إرميا (إِرْمِيَا) 14:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 14 > عدد 3
إرميا (إِرْمِيَا) 14:3
| ← إرميا 14:2 | إرميا 14:3 (AVD) | إرميا 14:4 → |
|---|---|---|
«نَاحَتْ يَهُوذَا وَأَبْوَابُهَا ذَبُلَتْ. حَزِنَتْ إِلَى ٱلْأَرْضِ وَصَعِدَ عَوِيلُ أُورُشَلِيمَ.
|
وَأَشْرَافُهُمْ أَرْسَلُوا أَصَاغِرَهُمْ لِلْمَاءِ. أَتَوْا إِلَى ٱلْأَجْبَابِ فَلَمْ يَجِدُوا مَاءً. رَجَعُوا بِآنِيَتِهِمْ فَارِغَةً. خَزُوا وَخَجِلُوا وَغَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ
|
مِنْ أَجْلِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ قَدْ تَشَقَّقَتْ، لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ مَطَرٌ عَلَى ٱلْأَرْضِ خَزِيَ ٱلْفَلَّاحُونَ. غَطَّوْا رُؤُوسَهُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَأَشْرَافُهُمْH117 أَرْسَلُواH7971 أَصَاغِرَهُمْH6810 لِلْمَاءِ.H4325 أَتَوْاH935 إِلَىH5921 ٱلْأَجْبَابِH1356 فَلَمْH3808 يَجِدُواH4672 مَاءً.H4325 رَجَعُواH7725 بِآنِيَتِهِمْH3627 فَارِغَةً.H7387 خَزُواH954 وَخَجِلُواH3637 وَغَطَّوْاH2645 رُؤُوسَهُمْH7218
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם |
ve./'a.Di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | |
שָׁלְח֥וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק) |
[tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) | H6810 כ | HAampc/Sp3mp | |
לַ/מָּ֑יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּבִ֞ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָ֣צְאוּ |
Ma.tze.'u | H4672 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁ֤בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
כְלֵי/הֶם֙ |
khe.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
רֵיקָ֔ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/הָכְלְמ֖וּ |
ve./ha.khe.le.Mu | H3637 | HC/VHp3cp | |
וְ/חָפ֥וּ |
ve./cha.Fu | H2645 | HC/Vqp3cp | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): من אָדַר (ʼâdar) [H142]; عريض أو، عمومًا، كبير؛ ومجازًا قويّ
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): جذر أولي; في الأصل يشحب، أي بالتبعية يخجل؛ وأيضًا (بالتبعية) يخيب أو يتأخر
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): من גּוּב (gûwb) [H1461]; جذع شجرة (لكونه مقطوعًا)؛ وأيضًا بئر أو خزان (لكونه محفورًا)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): من جذر غير مستعمل معناه على الأرجح أن يجمع; خزان ماء؛ وبالمشابهة مستنقع
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): جذر بدائي، قارن חָפָא (châphâʼ) [H2644] وחׇפַף (chophaph) [H2653]; غطّى؛ وبالتضمين، حجب، غلّف، حمى
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): من כָּלָה (kâlâh) [H3615]; شيء مهيأ، أي أيّ أداة: كآلة أو متاع أو لباس أو إناء أو سلاح
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): جذر أولي; في الأصل، جرح؛ لكن مجازًا فقط، عيَّر أو أهان
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): أو צָעוֹר (tsâʻôwr)؛ من צָעַר (tsâʻar) [H6819]; صغير؛ (في العدد) قليل؛ (في العمر) حديث، (في القيمة) وضيع
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الهزّ; الرأس، لكونه أسهل ما يُهزّ، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة للمكان والزمان والرتبة، إلخ
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): من רֵיק (rêyq) [H7386]; فارغًا؛ ومجازًا، موضوعيًا بلا جدوى، وذاتيًا بلا استحقاق
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): جذر أولي; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَغَطَّوْا — صموئيل الثاني 15:30, صموئيل الثاني 19:4, أستير 6:12, إرميا 14:4
- ٱلْأَجْبَابِ — الملوك الأول 17:7, الملوك الثاني 18:31, إرميا 2:13, يوئيل 1:20, عاموس 4:8
- وَأَشْرَافُهُمْ — الملوك الأول 18:5-6
- خَزُوا — المزامير 40:14, المزامير 109:29, إشعياء 45:16-17, إرميا 2:26-27, إرميا 20:11
إحالات متبادلة (11): التكوين 21:15, الخروج 24:11, أيوب 6:20, المزامير 107:33, إشعياء 5:13, إشعياء 22:17, إرميا 15:18, إرميا 48:12, إرميا 51:51, يوئيل 1:11, بطرس الثانية 2:17
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأماكن الجافة
- توري: المجاعة; ٱلْآبَار
- نيف: الجَفاف; المجاعة; عَدَم ٱلتَّوْبَة; ٱلنَّوْحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد