Ésaïe 11:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 11 > Verset 9
Ésaïe 11:9
| ← Ésaïe 11:8 | Ésaïe 11:9 (OST1867) | Ésaïe 11:10 → |
|---|---|---|
L’enfant qui tette s’ébattra sur le trou de l’aspic, et l’enfant qu’on sèvre mettra la main au trou du basilic ;
|
on ne nuira point, et on ne fera aucun dommage à personne dans toute la montagne de ma sainteté ; car la terre sera remplie de la connaissance de l’Éternel, comme le fond de la mer des eaux qui le couvrent.
|
Car en ce jour-là il arrivera que les nations rechercheront la racine d’Isaï, dressée pour enseigne des peuples, et son séjour ne sera que gloire.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
on neH3808 nuiraH7489 point, et on neH3808 fera aucun dommageH7843 à personne dans touteH3605 la montagneH2022 de ma saintetéH6944 ; carH3588 la terreH776 sera remplieH4390 de la connaissanceH1844 de l’Éternel,H3068 comme le fond de la merH3220 des eauxH4325 qui le couvrent.H3680
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֹא־יָרֵעוּ וְלֹא־יַשְׁחִיתוּ בְּכָל־הַר קָדְשִׁי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ דֵּעָה אֶת־יְהוָה כַּמַּיִם לַיָּם מְכַסִּים׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָרֵ֥עוּ |
ya.Re.'u | H7489 | HVhi3mp | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יַשְׁחִ֖יתוּ |
yash.Chi.tu | H7843 | HVhi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ֣ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
קָדְשִׁ֑/י |
kod.sh/i | H6944 | HNcmsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָלְאָ֣ה |
mal.'Ah | H4390 | HVqp3fs | |
הָ/אָ֗רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
דֵּעָה֙ |
de.'Ah | H1844 | HNcfsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כַּ/מַּ֖יִם |
ka./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
לַ/יָּ֥ם |
la/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
מְכַסִּֽים |
me.kha.Sim | H3680 | HVprmpa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1844 — דֵּעָה (dêʻâh, day-aw'): féminin de דֵּעַ (dêaʻ) [H1843]; connaissance
- H2022 — הַר (har, har): une forme abrégée de הָרָר (hârâr) [H2042]; une montagne ou une chaîne de collines (parfois employé au figuré)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3220 — יָם (yâm, yawm): d'une racine inusitée signifiant mugir; une mer (comme se brisant en ressac bruyant) ou une grande étendue d'eau ; spécialement (avec l'article), la mer Méditerranée ; parfois un grand fleuve, ou un bassin artificiel ; localement, l'occident, ou (rarement) le sud
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): ou מָלָא (mâlâʼ) ; (Esther 7:5), une racine primitive; remplir ou (intransitivement) être plein de, dans une large application (au propre et au figuré)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): une racine primitive; proprement, gâter (littéralement, en brisant en morceaux) ; figurément, rendre (ou être) bon à rien, c.-à-d. mauvais (physiquement, socialement ou moralement)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): une racine primitive; se corrompre, c.-à-d. (au causatif) ruiner (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- car la terre — Psaumes 22:28-32, Psaumes 72:19, Psaumes 98:2-3, Ésaïe 30:26, Ésaïe 49:6, Ésaïe 59:19, Ésaïe 60:1-22, Habacuc 2:14, Zacharie 14:9, Romains 11:25-26, Apocalypse 20:2-6
- on ne nuira point — Job 5:23, Ésaïe 2:4, Ésaïe 11:13, Ésaïe 35:9, Ésaïe 60:18, Michée 4:2-4, Matthieu 5:44-45, Actes 2:41-47, Actes 4:29-35, Romains 12:17-21, Galates 5:22-24, 1 Thessaloniciens 5:15, Apocalypse 21:27
Références réciproques (31) : 1 Rois 8:43, Psaumes 46:10, Psaumes 66:4, Psaumes 72:11, Psaumes 86:9, Psaumes 133:1, Ésaïe 6:3, Ésaïe 19:21, Ésaïe 40:5, Ésaïe 42:4, Ésaïe 54:3, Ésaïe 54:13, Ésaïe 57:13, Ésaïe 65:11, Ésaïe 65:25, Ésaïe 66:20, Jérémie 16:19, Jérémie 31:34, Ézéchiel 16:61, Ézéchiel 47:5, Daniel 2:35, Daniel 12:4, Michée 4:1, Sophonie 2:11, Sophonie 3:11, Zacharie 2:11, Zacharie 8:3, Zacharie 14:7, Malachie 1:11, Marc 4:32, 2 Pierre 1:18
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Missions dans le monde entier; Guerre et paix
- Torrey : Aspic ou couleuvre; La terre; Œuvre missionnaire des ministres; Mer; Eau
- Nave : Aspic; Église; Gentils; Jésus, le Christ; Connaissance; Paix; Les justes; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment