الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 6 > عدد 11

أستير (أَسْتِير) 6:11

← أستير 6:10	أستير 6:11 (AVD)	أستير 6:12 →
فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِهَامَانَ: «أَسْرِعْ وَخُذِ ٱللِّبَاسَ وَٱلْفَرَسَ كَمَا تَكَلَّمْتَ، وَٱفْعَلْ هَكَذَا لِمُرْدَخَايَ ٱلْيَهُودِيِّ ٱلْجَالِسِ فِي بَابِ ٱلْمَلِكِ. لَا يَسْقُطْ شَيْءٌ مِنْ جَمِيعِ مَا قُلْتَهُ».	فَأَخَذَ هَامَانُ ٱللِّبَاسَ وَٱلْفَرَسَ وَأَلْبَسَ مُرْدَخَايَ وَأَرْكَبَهُ فِي سَاحَةِ ٱلْمَدِينَةِ، وَنَادَى قُدَّامَهُ: «هَكَذَا يُصْنَعُ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يُسَرُّ ٱلْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ».	وَرَجَعَ مُرْدَخَايُ إِلَى بَابِ ٱلْمَلِكِ. وَأَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ نَائِحًا وَمُغَطَّى ٱلرَّأْسِ.

نص العدد

AVD

فَأَخَذَ^H3947 هَامَانُ^H2001 ٱللِّبَاسَ^{H853 H3830} وَٱلْفَرَسَ^{H853 H5483} وَأَلْبَسَ^H3847 مُرْدَخَايَ^{H853 H4782} وَأَرْكَبَهُ^H7392 فِي^H7339 سَاحَةِ^H7339 ٱلْمَدِينَةِ،^H5892 وَنَادَى^H7121 قُدَّامَهُ:^H6440 «هَكَذَا^H3602 يُصْنَعُ^H6213 لِلرَّجُلِ^H376 ٱلَّذِي^H834 يُسَرُّ^H2654 ٱلْمَلِكُ^H4428 بِأَنْ^H3366 يُكْرِمَهُ».^H3366

العبرية الأصلية

וַיִּקַּח הָמָן אֶת־הַלְּבוּשׁ וְאֶת־הַסּוּס וַיַּלְבֵּשׁ אֶת־מָרְדֳּכָי וַיַּרְכִּיבֵהוּ בִּרְחֹוב הָעִיר וַיִּקְרָא לְפָנָיו כָּכָה יֵעָשֶׂה לָאִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרֹו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יִּקַּ֤ח	va/i.yi.Kach	H3947	HC/Vqw3ms
הָמָן֙	ha.Man	H2001	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo
הַ/לְּב֣וּשׁ	ha./le.Vush	H3830	HTd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To
הַ/סּ֔וּס	ha./Sus	H5483	HTd/Ncmsa
וַ/יַּלְבֵּ֖שׁ	va/i.yal.Besh	H3847	HC/Vhw3ms
אֶֽת	'et-	H853	HTo
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
וַ/יַּרְכִּיבֵ֨/הוּ֙	va/i.yar.ki.Ve./hu	H7392	HC/Vhw3ms/Sp3ms
בִּ/רְח֣וֹב	bi/r.Chov	H7339	HR/Ncfsc
הָ/עִ֔יר	ha./'Ir	H5892	HTd/Ncfsa
וַ/יִּקְרָ֣א	va/i.yik.Ra'	H7121	HC/Vqw3ms
לְ/פָנָ֔י/ו	le./fa.Na/v	H6440	HR/Ncbpc/Sp3ms
כָּ֚כָה	Ka.khah	H3602	HD
יֵעָשֶׂ֣ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
לָ/אִ֔ישׁ	la./'Ish	H376	HRd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הַ/מֶּ֖לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
חָפֵ֥ץ	cha.Fetz	H2654	HVqp3ms
בִּ/יקָרֽ/וֹ	bi./ka.R/o	H3366	HR/Ncmsc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): جذر أولي; في الأصل، يميل إلى؛ وبالاستلزام، حرفيًا لكن نادرًا، ينحني؛ ومجازًا، يُسرّ أو يرغب
H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): من יָקַר (yâqar) [H3365]; قيمة، أي (بالمعنى العيني) ثروة؛ وتجريدًا، نفاسة، كرامة
H3602 — כָּכָה (kâkâh, kaw'-kaw): من כֹּה (kôh) [H3541]; هكذا تمامًا، مشيرًا إلى السياق السابق أو اللاحق
H3830 — לְבוּשׁ (lᵉbûwsh, leb-oosh'): أو לְבֻשׁ (lᵉbush)؛ من לָבַשׁ (lâbash) [H3847]; ثوب، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني، على سبيل الكناية، زوجة
H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): أو לָבֵשׁ (lâbêsh)؛ جذر أولي; يلف حوله، أي وبالمعنى الضمني يلبس ثوبًا أو يكسو نفسه أو غيره، حرفيًا أو مجازًا
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): جذر أولي; يأخذ، في أوسع تنوع من الاستعمالات
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H5483 — סוּס (çûwç, soos): أو סֻס (çuç)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن يثب، في الأصل فرحًا; فرس (لوثبه)؛ وأيضًا سنونو (من سرعة طيرانه)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): أو רְחוֹב (rᵉchôwb)؛ من רָחַב (râchab) [H7337]; عَرْض، أي (بالمعنى المجسَّم) شارع أو ساحة
H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): جذر أولي; أن يركب، على حيوان أو في مركبة؛ وبصيغة التسبب أن يضع على ظهر شيء للركوب أو عمومًا، أو يرسل

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَأَلْبَسَ — أستير 8:15, أستير 9:3
فَأَخَذَ هَامَانُ — عزرا 6:13, إشعياء 60:14, لوقا 1:52, رؤيا يوحنا 3:9

إحالات متبادلة (3): الملوك الثاني 8:5, أستير 6:7, المزامير 112:10

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرفعة والاتضاع
توري: الخيل
نيف: الخدمة المدنية; ٱلله; مُرْدَخَايُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 6 › عدد 11

أستير (أَسْتِير) 6:11

محتويات

أستير (أَسْتِير) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 6:11

أستير (أَسْتِير) 6:11

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث