Isaías (Isaias) 30:26

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Isaías > Capítulo 30 > Versículo 26

Isaías (Isaias) 30:26

← Isaías 30:25 Isaías 30:26 (ARC1911) Isaías 30:27 →
E haverá em todo o monte alto, e em todo o outeiro levantado, ribeiros e correntes d’aguas, no dia da grande matança, quando cairem as torres.
E será a luz da lua como a luz do sol, e a luz do sol sete vezes maior, como a luz de sete dias, no dia em que o Senhor soldar a quebradura do seu povo, e curar a chaga da sua ferida.
Eis que o nome do Senhor vem de longe, a sua ira está ardendo, e a carga é pesada: os seus labios estão cheios de indignação, e a sua lingua como um fogo consumidor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E seráH1961 a luzH216 da luaH3842 como a luzH216 do solH2535, e a luzH216 do solH2535 seteH7659 vezes maior, como a luzH216 de seteH7651 diasH3117, no diaH3117 em que o SenhorH3068 soldarH2280 a quebraduraH7667 do seu povoH5971, e curarH7495 a chagaH4273 da sua feridaH4347.

Hebraico original

וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אֽוֹר
 'or- H216 HNcbsc
הַ/לְּבָנָה֙
 ha./le.va.Nah H3842 HTd/Ncfsa
כְּ/א֣וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
הַֽ/חַמָּ֔ה
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
וְ/א֤וֹר
 ve./'or H216 HC/Ncbsc
הַֽ/חַמָּה֙
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שִׁבְעָתַ֔יִם
 shiv.'a.Ta.yim H7659 HAcfda
כְּ/א֖וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
חֲבֹ֤שׁ
 cha.Vosh H2280 HVqc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֣בֶר
 She.ver H7667 HNcmsc
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַ֥חַץ
 u./Ma.chatz H4273 HC/Ncmsc
מַכָּת֖/וֹ
 ma.ka.T/o H4347 HNcfsc/Sp3ms
יִרְפָּֽא
 yir.Pa' H7495 HVqi3ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): uma raiz primitiva; envolver firmemente (especialmente um turbante, compressa ou sela); figuradamente, deter, governar
  • H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; calor; por implicação, o sol
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; propriamente, (o) branco, isto é, a lua
  • H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): de מָחַץ (mâchats) [H4272]; uma contusão
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculino) מַכֶּה (makkeh); (somente no plural) de נָכָה (nâkâh) [H5221]; um golpe (em 2 Crônicas 2:10, do mangual); por implicação; uma ferida; figuradamente, matança, também peste
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh); uma raiz primitiva; propriamente, remendar (por costura), isto é (figuradamente) curar
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): dual (adverbialmente) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sete vezes
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (15): Salmos 60:2, Isaías 25:8, Isaías 32:3, Isaías 52:8, Isaías 60:17, Jeremias 6:14, Jeremias 30:17, Jeremias 31:34, Ezequiel 36:11, Ezequiel 47:9, Daniel 12:4, Oseias 11:3, Malaquias 4:2, Mateus 11:11, Atos 26:13

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 30 › Versículo 26  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/26&oldid=0"