عزرا (عَزْرَا) 4:23
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 4 > عدد 23
عزرا (عَزْرَا) 4:23
| ← عزرا 4:22 | عزرا 4:23 (AVD) | عزرا 4:24 → |
|---|---|---|
فَٱحْذَرُوا مِنْ أَنْ تَقْصُرُوا عَنْ عَمَلِ ذَلِكَ. لِمَاذَا يَكْثُرُ ٱلضَّرَرُ لِخَسَارَةِ ٱلْمُلُوكِ؟».
|
حِينَئِذٍ لَمَّا قُرِئَتْ رِسَالَةُ أَرْتَحْشَشْتَا ٱلْمَلِكِ أَمَامَ رَحُومَ وَشِمْشَايَ ٱلْكَاتِبِ وَرُفَقَائِهِمَا ذَهَبُوا بِسُرْعَةٍ إِلَى أُورُشَلِيمَ، إِلَى ٱلْيَهُودِ، وَأَوْقَفُوهُمْ بِذِرَاعٍ وَقُوَّةٍ.
|
حِينَئِذٍ تَوَقَّفَ عَمَلُ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَكَانَ مُتَوَقِّفًا إِلَى ٱلسَّنَةِ ٱلثَّانِيَةِ مِنْ مُلْكِ دَارِيُوسَ مَلِكِ فَارِسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 لَمَّاH7123 قُرِئَتْH7123 رِسَالَةُH4481 H1768 H6573 H5407 أَرْتَحْشَشْتَاH1768 H783 ٱلْمَلِكِH4430 أَمَامَH6925 رَحُومَH7348 وَشِمْشَايَH8124 ٱلْكَاتِبِH5613 وَرُفَقَائِهِمَاH3675 ذَهَبُواH236 بِسُرْعَةٍH924 إِلَىH3390 أُورُشَلِيمَ،H3390 إِلَىH5922 ٱلْيَهُودِ،H3062 وَأَوْقَفُوهُمْH989 H1994 بِذِرَاعٍH153 وَقُوَّةٍ.H2429
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן מִן־דִּי פַּרְשֶׁגֶן נִשְׁתְּוָנָא דִּי [אַרְתַּחְשַׁשְׂתָּא כ] (אַרְתַּחְשַׁשְׂתְּ ק) מַלְכָּא קֱרִי קֳדָם־רְחוּם וְשִׁמְשַׁי סָפְרָא וּכְנָוָתְהֹון אֲזַלוּ בִבְהִילוּ לִירוּשְׁלֶם עַל־יְהוּדָיֵא וּבַטִּלוּ הִמֹּו בְּאֶדְרָע וְחָיִל׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
מִן |
min- | H4481 | AR | |
דִּ֞י |
di | H1768 | ATr | |
פַּרְשֶׁ֤גֶן |
par.She.gen | H6573 | ANcmsc | |
נִשְׁתְּוָנָ/א֙ |
nish.te.va.Na/' | H5407 | ANcmsd/Td | |
דִּ֚י |
di | H1768 | ATr | |
[ארתחששתא כ] (אַרְתַּחְשַׁ֣שְׂתְּ ק) |
[ʼArtachshashtâʼ כ] ('ar.tach.shas.te ק) | H783 כ | [ANp כ] (ANpm ק) | |
מַלְכָּ֔/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
קֱרִ֧י |
ke.Ri | H7123 | AVQp3ms | |
קֳדָם |
ko.dom- | H6925 | AR | |
רְח֛וּם |
re.Chum | H7348 | ANp | |
וְ/שִׁמְשַׁ֥י |
ve./shim.Shai | H8124 | AC/Np | |
סָפְרָ֖/א |
sa.fe.Ra/' | H5613 | ANcmsd/Td | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
אֲזַ֨לוּ |
'a.Za.lu | H236 | AVqp3mp | |
בִ/בְהִיל֤וּ |
vi/v.hi.Lu | H924 | AR/Ncfsa | |
לִ/ירֽוּשְׁלֶם֙ |
li./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
עַל |
'al- | H5922 | AR | |
יְה֣וּדָיֵ֔/א |
ye.Hu.da.Ye/' | H3062 | ANgmpd/Td | |
וּ/בַטִּ֥לוּ |
u./va.Ti.lu | H989 | AC/Vpp3mp | |
הִמּ֖וֹ |
hi.Mo | H1994 | APp3mp | |
בְּ/אֶדְרָ֥ע |
be./'ed.Ra' | H153 | AR/Ncfsa | |
וְ/חָֽיִל |
ve./Cha.yil | H2429 | AC/Ncmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H153 — אֶדְרָע (ʼedrâʻ, ed-raw'): (آرامية) اختلاف إملائي عن דְּרַע (dᵉraʻ) [H1872]; ذراع، أي (مجازًا) قوة
- H236 — אֲזַל (ʼăzal, az-al'): (آرامية) نفس אָזַל (ʼâzal) [H235]; ذَهَبَ
- H783 — אַרְתַּחְשַׁשְׁתָּא (ʼArtachshashtâʼ, ar-takh-shash-taw'): أو אַרְתַּחְשַׁשְׁתְּא (ʼArtachshashtᵉʼ)؛ أو بالتحويل אַרְתַּחְשַׁסְתְּא (ʼArtachshaçtᵉʼ)؛ من أصل أجنبي; أرتحششتا (أو أرتحشستا)، لقب لا اسم لعدة ملوكٍ فرس
- H924 — בְּהִילוּ (bᵉhîylûw, be-hee-loo'): (بالآرامية) من בְּהַל (bᵉhal) [H927]; عجلة؛ ولا يستعمل إلا حالًا: على عجل
- H989 — בְּטֵל (bᵉṭêl, bet-ale'): (بالآرامية) يقابل בָּטֵל (bâṭêl) [H988]; أَوْقَفَ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (آرامية) أو (مطول) הִמּוֹן (himmôwn)؛ (آرامية)، يقابل הֵם (hêm) [H1992]; هُمْ
- H2429 — חַיִל (chayil, khah'-yil): (بالآرامية) يقابل חַיִל (chayil) [H2428]; جيش، أو قوة
- H3062 — יְהוּדָאִי (Yᵉhûwdâʼîy, yeh-hoo-daw-ee'): (آرامية) نسبة مكانية من יְהוּד (Yᵉhûwd) [H3061]; يَهُودَائيّ (أو يَهُوذِيّ)، أي يهوديّ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (بالآرامية) يقابل כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; زميل، له اللقب نفسه
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5407 — נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân, nish-tev-awn'): (آرامية) يقابل נִשְׁתְּוָן (nishtᵉvân) [H5406]; رِسَالَة
- H5613 — סָפֵר (çâphêr, saw-fare'): (بالآرامية) من نفس أصل سְפַר (çᵉphar) [H5609]; كاتب (دنيوي أو مقدس)
- H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6573 — פַּרְשֶׁגֶן (parshegen, par-sheh'-ghen): (آرامية) يقابل פַּרְשֶׁגֶן (parshegen) [H6572]; نُسْخَة
- H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (آرامية) أو קְדָם (qᵉdâm)؛ (آرامية) (دانيآل 7:13)، يقابل קֶדֶם (qedem) [H6924]; قُدَّامَ
- H7123 — קְרָא (qᵉrâʼ, ker-aw'): (بالآرامية) يقابل קָרָא (qârâʼ) [H7121]; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H7348 — רְחוּם (Rᵉchûwm, rekh-oom'): صيغة من רַחוּם (rachûwm) [H7349]; رَحُوم، اسم فارسيّ وثلاثة من الإسرائيليّين
- H8124 — שִׁמְשַׁי (Shimshay, shim-shah'-ee): (آرامية) من שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8122]؛ مشمس; شِمْشَاي، سَامِري
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- رَحُومَ — عزرا 4:8-9, عزرا 4:17
- ذَهَبُوا — أمثال 4:16, ميخا 2:1, رومية 3:15
إحالات متبادلة (4): عزرا 5:6, عزرا 6:8, عزرا 6:13, حجي 1:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- نيف: أَرْتَحْشَشْتَا; بِشْلَام; فَارِس; رَحُوم; شِمْشَاي
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد