Néhémie 6:3

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 6 > Verset 3

Néhémie 6:3


← Néhémie 6:2 Néhémie 6:3 (OST1867) Néhémie 6:4 →
Samballat et Guescem envoyèrent vers moi, pour me dire : Viens, et que nous nous trouvions ensemble, dans les villages qui sont dans la campagne d’Ono. Et ils machinaient de me faire du mal.
Mais j’envoyai des députés vers eux, pour leur dire : Je fais un grand ouvrage, et je ne pourrai pas descendre. Pourquoi cet ouvrage serait-il interrompu, si je le laissais, et si je descendais vers vous ?
Ils me mandèrent la même chose quatre fois, et je leur répondis de même.

Texte du verset

OST1867

Mais j’envoyaiH7971 des députésH4397 versH5921 eux, pour leur direH559 : JeH589 faisH6213 un grandH1419 ouvrage,H4399 et je neH3808 pourraiH3201 pas descendre.H3381 PourquoiH4100 cet ouvrageH4399 serait-il interrompu,H7673 siH834 je le laissais,H7503 et si je descendaisH3381 versH413 vous ?


Hébreu original

וָאֶשְׁלְחָה עֲלֵיהֶם מַלְאָכִים לֵאמֹר מְלָאכָה גְדֹולָה אֲנִי עֹשֶׂה וְלֹא אוּכַל לָרֶדֶת לָמָּה תִשְׁבַּת הַמְּלָאכָה כַּאֲשֶׁר אַרְפֶּהָ וְיָרַדְתִּי אֲלֵיכֶם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וָ/אֶשְׁלְחָ֨/ה
va./'esh.le.Cha/h H7971 HC/Vqw1cs/Sh
עֲלֵי/הֶ֤ם
'a.lei./Hem H5921 HR/Sp3mp
מַלְאָכִים֙
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מְלָאכָ֤ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
גְדוֹלָה֙
ge.do.Lah H1419 HAafsa
אֲנִ֣י
'a.Ni H589 HPp1cs
עֹשֶׂ֔ה
'o.Seh H6213 HVqrmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
אוּכַ֖ל
'u.Khal H3201 HVqi1cs
לָ/רֶ֑דֶת
la./Re.det H3381 HR/Vqc
לָ֣/מָּה
La./mah H4100 HR/Ti
תִשְׁבַּ֤ת
tish.Bat H7673 HVqi3fs
הַ/מְּלָאכָה֙
ha./me.la.Khah H4399 HTd/Ncfsa
כַּ/אֲשֶׁ֣ר
ka./'a.Sher H834 HR/Tr
אַרְפֶּ֔/הָ
'ar.Pe./ha H7503 HVhi1cs/Sp3fs
וְ/יָרַדְתִּ֖י
ve./ya.rad.Ti H3381 HC/Vqq1cs
אֲלֵי/כֶֽם
'a.lei./Khem H413 HR/Sp2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl) ; (abrégé) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grand (en tout sens) ; d'où, plus âgé ; aussi insolent
  • H3201 — יָכֹל (yâkôl, yaw-kole'): ou (plus complet) יָכוֹל (yâkôwl) ; une racine primitive; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): d'une racine inusitée signifiant dépêcher comme délégué; un messager ; spécialement, de Dieu, c.-à-d. un ange (aussi un prophète, sacrificateur ou docteur)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): du même que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; proprement, délégation, c.-à-d. ministère ; en général, emploi (jamais servile) ou travail (abstrait ou concret) ; aussi propriété (comme fruit du travail)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): une racine primitive; se relâcher (en de nombreuses applications, littérales ou figurées)
  • H7673 — שָׁבַת (shâbath, shaw-bath'): une racine primitive; se reposer, c.-à-d. cesser de faire effort ; employé dans de nombreux rapports implicites (causatif, figuré ou spécifique)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (4) : Esdras 4:24, Néhémie 6:11, Actes 6:2, Actes 8:1

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 6 › Verset 3