Lévitique 22:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Lévitique > Chapitre 22 > Verset 3

Lévitique 22:3

← Lévitique 22:2 Lévitique 22:3 (OST1867) Lévitique 22:4 →
Dis à Aaron et à ses fils quand ils devront s’abstenir des choses saintes des enfants d’Israël, afin qu’ils ne profanent point le nom de ma sainteté dans les choses qu’eux-mêmes me consacrent : Je suis l’Éternel.
Dis-leur : Si quelque homme de toute votre postérité dans vos âges, étant souillé, s’approche des choses saintes que les enfants d’Israël auront consacrées à l’Éternel, que cette personne-là soit retranchée de ma présence : Je suis l’Éternel.
Tout homme de la postérité d’Aaron, qui sera lépreux ou découlant, ne mangera point des choses saintes, jusqu’à ce qu’il soit purifié. Il en sera de même de celui qui aura touché quelque homme que ce soit qui sera devenu souillé pour avoir touché un mort, ou celui qui perdra ;

Texte du verset

OST1867

Dis-leurH559 H413 : Si quelqueH3605 hommeH376 de touteH3605 votre postéritéH2233 dans vos âges,H1755 étant souillé,H2932 s’approcheH7126 desH413 choses saintesH6944 queH834 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 auront consacréesH6942 à l’Éternel,H3068 que cetteH1931 personne-làH5315 soit retranchéeH3772 de ma présenceH6440 : JeH589 suis l’Éternel.H3068

Hébreu original

אֱמֹר אֲלֵהֶם לְדֹרֹתֵיכֶם כָּל־אִישׁ ׀ אֲשֶׁר־יִקְרַב מִכָּל־זַרְעֲכֶם אֶל־הַקֳּדָשִׁים אֲשֶׁר יַקְדִּישׁוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל לַיהוָה וְטֻמְאָתֹו עָלָיו וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מִלְּפָנַי אֲנִי יְהוָה׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
אֱמֹ֣ר
 'e.Mor H559 HVqv2ms
אֲלֵ/הֶ֗ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
לְ/דֹרֹ֨תֵי/כֶ֜ם
 le./do.Ro.tei./Khem H1755 HR/Ncmpc/Sp2mp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יִקְרַ֣ב
 yik.Rav H7126 HVqi3ms
מִ/כָּל
 mi./kol H3605 HR/Ncmsc
זַרְעֲ/כֶ֗ם
 zar.'a./Khem H2233 HNcmsc/Sp2mp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/קֳּדָשִׁים֙
 ha./ko.da.Shim H6944 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַקְדִּ֤ישׁוּ
 yak.Di.shu H6942 HVhi3mp
בְנֵֽי
 ve.nei- H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
 Yis.ra.'El H3478 HNp
לַֽ/יהוָ֔ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
וְ/טֻמְאָת֖/וֹ
 ve./tum.'a.T/o H2932 HC/Ncfsc/Sp3ms
עָלָ֑י/ו
 'a.La/v H5921 HR/Sp3ms —
וְ/נִכְרְתָ֞ה
 ve./nikh.re.Tah H3772 HC/VNq3fs
הַ/נֶּ֧פֶשׁ
 ha./Ne.fesh H5315 HTd/Ncbsa
הַ/הִ֛וא
 ha./Hiv' H1931 HTd/Pp3fs
מִ/לְּ/פָנַ֖/י
 mi./le./fa.Na/i H6440 HR/R/Ncbpc/Sp1cs
אֲנִ֥י
 'a.Ni H589 HPp1cs
יְהוָֽה
 Yah.weh H3068 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
  • H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): ou (abrégé) דֹּר (dôr) ; de דּוּר (dûwr) [H1752]; proprement, une révolution du temps, c.-à-d. un âge ou une génération ; aussi une demeure
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semence ; au figuré, fruit, plante, temps des semailles, postérité
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): de טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; impureté religieuse
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): une racine primitive; couper (retrancher, abattre ou en deux) ; par implication, détruire ou consumer ; spécialement, traiter alliance (c.-à-d. faire une alliance ou un marché, à l'origine en coupant des chairs et en passant entre les morceaux)
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): une racine primitive; être (causatif, rendre, déclarer ou observer comme) pur (cérémoniellement ou moralement)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): une racine primitive; approcher (au causatif, faire approcher) dans quelque but que ce soit

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (10) : Lévitique 6:18, Lévitique 22:2, Nombres 5:9, Nombres 18:11, Nombres 19:13, 2 Chroniques 30:19, Esdras 2:63, Esdras 8:28, Ézéchiel 14:8, Galates 5:12

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Lévitique › Chapitre 22 › Verset 3  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/3&oldid=0"