Atos (Actos dos Apostolos) 2:41

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 2 > Versículo 41

Atos (Actos dos Apostolos) 2:41

← Atos 2:40 Atos 2:41 (ARC1911) Atos 2:42 →
E com muitas outras palavras testificava e os exhortava, dizendo: Salvae-vos d’esta geração perversa.
De sorte que foram baptizados os que de bom grado receberam a sua palavra; e n’aquelle dia ajuntaram-se á egreja quasi tres mil almas;
E perseveravam na doutrina dos apostolos, e na communhão, e no partir do pão e nas orações.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

DeG3303 G3767 sorte que foram baptizadosG907 os que de bomG780 grado receberamG588 a suaG846 palavraG3056; eG2532 n’aquelleG1565 diaG2250 ajuntaram-seG4369 á egreja quasiG5616 tres milG5153 almasG5590;

Grego original

οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οἱ
 hoi G3588 T-NPM —
μὲν
 men G3303 PRT
οὖν
 oun G3767 CONJ
ἀσμένως
 asmenōs G780 ADV
ἀποδεξάμενοι
 apodexamenoi G588 V-ADP-NPM
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
λόγον
 logon G3056 N-ASM
αὐτοῦ
 autou G846 P-GSM
ἐβαπτίσθησαν·
 ebaptisthēsan G907 V-API-3P
καὶ
 kai G2532 CONJ
προσετέθησαν
 prosetethēsan G4369 V-API-3P
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἡμέρᾳ
 hēmera G2250 N-DSF
ἐκείνῃ
 ekeinē G1565 D-DSF
ψυχαὶ
 psuchai G5590 N-NPF
ὡσεὶ
 hōsei G5616 ADV
τρισχίλιαι.
 trischiliai G5153 A-NPF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): de G575 e G1209; receber plenamente, isto é, acolher (pessoas), aprovar (coisas)
  • G780 — ἀσμένως (asménōs, as-men'-oce): advérbio de um derivado da base de G2237; com prazer
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
  • G907 — βαπτίζω (baptízō, bap-tid'-zo): de um derivado de G911; imergir, submergir; encharcar (isto é, molhar por completo); usado somente (no Novo Testamento) da ablução cerimonial, especialmente (tecnicamente) da ordenança do batismo cristão
  • G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): de G1563; aquele (ou (neutro) aquilo); frequentemente intensificado pelo artigo prefixado. Veja também G3778.
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): feminino (com G5610 implícito) de um derivado de ἧμαι (hēmai) (sentar; aparentado à base de G1476) significando dócil, isto é, gentil; dia, isto é, (literalmente) o espaço de tempo entre o amanhecer e o anoitecer, ou as 24 horas completas (mas vários dias eram geralmente contados pelos judeus como inclusivos das partes de ambos os extremos); figuradamente, um período (sempre definido mais ou menos claramente pelo contexto)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): de G3004; algo dito (incluindo o pensamento); por implicação, um tema (assunto do discurso), também raciocínio (faculdade mental) ou motivo; por extensão, um cálculo; especialmente, (com o artigo em João) a Expressão Divina (isto é, Cristo)
  • G3303 — μέν (mén, men): uma partícula primária; propriamente, indicativa de afirmação ou concessão (de fato); geralmente seguida por uma cláusula contrastante com G1161 (este, o anterior, etc.). Frequentemente composta com outras partículas em sentido intensivo ou asseverativo.
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
  • G4369 — προστίθημι (prostíthēmi, pros-tith'-ay-mee): de G4314 e G5087; colocar adicionalmente, isto é, pôr ao lado, anexar, repetir
  • G5153 — τρισχίλιοι (trischílioi, tris-khil'-ee-oy): de G5151 e G5507; três vezes mil
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; sopro, isto é, (por implicação) espírito, abstratamente ou concretamente (somente o princípio senciente animal; assim distinguido, por um lado, de G4151, que é a alma racional e imortal; e, por outro, de G2222, que é a mera vitalidade, mesmo das plantas: estes termos correspondem assim exatamente, respectivamente, ao hebraico H5315, H7307 e H2416)
  • G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): de G5613 e G1487; como se

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (35): 2 Crônicas 29:36, Salmos 45:5, Salmos 85:12, Salmos 119:14, Isaías 11:9, Isaías 32:20, Isaías 44:4, Isaías 51:11, Isaías 56:6, Isaías 60:22, Isaías 66:8, Ezequiel 47:9, Mateus 28:19, Marcos 4:31, Marcos 16:16, Lucas 5:6, Lucas 13:19, Lucas 19:6, João 4:38, João 8:28, João 17:20, João 21:6, João 21:11, Atos 5:14, Atos 6:1, Atos 8:12, Atos 8:14, Atos 9:18, Atos 17:4, Atos 17:11, Atos 21:20, Atos 27:37, 1 Coríntios 15:1, 1 Tessalonicenses 2:13, Hebreus 6:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 2 › Versículo 41  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/2/41&oldid=0"