Jeremías 15:18
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 15 > Versículo 18
Jeremías 15:18
| ← Jeremías 15:17 | Jeremías 15:18 (RV1909) | Jeremías 15:19 → |
|---|---|---|
No me senté en compañía de burladores, ni me engreí á causa de tu profecía; sentéme solo, porque me llenaste de desabrimiento.
|
¿Por qué fué perpetuo mi dolor, y mi herida desahuciada no admitió cura? ¿Serás para mí como cosa ilusoria, como aguas que no son estables?
|
Por tanto así dijo Jehová: Si te convirtieres, yo te repondré, y delante de mí estarás; y si sacares lo precioso de lo vil, serás como mi boca. Conviértanse ellos á ti, y tú no te conviertas á ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
¿Por quéH4100 fuéH1961 perpetuoH5331 mi dolorH3511, y mi heridaH4347 desahuciadaH605 no admitióH3985 curaH7495? ¿SerásH1961 H1961 para mí como [cosa] ilusoriaH391, como aguasH4325 que noH3808 son establesH539?
Hebreo original
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
כְאֵבִ/י֙ |
khe.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | |
נֶ֔צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | |
וּ/מַכָּתִ֖/י |
u./ma.ka.T/i | H4347 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
אֲנוּשָׁ֑ה֙ |
'a.nu.Shah | H605 | HAafsa | |
מֵֽאֲנָה֙ |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | |
הֵֽרָפֵ֔א |
he.ra.Fe' | H7495 | HVNc | |
הָי֨וֹ |
ha.Yo | H1961 | HVqa | |
תִֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
אַכְזָ֔ב |
'akh.Zav | H391 | HAamsa | |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
נֶאֱמָֽנוּ |
ne.'e.Ma.nu | H539 | HVNp3cp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): falsedad; por implicación traición
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): propiamente, edificar o sostener; criar como un padre o nodriza; figurativamente hacer (o ser) firme o fiel, confiar o creer, ser permanente o tranquilo; moralmente ser verdadero o cierto
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): ser frágil, débil, o (figuradamente) melancólico
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): sufrimiento (físico o mental), adversidad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): agua; figuradamente, jugo; por eufemismo, orina, semen
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): una herida; figuradamente, mortandad, también pestilencia
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): propiamente, reparar (cosiendo), es decir, (figuradamente) curar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): una forma del prefijo 'k-', pero usada separadamente como, así, de esta manera
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como aguas — Job 6:15-20, Jeremías 14:3
- para mí como [cosa] ilusoria — Jeremías 1:18-19, Jeremías 20:7
- dolor — Salmos 6:3, Salmos 13:1-3, Jeremías 14:19, Lamentaciones 3:1-18
- herida — Job 34:6, Jeremías 30:12, Jeremías 30:15, Miqueas 1:9
Referencias recíprocas (11): Números 11:11, Números 11:15, 2 Crónicas 28:9, Job 14:11, Job 30:26, Salmos 13:2, Salmos 73:14, Salmos 77:8, Jeremías 4:31, Daniel 7:15, 1 Juan 5:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún