الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 24

عزرا (عَزْرَا) 4:24

← عزرا 4:23	عزرا 4:24 (AVD)	عزرا 5:1 →
حِينَئِذٍ لَمَّا قُرِئَتْ رِسَالَةُ أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ أَمَامَ رَحُومَ وَشِمْشَايَ ٱلْكَاتِبِ وَرُفَقَائِهِمَا ذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى ٱلْيَهُودِ، وَأَوْقَفُوهُمْ بِذِرَاعٍ وَقُوَّةٍ.	حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ عَمَلُ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ مُتَوَقِّفًا إِلَى ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.	فَتَنَبَّأَ ٱلنَّبِيَّانِ حَجَّيِ ٱلنَّبِيُّ وَزَكَرِيَّا بْنُ عِدُّوَ لِلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ فِي يَهُوذَا وَأُورُشَلِيمَ بِٱسْمِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

حِينَئِذٍ^H116 تَوَقَّفَ^H989 عَمَلُ^H5673 بَيْتِ^H1005 ٱللهِ^H426 ٱلَّذِي^H1768 فِي^H3390 أُورُشَلِيمَ،^H3390 وَكَانَ^H1934 مُتَوَقِّفًا^H989 إِلَى^H5705 ٱلسَّنَةِ^H8140 ٱلثَّانِيَةِ^H8648 مِنْ^H4437 مُلْكِ^H4437 دَارِيُوسَ^H1868 مَلِكِ^H4430 فَارِسَ.^H6540

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן בְּטֵלַת עֲבִידַת בֵּית־אֱלָהָא דִּי בִּירוּשְׁלֶם וַהֲוָת בָּטְלָא עַד שְׁנַת תַּרְתֵּין לְמַלְכוּת דָּרְיָוֶשׁ מֶלֶךְ־פָּרָס׃ פ

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֗יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
בְּטֵלַת֙	be.te.Lat	H989	AVqp3fs
עֲבִידַ֣ת	'a.vi.Dat	H5673	ANcfsc
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc
אֱלָהָ֔/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
דִּ֖י	di	H1768	ATr
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם	bi./ru.she.Lem	H3390	AR/Np
וַ/הֲוָת֙	va./ha.Vat	H1934	AC/Vqp3fs
בָּֽטְלָ֔א	ba.te.La'	H989	AVqrfsa
עַ֚ד	'ad	H5705	AR
שְׁנַ֣ת	she.Nat	H8140	ANcfsc
תַּרְתֵּ֔ין	tar.Tein	H8648	AAocpa
לְ/מַלְכ֖וּת	le./mal.Khut	H4437	AR/Ncfsc
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4430	ANcmsc
פָּרָֽס	pa.Ras	H6540	ANp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (بالآرامية) يقابل בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; أَوْقَفَ
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (آرامية) يقابل דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; دَارِيُوس، لقب (لا اسم) لعدّة ملوك فُرْس
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (آرامية) أو הָוָה (hâvâh)؛ (آرامية) تقابل הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; يوجد؛ ويُستعمل في طائفة واسعة من التطبيقات، ولا سيما مع كلمات أخرى
H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (بالآرامية) يقابل מַלְכוּת (malkûwth) [H4438]; مُلْك (تجريدًا أو بالمعنى المجسَّم)
H5673 — עֲבִידָה (ʻăbîydâh, ab-ee-daw'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عمل أو شغل
H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
H6540 — פָּרַס (Pâraç, paw-ras'): (بالآرامية) يقابل פָּרַס (Pâraç) [H6539]; فارس (أي بلاد فارس)، بلاد شرقية، بما في ذلك سكانها
H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (بالآرامية) ما يقابل שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; سنة (كدورة للزمن)
H8648 — תְּרֵין (tᵉrêyn, ter-ane'): (بالآرامية) المؤنث תַּרְתֵּין (tartêyn)؛ يقابل شְׁנַיִם (shᵉnayim) [H8147]; اثْنَان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

دَارِيُوسَ — عزرا 5:5, عزرا 6:1, حجي 1:15
هَكَذَا — نحميا 6:3, نحميا 6:9, أيوب 20:5, تسالونيكي الأولى 2:18

إحالات متبادلة (7): عزرا 4:5, عزرا 6:14, دانيآل 9:25, دانيآل 10:13, حجي 1:2, حجي 2:15, زكريا 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: الهيكل الثاني
نيف: أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; فَارِس; ٱلْهَيْكَل; زَكَرِيَّا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 4 › عدد 24

عزرا (عَزْرَا) 4:24

محتويات

عزرا (عَزْرَا) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

عزرا (عَزْرَا) 4:24

عزرا (عَزْرَا) 4:24

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث