Esdras 8:28
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 28
Esdras 8:28
| ← Esdras 8:27 | Esdras 8:28 (OST1867) | Esdras 8:29 → |
|---|---|---|
et vingt plats d’or qui montaient à mille drachmes, et deux vases de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s’ils eussent été d’or.
|
Et je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Eternel, et ces ustensiles sont consacrés, cet argent aussi et cet or est une offrande volontaire à l’Éternel, le Dieu de vos pères.
|
Veillez et gardez-les jusqu’à ce que vous les pesiez en la présence des principaux, des sacrificateurs et des Lévites, et devant les principaux des pères d’Israël à Jérusalem, dans les chambres qui sont dans la maison de l’Éternel.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et je leurH413 disH559 : VousH859 êtes consacrésH6944 à l’Eternel,H3068 et ces ustensilesH3627 sont consacrés,H6944 cet argentH3701 aussi et cet orH2091 est une offrande volontaireH5071 à l’Éternel,H3068 le DieuH430 de vos pères.H1
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וָאֹמְרָה אֲלֵהֶם אַתֶּם קֹדֶשׁ לַיהוָה וְהַכֵּלִים קֹדֶשׁ וְהַכֶּסֶף וְהַזָּהָב נְדָבָה לַיהוָה אֱלֹהֵי אֲבֹתֵיכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמְרָ֣/ה |
va./'o.me.Ra/h | H559 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֲלֵ/הֶ֗ם |
'a.le./Hem | H413 | HR/Sp3mp | |
אַתֶּ֥ם |
'a.Tem | H859 | HPp2mp | |
קֹ֨דֶשׁ֙ |
ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֔ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וְ/הַ/כֵּלִ֖ים |
ve./ha./ke.Lim | H3627 | HC/Td/Ncmpa | |
קֹ֑דֶשׁ |
Ko.desh | H6944 | HNcmsa | |
וְ/הַ/כֶּ֤סֶף |
ve./ha./Ke.sef | H3701 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/זָּהָב֙ |
ve./ha./za.Hav | H2091 | HC/Td/Ncmsa | |
נְדָבָ֔ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
אֲבֹתֵי/כֶֽם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement (abstraitement) spontanéité, ou (adjectivement) spontané ; aussi (concrètement) un don spontané ou (par inférence, au pl.) abondant
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ces ustensiles — Lévitique 22:2-3, Nombres 4:4-15, Nombres 4:19-20, Nombres 7:13, Nombres 7:84-88, 1 Rois 7:48-51, 1 Chroniques 23:28, 2 Chroniques 24:14, Esdras 1:7-11
- Vous êtes consacrés — Lévitique 21:6-8, Deutéronome 33:8, Ésaïe 52:11
Références réciproques (2) : Nombres 3:25, Zacharie 7:2
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice; Offrandes
- Nave : Offrandes volontaires; Or; Intégrité; Lévites; Libéralité; Sacrificateur; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment