ירמיה 15:18
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 15 > פסוק 18
ירמיה 15:18
| ← ירמיה 15:17 | ירמיה 15:18 (MT) | ירמיה 15:19 → |
|---|---|---|
לֹֽא יָשַׁ֥בְתִּי בְסוֹד מְשַׂחֲקִ֖ים וָֽאֶעְלֹ֑ז מִפְּנֵ֤י יָֽדְךָ֙ בָּדָ֣ד יָשַׁ֔בְתִּי כִּֽי זַ֖עַם מִלֵּאתָֽנִי׃
|
לָ֣מָּה הָיָ֤ה כְאֵבִי֙ נֶ֔צַח וּמַכָּתִ֖י אֲנוּשָׁ֑ה֙ מֵֽאֲנָה֙ הֵֽרָפֵ֔א הָי֨וֹ תִֽהְיֶ֥ה לִי֙ כְּמ֣וֹ אַכְזָ֔ב מַ֖יִם לֹ֥א נֶאֱמָֽנוּ׃
|
לָכֵ֞ן כֹּֽה אָמַ֣ר יְהוָ֗ה אִם תָּשׁ֤וּב וַאֲשִֽׁיבְךָ֙ לְפָנַ֣י תַּֽעֲמֹ֔ד וְאִם תּוֹצִ֥יא יָקָ֛ר מִזּוֹלֵ֖ל כְּפִ֣י תִֽהְיֶ֑ה יָשֻׁ֤בוּ הֵ֙מָּה֙ אֵלֶ֔יךָ וְאַתָּ֖ה לֹֽא תָשׁ֥וּב אֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
לָ֣מָּהH4100 הָיָ֤הH1961 כְאֵבִי֙H3511 נֶ֔צַחH5331 וּמַכָּתִ֖יH4347 אֲנוּשָׁ֑ה֙H605 מֵֽאֲנָה֙H3985 הֵֽרָפֵ֔אH7495 הָי֨וֹH1961 תִֽהְיֶ֥הH1961 לִי֙ כְּמ֣וֹH3644 אַכְזָ֔בH391 מַ֖יִםH4325 לֹ֥אH3808 נֶאֱמָֽנוּ׃H539
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
לָמָּה הָיָה כְאֵבִי נֶצַח וּמַכָּתִי אֲנוּשָׁה מֵאֲנָה הֵרָפֵא הָיֹו תִהְיֶה לִי כְּמֹו אַכְזָב מַיִם לֹא נֶאֱמָנוּ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לָ֣/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | (to)/ why? |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | is it |
כְאֵבִ/י֙ |
khe.'e.V/i | H3511 | HNcmsc/Sp1cs | pain/ my |
נֶ֔צַח |
Ne.tzach | H5331 | HNcmsa | perpetuity |
וּ/מַכָּתִ֖/י |
u./ma.ka.T/i | H4347 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ wound/ my |
אֲנוּשָׁ֑ה֙ |
'a.nu.Shah | H605 | HAafsa | incurable |
מֵֽאֲנָה֙ |
me.'a.Nah | H3985 | HVpp3fs | it has refused |
הֵֽרָפֵ֔א |
he.ra.Fe' | H7495 | HVNc | to be healed |
הָי֨וֹ |
ha.Yo | H1961 | HVqa | certainly (to being) |
תִֽהְיֶ֥ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi2ms | you are |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | to (the)/ me | |
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | like |
אַכְזָ֔ב |
'akh.Zav | H391 | HAamsa | a deceitful thing |
מַ֖יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | waters |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | (which) not |
נֶאֱמָֽנוּ |
ne.'e.Ma.nu | H539 | HVNp3cp | they are reliable |
הפניות שטרונג
- H391 — אַכְזָב (ʼakzâb, ak-zawb'): מ־כָּזַב (kâzab) [H3576]; שקר, כזב; ובמשתמע בגידה
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): שורש קדום; (ישעיהו 30:21; ניתן להחלפה עם אָמַן (ʼâman) [H541], לפנות לימין); כפשוטו: לבנות או לתמוך; לגדל ולטפח כהורה או כאומנת; ובהשאלה: לחזק (או להיות) איתן ונאמן, לבטוח או להאמין, להיות קבוע או שקט; ובמובן המוסרי: להיות אמיתי או ודאי
- H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): שורש קדום; להיות רפה, חלוש, או (בהשאלה) נכאה־רוח
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3511 — כְּאֵב (kᵉʼêb, keh-abe'): מן כָּאַב (kâʼab) [H3510]; סֵבֶל (גופני או נפשי), מצוקה
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): או כָּמוֹ (kâmôw); (השווה כֵּן (kên) [H3651]); צורה של התחילית 'כ־', אך משמשת בנפרד במשמעות: כך, כמו, כן
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): שורש קדום; לְמָאֵן, לסרב
- H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H4347 — מַכָּה (makkâh, mak-kaw'): או (זכר) מַכֶּה (makkeh); (רק ברבים) מ־נָכָה (nâkâh) [H5221]; מכה (בדברי הימים ב׳ 2:10, של המחבט); ומכאן; פצע; ובהשאלה, טבח, וגם מגפה
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): או נֵצַח (nêtsach); מן נָצַח (nâtsach) [H5329]; בעיקרו: מטרה, כלומר העצם הזוהר שבמרחק שאליו הולכים; ומכאן (בהשאלה) הוד ותפארת, או (מצד הנושא) נאמנות, או (מצד המושא) ביטחון; אך על פי רוב (כתואר הפועל) תמיד, לנצח (כלומר עד הנקודה הרחוקה ביותר לעין)
- H7495 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): אוֹ רָפָה (râphâh); שורש קדום; בעיקרו: לתקן (על ידי תפירה), כלומר (ובהשאלה) לרפא
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וכאשר — איוב 6:15-20, ירמיה 14:3
- כמו — ירמיה 1:18-19, ירמיה 20:7
- כְאֵבִי֙ — תהלים 6:4, תהלים 13:2-4, ירמיה 14:19, איכה 3:1-18
- וּמַכָּתִ֖י — איוב 34:6, ירמיה 30:12, ירמיה 30:15, מיכה 1:9
הפניות הדדיות (11): במדבר 11:11, במדבר 11:15, דברי הימים ב 28:9, איוב 14:11, איוב 30:26, תהלים 13:3, תהלים 73:14, תהלים 77:9, ירמיה 4:31, דניאל 7:15, איגרת יוחנן הראשונה 5:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין