Temple (TEMPLE)
Aussi appelé TEMPLE DE L'ÉTERNEL (Also called TEMPLE OF THE LORD)
SAINT TEMPLE (HOLY TEMPLE)
MAISON DU SANCTUAIRE (HOLY HOUSE)
MAISON DE DIEU (HOUSE OF GOD)
MAISON DE L'ÉTERNEL (HOUSE OF THE LORD)
MAISON DE MON PÈRE (FATHER’ S HOUSE)
MAISON DU DIEU DE JACOB (HOUSE OF THE GOD OF JACOB)
MAISON DE MA GLOIRE (HOUSE OF MY GLORY)
MAISON DE PRIÈRE (HOUSE OF PRAYER)
MAISON DE SACRIFICES (HOUSE OF SACRIFICE)
MAISON DE LEUR SANCTUAIRE (HOUSE OF THEIR SANCTUARY)
MAISON SAINTE ET GLORIEUSE (HOLY AND BEAUTIFUL HOUSE)
SAINTE MONTAGNE (HOLY MOUNT)
MONTAGNE DE LA MAISON DE L'ÉTERNEL (MOUNTAIN OF THE LORD’ S HOUSE)
PALAIS (PALACE)
Le sanctuaire (SANCTUARY)
TABERNACLE DU TÉMOIGNAGE (TABERNACLE OF WITNESS)
SION (ZION)
Sa grandeur (Greatness of)
Sa beauté (Beauty of)
SA SAINTETÉ (Holiness of)
David se propose de le bâtir (David undertakes the building of)
Construction interdite par Dieu à David, parce qu'il était homme de guerre (Forbidden by God because David was a man of war)
Non demandé par Dieu (Not asked for by God)
Sa construction confiée à Salomon (The building of, committed to Solomon)
David en fait les préparatifs (David makes preparation for)
Bâti par Salomon (Built by Solomon)
Salomon lève des hommes pour le bâtir (Solomon drafts men for the building of)
Ses matériaux fournis par Hiram (Materials for, furnished by Hiram)
Son modèle et sa construction (Pattern and building of)
Date du début de sa construction (The time when begun)
Date de son achèvement (The time when finished)
Son emplacement (Site of)
Là où Abraham offrit Isaac (Where Abraham offered Isaac)
Ses matériaux préparés d'avance (Materials prepared for)
Aucun outil utilisé sur le chantier (No tools used in the erection of)
Ses fondements (Foundations of)
L'oracle (le saint des saints) (The oracle (Holy of Holies) in)
Appelé LA MAISON TRÈS SAINTE (Called THE MOST HOLY HOUSE)
LA MAISON INTÉRIEURE (THE INNER HOUSE)
LE LIEU TRÈS SAINT (THE HOLIEST OF ALL)
DESCRIPTION DU PAYS (Description of)
L'or employé (Gold used in)
L'arche de l'alliance (The ark of the covenant)
Les chérubins (The cherubs)
Le sanctuaire (The holy place)
Appelé LA GRANDE MAISON (Called THE GREATER HOUSE)
Appelé TEMPLE (Called TEMPLE)
La table des pains de proposition (The Table of Shewbread)
Autres tables d'or et d'argent (Other tables of gold and silver)
Les chandeliers et leurs ustensiles (The lampstands and their utensils)
L'autel des parfums et ses ustensiles (The Altar of Incense, and its furniture)
Son portique, appelé PORTIQUE DE L'ÉTERNEL (Porch of, called PORCH OF THE LORD)
Ses dimensions (Dimensions of)
Ses portes (Doors of)
Couvertes de lames d'or (Overlaid with gold)
Ses colonnes (Pillars of)
Ses chambres (Chambers of)
Offrandes qui y sont apportées (Offerings brought to)
Des sacrificateurs (Of the priests)
Parvis intérieur (Inner)
Entouré de rangées de pierres de taille et de poutres de cèdre (Surrounded by rows of stones and cedar beams)
L'autel des holocaustes (The Altar of Burnt Offering)
La mer d'airain (The bronze sea)
Les dix cuves (The ten lavers)
Le grand parvis (The great courtyard of)
Le lieu couvert du sabbat et l'entrée du roi (The covered place for the Sabbath and king’ s entry)
Porte supérieure (Higher gate)
Porte neuve (New gate)
Porte appelée la Belle (Beautiful gate)
Porte orientale, fermée les jours ouvrables, ouverte le jour du sabbat (Eastern gate, closed on working days, open on the Sabbath day)
Dons qui y sont reçus (Gifts received at)
Une demeure de l'Éternel (A dwelling place of the Lord)
Pour abriter l'arche de l'alliance (To contain the ark of the covenant)
Pour l'offrande des parfums aromatiques (For the offering of sweet incense)
Pour les pains de proposition perpétuels et les holocaustes (For the continual shewbread and the burnt offerings)
Pour la prière et le culte (For prayer and worship)
Prières tournées vers lui (Prayer made toward)
Pour servir d'arsenal (For an armory)
Pour servir de refuge (For refuge)
Sa dédicace (Dedication of)
Son service organisé par David (Services in, organized by David)
Pillé par Sçisçak (Pillaged by Shishak)
Par Joas, roi d'Israël (By Jehoash, king of Israel)
Réparé par Joas, roi de Juda (Repaired by Jehoash, king of Judah)
Par Josias (By Josiah)
Achaz change le modèle de l'autel (Ahaz changes the pattern of the altar in)
Purifié par Ézéchias (Purified by Hezekiah)
Transformé en sanctuaire idolâtre par Manassé (Converted into an idolatrous shrine by Manasseh)
Par Asa, pour acheter Ben-Hadad (By Asa, from Ben-hadad)
Par Joas, roi de Juda, pour acheter Hazaël (By Jehoash, king of Judah, from Hazael)
Par Ézéchias, pour acheter le roi d'Assyrie (By Hezekiah, from the king of Assyria)
Vision d'Ézéchiel à son sujet (Ezekiel’ s vision concerning)
Les Juifs juraient par lui (Jews swore by)
Détruit par Nébucadnetsar, et ses objets précieux emportés à Babylone (Destroyed by Nebuchadnezzar, and the valuable contents carried to Babylon)
Ses vases utilisés par Belschatsar (Vessels of, used by Belshazzar)
Sa destruction prédite (Destruction of, foretold)
Sa restauration ordonnée par Cyrus (Restoration of, ordered by Cyrus)
Rétabli par Zorobabel (Restored by Zerubbabel)
Sa reconstruction suspendue (Building of, suspended)
Reprise (Resumed)
Achevé (Finished)
Dédiée (Dedicated)
Faveur d'Artaxerxès à son égard (Artaxerxes’ favorable action toward)
Prophéties de sa restauration (Prophecies of its restoration)
VISION D'ÉZÉCHIEL (EZEKIEL’ S VISION OF)
Quarante-six ans de construction (46 Years in building)
Ses très belles pierres (Very beautiful stones of)
Sa magnificence (Magnificence of)
La Belle Porte (The Beautiful Gate)
Le portique de Salomon (Solomon’ s Porch (portico))
Son tronc (Treasury of)
Zacharie, sacrificateur en service, voit un ange en vision et reçoit la promesse d'un fils (Zacharias, officiating priest in, has a vision of an angel; receives promise of a son)
Jésus y est présenté selon la loi et la coutume (Jesus brought to, according to the law and custom)
Siméon y bénit l'enfant Jésus (Simeon blesses the infant Jesus in)
Anne la prophétesse ne quitte pas le temple (Anna, the prophetess, lives in)
Jésus au temple dans sa jeunesse (Jesus in, when a youth)
Jésus porté sur le haut du temple lors de sa tentation (Jesus taken to the pinnacle of, during his temptation)
Jésus y enseigne (Jesus teaches in)
Jésus y fait des miracles (Jesus performs miracles in)
Jésus en chasse les changeurs (Jesus expels money-exchangers from)
Ses capitaines (la garde du temple) (Captains of (i. e. the temple security guard))
Judas y jette les pièces d'argent (Judas casts down the pieces of silver in)
Son voile déchiré à la crucifixion (Curtain of, torn at the time of the crucifixion)
Les disciples y adorent après la résurrection (The disciples worship in, after the resurrection)
Pierre guérit l'impotent à la porte du temple (Peter heals the lame man at the gate of)
Les disciples y prêchent (Disciples preach in)
Vision de Paul au temple (Paul’ s vision in)
Paul en observe les rites (Paul observes the rights of)
Paul y est arrêté (Paul is apprehended in)
Prophéties de Daniel sur sa destruction (Prophecies concerning its destruction, by Daniel)
Jésus en prédit la destruction (Jesus foretells the destruction of)
Figure du corps de Jésus (Of the corpse of Jesus)
Figure de Dieu habitant en son peuple (Of the indwelling of God)
Figure de l'Église (corps de Christ) (Of the ekklesia (body of Christ))
Figure du royaume de Christ (Of the kingdom of Christ)
Figure de Christ, chef de l'Église (son corps) (Of Christ, the head of the ekklesia (his community, his body, cf)
D'où partent les forces de la justice contre les puissances du mal (Sending forth the forces of righteousness against the powers of evil)
Temple de Dagon, à Asdod (Of Dagon, at Ashdod)
Temple des veaux, à Beth-el (Of the calves, at Beth-el)
Temple de Rimmon, à Damas (Of Rimmon, at Damascus)
Temple de Bahal, à Samarie (Of Baal, at Samaria)
Temple à Babylone (At Babylon)
Temple de Diane (Artémis), à Éphèse (Of Diana (Artemis), at Ephesus)
Trophées qui y sont déposés (Trophies stored in)