Jeremías 14:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Jeremías > Capítulo 14 > Versículo 3
Jeremías 14:3
| ← Jeremías 14:2 | Jeremías 14:3 (RV1909) | Jeremías 14:4 → |
|---|---|---|
Enlutóse Judá, y sus puertas se despoblaron: oscureciéronse en tierra, y subió el clamor de Jerusalem.
|
Y los principales de ellos enviaron sus criados al agua: vinieron á las lagunas, y no hallaron agua: volviéronse con sus vasos vacíos; se avergonzaron, confundiéronse, y cubrieron sus cabezas.
|
Porque se resquebrajó la tierra á causa de no llover en el país; confusos los labradores, cubrieron sus cabezas.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y los principalesH117 de ellos enviaronH7971 sus criadosH6810 al aguaH4325: vinieronH935 áH5921 las lagunasH1356, y noH3808 hallaronH4672 aguaH4325: volviéronseH7725 con sus vasosH3627 vacíosH7387; se avergonzaronH954, confundiéronseH3637, y cubrieronH2645 sus cabezasH7218.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְאַדִּרֵיהֶם שָׁלְחוּ [צְעֹורֵיהֶם כ] (צְעִירֵיהֶם ק) לַמָּיִם בָּאוּ עַל־גֵּבִים לֹא־מָצְאוּ מַיִם שָׁבוּ כְלֵיהֶם רֵיקָם בֹּשׁוּ וְהָכְלְמוּ וְחָפוּ רֹאשָׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַדִּ֣רֵי/הֶ֔ם |
ve./'a.Di.rei./Hem | H117 | HC/Aampc/Sp3mp | |
שָׁלְח֥וּ |
sha.le.Chu | H7971 | HVqp3cp | |
[צעורי/הם כ] (צְעִירֵי/הֶ֖ם ק) |
[tsâʻîyr כ] (tze.'o.rei./hem ק) | H6810 כ | HAampc/Sp3mp | |
לַ/מָּ֑יִם |
la./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
בָּ֣אוּ |
Ba.'u | H935 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֵּבִ֞ים |
ge.Vim | H1356 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָ֣צְאוּ |
Ma.tze.'u | H4672 | HVqp3cp | |
מַ֗יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
שָׁ֤בוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp | |
כְלֵי/הֶם֙ |
khe.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp | |
רֵיקָ֔ם |
rei.Kam | H7387 | HD | |
בֹּ֥שׁוּ |
Bo.shu | H954 | HVqp3cp | |
וְ/הָכְלְמ֖וּ |
ve./ha.khe.le.Mu | H3637 | HC/VHp3cp | |
וְ/חָפ֥וּ |
ve./cha.Fu | H2645 | HC/Vqp3cp | |
רֹאשָֽׁ/ם |
ro.Sha/m | H7218 | HNcmsc/Sp3mp |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): de אָדַר (ʼâdar) [H142]; ancho o (generalmente) grande; figurativamente, poderoso
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): una raíz primitiva; ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): una raíz primitiva; propiamente, palidecer, es decir, por implicación avergonzarse; también (por implicación) estar decepcionado o demorado
- H1356 — גֵּב (gêb, gabe): de גּוּב (gûwb) [H1461]; un tronco (recortado); también pozo o cisterna (como excavado)
- H1360 — גֶּבֶא (gebeʼ, geh'-beh): de una raíz no utilizada que significa probablemente recolectar; un depósito; por analogía, un pantano
- H2645 — חָפָה (châphâh, khaw-faw'): una raíz primitiva (compárese חָפָא (châphâʼ) [H2644], חׇפַף (chophaph) [H2653]); cubrir; por implicación, velar, revestir, proteger
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): raíz primitiva; propiamente, herir; pero solo figurativamente, mofarse o insultar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de un nombre primitivo (pero usado en un sentido singular); agua; figurativamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): una raíz primitiva; propiamente, salir hacia, es decir aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir hallar o adquirir; figurativamente, ocurrir, encontrar o estar presente
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6810 — צָעִיר (tsâʻîyr, tsaw-eer'): o צָעוֹר (tsâʻôwr); de צָעַר (tsâʻar) [H6819]; pequeño; (en número) pocos; (en edad) joven, (en valor) innoble
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): de una raíz no usada que aparentemente significa sacudir; la cabeza (como la más fácilmente sacudida), ya sea literal o figurativa (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7387 — רֵיקָם (rêyqâm, ray-kawm'): de רֵיק (rêyq) [H7386]; vacíamente; figurativamente (objetivo) ineficazmente, (subjetivo) inmerecidamente
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): una raíz primitiva; volver atrás (de ahí, lejos) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de regreso al punto de partida); generalmente retirarse; a menudo adverbial, otra vez
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- cubrieron — 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 19:4, Ester 6:12, Jeremías 14:4
- lagunas — 1 Reyes 17:7, 2 Reyes 18:31, Jeremías 2:13, Joel 1:20, Amós 4:8
- los principales de ellos — 1 Reyes 18:5-6
- se avergonzaron — Salmos 40:14, Salmos 109:29, Isaías 45:16-17, Jeremías 2:26-27, Jeremías 20:11
Referencias recíprocas (11): Génesis 21:15, Éxodo 24:11, Job 6:20, Salmos 107:33, Isaías 5:13, Isaías 22:17, Jeremías 15:18, Jeremías 48:12, Jeremías 51:51, Joel 1:11, 2 Pedro 2:17
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LUGARES SECOS
- Torrey’s: HAMBRE; POZOS
- Nave’s: SEQUÍA; HAMBRE; IMPENITENCIA; LUTO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido