Esdras 8:27

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Esdras > Chapitre 8 > Verset 27

Esdras 8:27

← Esdras 8:26 Esdras 8:27 (OST1867) Esdras 8:28 →
Je leur pesai donc et délivrai six cent cinquante talents d’argent, et des plats d’argent, pesant cent talents, et cent talents d’or ;
et vingt plats d’or qui montaient à mille drachmes, et deux vases de cuivre resplendissant et fin, aussi précieux que s’ils eussent été d’or.
Et je leur dis : Vous êtes consacrés à l’Eternel, et ces ustensiles sont consacrés, cet argent aussi et cet or est une offrande volontaire à l’Éternel, le Dieu de vos pères.

Texte du verset

OST1867

et vingtH6242 platsH3713 d’orH2091 qui montaient à milleH505 drachmes,H150 et deuxH8147 vasesH3627 de cuivreH5178 resplendissantH6668 et fin,H2896 aussi précieuxH2532 que s’ils eussent été d’or.H2091

Hébreu original

וּכְפֹרֵי זָהָב עֶשְׂרִים לַאֲדַרְכֹנִים אָלֶף וּכְלֵי נְחֹשֶׁת מֻצְהָב טֹובָה שְׁנַיִם חֲמוּדֹת כַּזָּהָב׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וּ/כְפֹרֵ֤י
 u./khe.fo.Rei H3713 HC/Ncmpc
זָהָב֙
 za.Hav H2091 HNcmsa
עֶשְׂרִ֔ים
 'es.Rim H6242 HAcbpa
לַ/אֲדַרְכֹנִ֖ים
 la./'a.dar.kho.Nim H150 HR/Ncmpa
אָ֑לֶף
 'A.lef H505 HAcbsa
וּ/כְלֵ֨י
 u./khe.Lei H3627 HC/Ncmpc
נְחֹ֜שֶׁת
 ne.Cho.shet H5178 HNcfsa
מֻצְהָ֤ב
 mutz.Hav H6668 HVHsmsa
טוֹבָה֙
 to.Vah H2896 HAafsa
שְׁנַ֔יִם
 she.Na.yim H8147 HAcmda
חֲמוּדֹ֖ת
 cha.mu.Dot H2532 HNcfpa
כַּ/זָּהָֽב
 ka./za.Hav H2091 HRd/Ncmsa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H150 — אֲדַרְכֹּן (ʼădarkôn, ad-ar-kone'): d'origine perse; une darique ou monnaie perse
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
  • H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): féminin de חֶמֶד (chemed) [H2531]; délice
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; quelque chose de préparé, c.-à-d. tout appareil (comme un outil, un ustensile, un vêtement, un vase ou une arme)
  • H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, un couvercle, c.-à-d. (par implication) un hanap (ou gobelet couvert) ; aussi la gelée blanche (comme couvrant le sol)
  • H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): pour נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; cuivre, d'où un objet fait de ce métal, c.-à-d. une pièce de monnaie, une entrave ; au figuré, vil (en comparaison de l'or ou de l'argent)
  • H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vingt ; aussi (ordinal) vingtième
  • H6668 — צָהַב (tsâhab, tsaw-hab'): une racine primitive; briller, c.-à-d. être de couleur dorée
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): duel de שֵׁנִי (shênîy) [H8145] ; féminin שְׁתַּיִם (shᵉttayim); deux ; aussi (comme ordinal) double
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : 1 Rois 20:6, Esdras 7:19

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Esdras › Chapitre 8 › Verset 27  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/8/27&oldid=0"