇÃO-REJEIÇÃO DE DEUS E DA VERDADE
- Torrey’s: CONSCIÊNCIA; ARREPENDIMENTO
- Nave’s: CONSCIÊNCIA; CONVICÇÃO; DAVI; ORADOR; PEDRO; PREGAÇÃO; REMORSO; AVIVAMENTOS; DEFESA PRÓPRIA; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo