Isaías (Isaias) 11:9
Bíblia > Isaías > Capítulo 11 > Versículo 9
Isaías (Isaias) 11:9
| ← Isaías 11:8 | Isaías 11:9 (ARC1911) | Isaías 11:10 → |
|---|---|---|
E brincará a creança de peito sobre o buraco do aspide, e o já desmamado metterá a sua mão na cova do basilisco.
|
Não se fará mal nem damno algum em nenhuma parte de todo o monte da minha sanctidade, porque a terra se encherá do conhecimento do Senhor, como as aguas cobrem o fundo do mar.
|
Porque acontecerá n’aquelle dia que as nações perguntarão pela raiz de Jessé, posta por pendão dos povos, e o seu repouso será glorioso.
|
Texto do versículo
NãoH3808 se fará malH7489 nemH3808 damnoH7843 algum em nenhuma parte de todoH3605 o monteH2022 da minha sanctidadeH6944, porqueH3588 a terraH776 se encheráH4390 do conhecimentoH1844 do SenhorH3068, como as aguasH4325 cobremH3680 o fundo do marH3220.
לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָרֵ֥עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
דֵּעָה֙ |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לַ/יָּ֥ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מְכַסִּֽים |
me.kha.Sim | H3680 | HVprmpa |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): feminino de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; conhecimento
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; uma montanha ou cadeia de colinas (às vezes usado figuradamente)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7:5), uma raiz primitiva; encher ou (intransitivamente) estar cheio de, em ampla aplicação (literal e figurada)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; um lugar ou coisa sagrada; raramente abstratamente, santidade
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): uma raiz primitiva; propriamente, estragar (literalmente, quebrando em pedaços); figuradamente, tornar (ou ser) inútil, isto é, mau (fisicamente, socialmente ou moralmente)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): uma raiz primitiva; decair, isto é, (causativamente) arruinar (literalmente ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- o — Salmos 22:27-31, Salmos 72:19, Salmos 98:2-3, Isaías 30:26, Isaías 49:6, Isaías 59:19, Isaías 60:1-22, Habacuque 2:14, Zacarias 14:9, Romanos 11:25-26, Apocalipse 20:2-6
- mal nem — Jó 5:23, Isaías 2:4, Isaías 11:13, Isaías 35:9, Isaías 60:18, Miqueias 4:2-4, Mateus 5:44-45, Atos 2:41-47, Atos 4:29-35, Romanos 12:17-21, Gálatas 5:22-24, 1 Tessalonicenses 5:15, Apocalipse 21:27
Referências recíprocas (31): 1 Reis 8:43, Salmos 46:9, Salmos 66:4, Salmos 72:11, Salmos 86:9, Salmos 133:1, Isaías 6:3, Isaías 19:21, Isaías 40:5, Isaías 42:4, Isaías 54:3, Isaías 54:13, Isaías 57:13, Isaías 65:11, Isaías 65:25, Isaías 66:20, Jeremias 16:19, Jeremias 31:34, Ezequiel 16:61, Ezequiel 47:5, Daniel 2:35, Daniel 12:4, Miqueias 4:1, Sofonias 2:11, Sofonias 3:11, Zacarias 2:11, Zacarias 8:3, Zacarias 14:7, Malaquias 1:11, Marcos 4:32, 2 Pedro 1:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MISSÕES, MUNDIAIS; GUERRA-PAZ
- Torrey’s: ÁSPIDE, OU VÍBORA; TERRA, A; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; MAR, O; ÁGUA
- Nave’s: ÁSPIDE; IGREJA; GENTIOS; JESUS, O CRISTO; CONHECIMENTO; PAZ; JUSTO; SABEDORIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo