عزرا (عَزْرَا) 6:13
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 6 > عدد 13
عزرا (عَزْرَا) 6:13
| ← عزرا 6:12 | عزرا 6:13 (AVD) | عزرا 6:14 → |
|---|---|---|
وَٱللهُ ٱلَّذِي أَسْكَنَ ٱسْمَهُ هُنَاكَ يُهْلِكُ كُلَّ مَلِكٍ وَشَعْبٍ يَمُدُّ يَدَهُ لِتَغْيِيرِ أَوْ لِهَدْمِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ. أَنَا دَارِيُوسُ قَدْ أَمَرْتُ فَلْيُفْعَلْ عَاجِلًا».
|
حِينَئِذٍ تَتْنَايُ وَالِي عَبْرِ ٱلنَّهْرِ وَشَتَرْبُوزْنَايُ وَرُفَقَاؤُهُمَا عَمِلُوا عَاجِلًا حَسْبَمَا أَرْسَلَ دَارِيُوسُ ٱلْمَلِكُ.
|
وَكَانَ شُيُوخُ ٱلْيَهُودِ يَبْنُونَ وَيَنْجَحُونَ حَسَبَ نُبُوَّةِ حَجَّيِ ٱلنَّبِيِّ وَزَكَرِيَّا بْنِ عِدُّو. فَبَنَوْا وَأَكْمَلُوا حَسَبَ أَمْرِ إِلَهِ إِسْرَائِيلَ وَأَمْرِ كُورَشَ وَدَارِيُوسَ وَأَرْتَحْشَشْتَا مَلِكِ فَارِسَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 تَتْنَايُH8674 وَالِيH6347 عَبْرِH5675 ٱلنَّهْرِH5103 وَشَتَرْبُوزْنَايُH8370 وَرُفَقَاؤُهُمَاH3675 عَمِلُواH5648 عَاجِلًاH629 حَسْبَمَاH6903 H1768 H3660 أَرْسَلَH7972 دَارِيُوسُH1868 ٱلْمَلِكُ.H4430
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן תַּתְּנַי פַּחַת עֲבַר־נַהֲרָה שְׁתַר בֹּוזְנַי וּכְנָוָתְהֹון לָקֳבֵל דִּי־שְׁלַח דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא כְּנֵמָא אָסְפַּרְנָא עֲבַדוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱ֠דַיִן |
'E.da.yin | H116 | AD | |
תַּתְּנַ֞י |
ta.te.Nai | H8674 | ANp | |
פַּחַ֧ת |
pa.Chat | H6347 | ANcmsc | |
עֲבַֽר |
'a.var- | H5675 | ANp | |
נַהֲרָ֛/ה |
na.ha.Rah/' | H5103 | ANp/Td | |
שְׁתַ֥ר בּוֹזְנַ֖י |
she.Tar boz.Nai | H8370 | ANp | |
וּ/כְנָוָתְ/ה֑וֹן |
u./khe.na.va.te./Hon | H3675 | AC/Ncmpc/Sp3mp | |
לָ/קֳבֵ֗ל |
lo./ko.Vel | H6903 | AR/R | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
שְׁלַ֞ח |
she.Lach | H7972 | AVqp3ms | |
דָּרְיָ֧וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֛/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
כְּנֵ֖מָא |
ke.Ne.ma' | H3660 | AD | |
אָסְפַּ֥רְנָא |
'a.se.Par.na' | H629 | AD | |
עֲבַֽדוּ |
'a.Va.du | H5648 | AVqp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H629 — אׇסְפַּרְנָא (ʼoçparnâʼ, os-par-naw'): (آرامية) من اشتقاق فارسي; بِاجْتِهَادٍ
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (آرامية) يقابل דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; دَارِيُوس، لقب (لا اسم) لعدّة ملوك فُرْس
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (بالآرامية) يقابل כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; هَكَذَا
- H3675 — כְּנָת (kᵉnâth, ken-awth'): (بالآرامية) يقابل כְּנָת (kᵉnâth) [H3674]; زميل، له اللقب نفسه
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
- H5103 — נְהַר (nᵉhar, neh-har'): (آرامية) من جذر يقابل נָהַר (nâhar) [H5102]; نهر، ولا سيما الفرات
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (بالآرامية) تقابل עָבַד (ʻâbad) [H5647]; يفعل، يصنع، يهيئ، يحفظ، إلخ.
- H5675 — עֲבַר (ʻăbar, ab-ar'): (بالآرامية) تقابل עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; أصلا: منطقة عبر؛ لكنه لا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه، للجانب المقابل، ولا سيما الأردن، ويعني عادة الشرق
- H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (آرامي) يقابل פֶּחָה (pechâh) [H6346]; والٍ، لمدينة أو منطقة صغيرة
- H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): (آرامية) أو קֳבֵל (qŏbêl)؛ (آرامية)، (تقابل קָבָל (qâbâl) [H6905]); (ظرفيًا) أمام؛ وعادةً (مع أدوات أخرى) بسبب، لكي، لأن، ومن ثم
- H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
- H8370 — שְׁתַר בּוֹזְנַי (Shᵉthar Bôwzᵉnay, sheth-ar' bo-zen-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; شثربوزناي، موظف فارسي
- H8674 — תַּתְּנַי (Tattᵉnay, tat-ten-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; تَتْنَاي، فارسي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَمِلُوا عَاجِلًا حَسْبَمَا — أستير 6:11, أيوب 5:12-13, أمثال 29:26
- وَالِي — عزرا 4:9, عزرا 4:23, عزرا 5:6
إحالات متبادلة (4): عزرا 5:3, عزرا 6:12, عزرا 6:14, عزرا 8:36
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد