Bible > Strong hébreu

Strong H6944 (hébreu)

Hébreu : קֹדֶשׁ (qôdesh)

Prononciation : ko'-desh

Morphologie : n-m

Dérivation : de קָדַשׁ (qâdash) [H6942] ;

Définition : un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté

Traductions dans la KJV : consecrated (thing), dedicated (thing), hallowed (thing), holiness, ([idiom] most) holy ([idiom] day, portion, thing), saint, sanctuary.

Sens

mise à part, sainteté, caractère sacré, séparation

mise à part, caractère sacré, sainteté
de Dieu
des lieux
des choses
mise à part, séparation

Références croisées

Strong	Original	Translittération	Dérivation	Définition	Traductions dans la KJV
G37	ἁγιάζω	hagiázō	de G40	rendre saint, c.-à-d. (cérémoniellement) purifier ou consacrer ; (mentalement) vénérer	hallow, be holy, sanctify
G38	ἁγιασμός	hagiasmós	de G37	proprement, purification, c.-à-d. (l'état) pureté ; concrètement (par hébraïsme) un purificateur	holiness, sanctification
G39	ἅγιον	hágion	neutre de G40	une chose sacrée (c.-à-d. un lieu)	holiest (of all), holy place, sanctuary
G40	ἅγιος	hágios	de ἅγος (hágos) (une chose redoutable) (comparer G53, G2282)	sacré (physiquement, pur, moralement irréprochable ou religieux, cérémoniellement, consacré)	(most) holy (one, thing), saint
G42	ἁγιωσύνη	hagiōsýnē	de G40	caractère sacré (c.-à-d. proprement, la qualité)	holiness
G48	ἁγνίζω	hagnízō	de G53	rendre pur, c.-à-d. (au figuré) sanctifier (cérémoniellement ou moralement)	purify (self)
G1391	δόξα	dóxa	de la base de G1380	gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective)	dignity, glory(-ious), honour, praise, worship
G2316	θεός	theós	d'affinité incertaine	une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très	X exceeding, God, god(-ly, -ward)
G3624	οἶκος	oîkos	d'affinité incertaine	une habitation (plus ou moins étendue, au propre ou au figuré) ; par implication, une famille (plus ou moins apparentée, au propre ou au figuré)	home, house(-hold), temple
H6942	קָדַשׁ	qâdash	une racine primitive	être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)	appoint, bid, consecrate, dedicate, defile, hallow, (be, keep) holy(-er, place), keep, prepare, proclaim, purify, sanctify(-ied one, self), [idiom] wholly

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H6944 »

Les 200 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 382.

(page précédente) (page suivante)

H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh)

Strong H6944 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H6944 »

0

Menu de navigation

H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh)

Strong H6944 (hébreu)

Sens

Références croisées

Pages dans la catégorie « Strongs H6944 »

0

Menu de navigation

Rechercher