الكتاب المقدس > أستير > أصحاح 6 > عدد 12

أستير (أَسْتِير) 6:12

← أستير 6:11	أستير 6:12 (AVD)	أستير 6:13 →
فَأَخَذَ هَامَانُ ٱللِّبَاسَ وَٱلْفَرَسَ وَأَلْبَسَ مُرْدَخَايَ وَأَرْكَبَهُ فِي سَاحَةِ ٱلْمَدِينَةِ، وَنَادَى قُدَّامَهُ: «هَكَذَا يُصْنَعُ لِلرَّجُلِ ٱلَّذِي يُسَرُّ ٱلْمَلِكُ بِأَنْ يُكْرِمَهُ».	وَرَجَعَ مُرْدَخَايُ إِلَى بَابِ ٱلْمَلِكِ. وَأَمَّا هَامَانُ فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ نَائِحًا وَمُغَطَّى ٱلرَّأْسِ.	وَقَصَّ هَامَانُ عَلَى زَرَشَ زَوْجَتِهِ وَجَمِيعِ أَحِبَّائِهِ كُلَّ مَا أَصَابَهُ. فَقَالَ لَهُ حُكَمَاؤُهُ وَزَرَشُ زَوْجَتُهُ: «إِذَا كَانَ مُرْدَخَايُ ٱلَّذِي ٱبْتَدَأْتَ تَسْقُطُ قُدَّامَهُ مِنْ نَسْلِ ٱلْيَهُودِ، فَلَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ، بَلْ تَسْقُطُ قُدَّامَهُ سُقُوطًا».

نص العدد

AVD

وَرَجَعَ^H7725 مُرْدَخَايُ^H4782 إِلَى^H413 بَابِ^H8179 ٱلْمَلِكِ.^H4428 وَأَمَّا^H2001 هَامَانُ^H2001 فَأَسْرَعَ^H1765 إِلَى^H413 بَيْتِهِ^H1004 نَائِحًا^H57 وَمُغَطَّى^H2645 ٱلرَّأْسِ.^H7218

العبرية الأصلية

וַיָּשָׁב מָרְדֳּכַי אֶל־שַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְהָמָן נִדְחַף אֶל־בֵּיתֹו אָבֵל וַחֲפוּי רֹאשׁ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֥שָׁב	va/i.Ya.shov	H7725	HC/Vqw3ms
מָרְדֳּכַ֖י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp
אֶל	'el-	H413	HR
שַׁ֣עַר	Sha.'ar	H8179	HNcmsc
הַ/מֶּ֑לֶךְ	ha./Me.lekh	H4428	HTd/Ncmsa
וְ/הָמָן֙	ve./ha.Man	H2001	HC/Np
נִדְחַ֣ף	nid.Chaf	H1765	HVNp3ms
אֶל	'el-	H413	HR
בֵּית֔/וֹ	bei.T/o	H1004	HNcmsc/Sp3ms
אָבֵ֖ל	'a.Vel	H57	HAamsa
וַ/חֲפ֥וּי	va./cha.Fui	H2645	HC/Vqsmsc
רֹֽאשׁ	Rosh	H7218	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): من אָבַל (ʼâbal) [H56]; نَائِح
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
H1765 — דָּחַף (dâchaph, daw-khaf'): جذر أولي; حثَّ، أي أسرع
H2001 — הָמָן (Hâmân, haw-mawn'): من اشتقاق أجنبي; هَامَان، وزير فارسي
H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): جذر بدائي، قارن חָפָא (châphâʼ) [H2644] وחׇפַף (chophaph) [H2653]; غطّى؛ وبالتضمين، حجب، غلّف، حمى
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; مَلِك
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): من اشتقاق أجنبي; مُرْدَخَاي، إسرائيلي
H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): من שָׁעַר (shâʻar) [H8176] بمعناه الأصلي; فتحة، أي باب أو بوابة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَرَجَعَ — صموئيل الأول 3:15, أستير 2:19, المزامير 131:1-2
فَأَسْرَعَ إِلَى بَيْتِهِ — صموئيل الثاني 17:23, الملوك الأول 20:43, الملوك الأول 21:4, أخبار الأيام الثاني 26:20, أيوب 20:5
ٱلرَّأْسِ — صموئيل الثاني 15:30, أستير 7:8, أيوب 9:24, إرميا 14:3-4

إحالات متبادلة (5): اللاويين 21:10, الملوك الأول 21:6, الملوك الثاني 8:5, المزامير 112:10, أعمال الرسل 12:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلرَّأْس
نيف: ٱلله; ٱلنَّوْحُ

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أستير › أصحاح 6 › عدد 12

أستير (أَسْتِير) 6:12

محتويات

أستير (أَسْتِير) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أستير (أَسْتِير) 6:12

أستير (أَسْتِير) 6:12

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث