Ésaïe 30:26

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 30 > Verset 26

Ésaïe 30:26

← Ésaïe 30:25 Ésaïe 30:26 (OST1867) Ésaïe 30:27 →
et il y aura des ruisseaux d’eaux courantes sur toutes les hautes montagnes, et sur tous les coteaux, au jour de la grande tuerie, lorsque les tours tomberont.
Et la lumière de la lune sera comme la lumière du soleil ; et la lumière du soleil sera sept fois aussi grande, comme si c’était la lumière de sept jours, au jour que l’Eternel aura bandé la plaie de son peuple, et qu’il aura guéri la blessure de sa plaie.
Voici, le nom de l’Eternel vient de loin, sa colère est ardente et une pesante charge ; ses lèvres sont remplies d’indignation, et sa langue est comme un feu dévorant.

Texte du verset

OST1867

Et la lumièreH216 de la luneH3842 seraH1961 comme la lumièreH216 du soleilH2535 ; et la lumièreH216 du soleilH2535 seraH1961 septH7659 fois aussi grande, comme si c’était la lumièreH216 de septH7651 jours,H3117 au jourH3117 que l’EternelH3068 aura bandéH2280 la plaieH7667 de son peuple,H5971 et qu’il aura guériH7495 la blessureH4273 de sa plaie.H4347

Hébreu original

וְהָיָה אֹור־הַלְּבָנָה כְּאֹור הַחַמָּה וְאֹור הַחַמָּה יִהְיֶה שִׁבְעָתַיִם כְּאֹור שִׁבְעַת הַיָּמִים בְּיֹום חֲבֹשׁ יְהוָה אֶת־שֶׁבֶר עַמֹּו וּמַחַץ מַכָּתֹו יִרְפָּא׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/הָיָ֤ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
אֽוֹר
 'or- H216 HNcbsc
הַ/לְּבָנָה֙
 ha./le.va.Nah H3842 HTd/Ncfsa
כְּ/א֣וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
הַֽ/חַמָּ֔ה
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
וְ/א֤וֹר
 ve./'or H216 HC/Ncbsc
הַֽ/חַמָּה֙
 ha./cha.Mah H2535 HTd/Ncfsa
יִהְיֶ֣ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
שִׁבְעָתַ֔יִם
 shiv.'a.Ta.yim H7659 HAcfda
כְּ/א֖וֹר
 ke./'or H216 HR/Ncbsc
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
הַ/יָּמִ֑ים
 hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
בְּ/י֗וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
חֲבֹ֤שׁ
 cha.Vosh H2280 HVqc
יְהוָה֙
 Yah.weh H3068 HNp
אֶת
 'et- H853 HTo —
שֶׁ֣בֶר
 She.ver H7667 HNcmsc
עַמּ֔/וֹ
 a.M/o H5971 HNcmsc/Sp3ms
וּ/מַ֥חַץ
 u./Ma.chatz H4273 HC/Ncmsc
מַכָּת֖/וֹ
 ma.ka.T/o H4347 HNcfsc/Sp3ms
יִרְפָּֽא
 yir.Pa' H7495 HVqi3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; illumination ou (concret) luminaire (en tout sens, y compris l'éclair, le bonheur, etc.)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): une racine primitive; envelopper fermement (surtout un turban, une compresse ou une selle) ; figurément, arrêter, gouverner
  • H2535 — חַמָּה (chammâh, kham-maw'): de חָם (châm) [H2525]; chaleur ; par implication, le soleil
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3842 — לְבָנָה (lᵉbânâh, leb-aw-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; proprement, (la) blanche, c.-à-d. la lune
  • H4273 — מַחַץ (machats, makh'-ats): de מָחַץ (mâchats) [H4272]; une contusion
  • H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): ou (masculin) מַכֶּה (makkeh) ; (pluriel seulement) de נָכָה (nâkâh) [H5221] ; un coup (en 2 Chroniques 2:10, du fléau) ; par implication; une blessure ; au figuré, carnage, aussi peste
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un peuple (comme unité rassemblée) ; spécialement, une tribu (comme celles d'Israël) ; de là (collectivement) troupes ou gens de la suite ; au figuré, un troupeau
  • H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): ou רָפָה (râphâh) ; une racine primitive; proprement, raccommoder (en cousant), c.-à-d. (figurément) guérir
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculin) (שִׁבְעָה (shibʻâh)) ; de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650] ; un nombre cardinal primitif; sept (comme le nombre sacré complet) ; aussi (adverbialement) sept fois ; par implication, une semaine ; par extension, un nombre indéfini
  • H7659 — שִׁבְעָתַיִם (shibʻâthayim, shib-aw-thah'-yim): duel (adverbialement) de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; sept fois
  • H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber) ; de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; une fracture, au figuré, ruine ; spécialement, une solution (d'un songe)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (15) : Psaumes 60:4, Ésaïe 25:8, Ésaïe 32:3, Ésaïe 52:8, Ésaïe 60:17, Jérémie 6:14, Jérémie 30:17, Jérémie 31:34, Ézéchiel 36:11, Ézéchiel 47:9, Daniel 12:4, Osée 11:3, Malachie 4:2, Matthieu 11:11, Actes 26:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 30 › Verset 26  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/30/26&oldid=0"