Esdras 4:24
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 4 > Verset 24
Esdras 4:24
| ← Esdras 4:23 | Esdras 4:24 (OST1867) | Esdras 5:1 → |
|---|---|---|
Quand donc la teneur des patentes du roi Artaxerxès eut été lue en la présence de Réhum, et de Scimsçaï le secrétaire et de ceux de leur compagnie, ils s’en allèrent en hâte à Jérusalem vers les Juifs, et les firent cesser avec main forte.
|
Alors l’ouvrage de la maison de Dieu, qui habite à Jérusalem, cessa et demeura dans cet état jusqu’à la seconde année du règne de Darius, roi de Perse.
|
Alors Aggée prophète, et Zacharie, fils de Hiddo, prophète, prophétisaient aux Juifs qui étaient en Juda, et à Jérusalem, au nom du Dieu d’Israël, qui les avait envoyés vers eux.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AlorsH116 l’ouvrageH5673 de la maisonH1005 de Dieu,H426 quiH1768 habite à Jérusalem,H3390 cessaH989 et demeuraH1934 dans cet état jusqu’àH5705 la secondeH8648 annéeH8140 du règneH4437 de Darius,H1868 roiH4430 de Perse.H6540
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃ פ
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֗יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
בְּטֵלַת֙ |
be.te.Lat | H989 | AVqp3fs | |
עֲבִידַ֣ת |
'a.vi.Dat | H5673 | ANcfsc | |
בֵּית |
beit- | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֔/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֖י |
di | H1768 | ATr | |
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
bi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וַ/הֲוָת֙ |
va./ha.Vat | H1934 | AC/Vqp3fs | |
בָּֽטְלָ֔א |
ba.te.La' | H989 | AVqrfsa | |
עַ֚ד |
'ad | H5705 | AR | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8140 | ANcfsc | |
תַּרְתֵּ֔ין |
tar.Tein | H8648 | AAocpa | |
לְ/מַלְכ֖וּת |
le./mal.Khut | H4437 | AR/Ncfsc | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4430 | ANcmsc | |
פָּרָֽס |
pa.Ras | H6540 | ANp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (araméen) d'origine incertaine; alors (de temps)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (araméen) correspondant à בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; arrêter
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (araméen) correspondant à דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, un titre (plutôt qu'un nom) de plusieurs rois perses
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (araméen) correspondant à יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Jérusalem
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (araméen) correspondant à מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; domination (abstraitement ou concrètement)
- H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; travail ou affaire
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (araméen) correspondant à עַד (ʻad) [H5704]; aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
- H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (araméen) correspondant à פָּרַס (Pâraç) [H6539]; Perse, un pays d'Orient, y compris ses habitants
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; une année (comme révolution du temps)
- H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (araméen) féminin תַּרְתֵּין (tartêyn) ; correspondant à שְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; deux
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Darius — Esdras 5:5, Esdras 6:1, Aggée 1:15
- demeura dans cet état — Néhémie 6:3, Néhémie 6:9, Job 20:5, 1 Thessaloniciens 2:18
Références réciproques (7) : Esdras 4:5, Esdras 6:14, Daniel 9:25, Daniel 10:13, Aggée 1:2, Aggée 2:15, Zacharie 1:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Le second temple
- Nave : Artaxerxès; Bisçlam; Perse; Temple; Zacharie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment