כתבי הקודש > ירמיה > פרק 30 > פסוק 15

ירמיה 30:15

← ירמיה 30:14	ירמיה 30:15 (MT)	ירמיה 30:16 →
כָּל מְאַהֲבַ֣יִךְ שְׁכֵח֔וּךְ אוֹתָ֖ךְ לֹ֣א יִדְרֹ֑שׁוּ כִּי֩ מַכַּ֨ת אוֹיֵ֤ב הִכִּיתִיךְ֙ מוּסַ֣ר אַכְזָרִ֔י עַ֚ל רֹ֣ב עֲוֹנֵ֔ךְ עָצְמ֖וּ חַטֹּאתָֽיִךְ׃	מַה תִּזְעַק֙ עַל שִׁבְרֵ֔ךְ אָנ֖וּשׁ מַכְאֹבֵ֑ךְ עַ֣ל׀ רֹ֣ב עֲוֹנֵ֗ךְ עָֽצְמוּ֙ חַטֹּאתַ֔יִךְ עָשִׂ֥יתִי אֵ֖לֶּה לָֽךְ׃	לָכֵ֞ן כָּל אֹכְלַ֙יִךְ֙ יֵאָכֵ֔לוּ וְכָל צָרַ֥יִךְ כֻּלָּ֖ם בַּשְּׁבִ֣י יֵלֵ֑כוּ וְהָי֤וּ שֹׁאסַ֙יִךְ֙ לִמְשִׁסָּ֔ה וְכָל בֹּזְזַ֖יִךְ אֶתֵּ֥ן לָבַֽז׃

נוסח הפסוק

MT

מַה^H4100 תִּזְעַק֙^H2199 עַל^H5921 שִׁבְרֵ֔ךְ^H7667 אָנ֖וּשׁ^H605 מַכְאֹבֵ֑ךְ^H4341 עַ֣ל׀^H5921 רֹ֣ב^H7230 עֲוֹנֵ֗ךְ^H5771 עָֽצְמוּ֙^H6105 חַטֹּאתַ֔יִךְ^H2403 עָשִׂ֥יתִי^H6213 אֵ֖לֶּה^H428 לָֽךְ׃

המקור העברי

מַה־תִּזְעַק עַל־שִׁבְרֵךְ אָנוּשׁ מַכְאֹבֵךְ עַל ׀ רֹב עֲוֹנֵךְ עָצְמוּ חַטֹּאתַיִךְ עָשִׂיתִי אֵלֶּה לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מַה	mah-	H4100	HTi	why?
תִּזְעַק֙	tiz.'Ak	H2199	HVqi2ms	do you cry out
עַל	'al-	H5921	HR	on
שִׁבְרֵ֔/ךְ	shiv.Re/kh	H7667	HNcmsc/Sp2fs	fracture/ your
אָנ֖וּשׁ	'a.Nush	H605	HAamsa	(is) incurable
מַכְאֹבֵ֑/ךְ	makh.'o.Ve/kh	H4341	HNcmsc/Sp2fs	pain/ your
עַ֣ל	'al	H5921	HR	on
רֹ֣ב	ro	H7230	HNcbsc	(the) greatness of
עֲוֺנֵ֗/ךְ	'a.vo.Ne/kh	H5771	HNcbsc/Sp2fs	iniquity/ your
עָֽצְמוּ֙	'a.tze.Mu	H6105	HVqp3cp	they are numerous
חַטֹּאתַ֔יִ/ךְ	cha.to.Ta.yi/kh	H2403	HNcfpc/Sp2fs	sins/ your
עָשִׂ֥יתִי	'a.Si.ti	H6213	HVqp1cs	I have done
אֵ֖לֶּה	'E.leh	H428	HPdxcp	these (things)
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): מורחב מ־אֵל (ʼêl) [H411]; אלה או אותם
H605 — אָנַשׁ (ʼânash, aw-nash'): שורש קדום; להיות רפה, חלוש, או (בהשאלה) נכאה־רוח
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4341 — מַכְאֹב (makʼôb, mak-obe'): לעתים מַכְאוֹב (makʼôwb); גם (נקבה ישעיהו 53:3) מַכְאֹבָה (makʼôbâh); מ־כָּאַב (kâʼab) [H3510]; כאב עז או (בהשאלה) סבל וייסורים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6105 — עָצַם (ʻâtsam, aw-tsam'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם (מן עֶצֶם (ʻetsem) [H6106]); לקשור היטב, כלומר לעצום (את העיניים); בבניין עומד, להיות (ובבניין גורם, לעשות) עצום או רב; לגרוס את העצמות
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H7230 — רֹב (rôb, robe): מן רָבַב (râbab) [H7231]; רוב, שפע (בכל בחינה שהיא)
H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — דברי הימים ב 36:14-17, עזרא 9:6-7, עזרא 9:13, נחמיה 9:26-36, ישעיה 1:4-5, ישעיה 1:21-24, ישעיה 5:2, ישעיה 59:1-4, ישעיה 59:12-15, ירמיה 2:19, ירמיה 2:28-30, ירמיה 5:6-9, ירמיה 5:25-31, ירמיה 6:6-7, ירמיה 6:13, ירמיה 7:8-11, ירמיה 8:23-9:8, ירמיה 11:13, ירמיה 30:14, ירמיה 32:30-35, איכה 1:5, איכה 4:13, איכה 5:16-17, יחזקאל 16:1-63, יחזקאל 20:1-21:5, יחזקאל 22:1, יחזקאל 23:49, צפניה 3:1-5
מַכְאֹבֵ֑ךְ — איוב 34:6, איוב 34:29, ישעיה 30:13-14, ירמיה 30:12, ירמיה 30:17, ירמיה 46:11, הושע 5:12-13, מיכה 1:9, מלאכי 3:19-20
למה — יהושע 9:10-11, ירמיה 15:18, איכה 3:39, מיכה 7:9

הפניות הדדיות (2): ירמיה 3:21, ירמיה 14:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ייסורי הרשעים
Nave's: ייסורים וצרות; ישראל, נבואות עליה; חטא; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 30 › פסוק 15

ירמיה 30:15

תוכן עניינים

ירמיה 30:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 30:15

ירמיה 30:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש