כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 1

ישעיה 59:1

← ישעיה 58:14	ישעיה 59:1 (MT)	ישעיה 59:2 →
אָ֗ז תִּתְעַנַּג֙ עַל יְהוָ֔ה וְהִרְכַּבְתִּ֖יךָ עַל בָּ֣מֳותֵי אָ֑רֶץ וְהַאֲכַלְתִּ֗יךָ נַחֲלַת֙ יַעֲקֹ֣ב אָבִ֔יךָ כִּ֛י פִּ֥י יְהוָ֖ה דִּבֵּֽר׃	הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃	כִּ֤י אִם עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃

נוסח הפסוק

MT

הֵ֛ן^H2005 לֹֽא^H3808 קָצְרָ֥ה^H7114 יַד^H3027 יְהוָ֖ה^H3068 מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ^H3467 וְלֹא^H3808 כָבְדָ֥ה^H3513 אָזְנ֖וֹ^H241 מִשְּׁמֽוֹעַ׃^H8085

המקור העברי

הֵן לֹא־קָצְרָה יַד־יְהוָה מֵהֹושִׁיעַ וְלֹא־כָבְדָה אָזְנֹו מִשְּׁמֹועַ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הֵ֛ן	hen	H2005	HTm	here!
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
קָצְרָ֥ה	ka.tze.Rah	H7114	HVqp3fs	it is (too) short
יַד	yad-	H3027	HNcbsc	(the) hand of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵֽ/הוֹשִׁ֑יעַ	me./ho.Shi.a'	H3467	HR/Vhc	for/ saving
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
כָבְדָ֥ה	kha.ve.Dah	H3513	HVqp3fs	it is (too) heavy
אָזְנ֖/וֹ	'a.ze.N/o	H241	HNcfsc/Sp3ms	ear/ his
מִ/שְּׁמֽוֹעַ	mi./she.Mo.a'	H8085	HR/Vqc	for/ hearing

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H2005 — הֵן (hên, hane): מילית קדומה; הִנֵּה!; וגם (כהבעת תמיהה) אִם
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): שורש ראשוני; לִגְזוֹר, כלומר לְקַצֵּר (יוצא או עומד, כפשוטו או בהשאלה); ובמיוחד לִקְצוֹר (עשב או תבואה)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אָזְנ֖וֹ — ישעיה 6:10, הבשורה על פי מתי 13:15
שאינה יכולה להושיע — ישעיה 63:1, האיגרת אל העברים 7:25
יְהוָ֖ה — בראשית 18:14, במדבר 11:23, ישעיה 50:2, ירמיה 32:17

הפניות הדדיות (23): בראשית 48:10, במדבר 32:23, דברים 1:42, שופטים 6:13, שופטים 16:20, שופטים 20:27, עזרא 5:12, עזרא 7:6, תהלים 18:42, ישעיה 24:5, ישעיה 40:28, ישעיה 42:24, ישעיה 50:1, ירמיה 7:9, ירמיה 14:9, ירמיה 21:2, ירמיה 29:4, ירמיה 30:15, מיכה 1:5, מיכה 2:7, מיכה 3:4, הבשורה על פי מרקוס 6:5, מעשי השליחים 11:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חירשות–שמיעה; יד אלוהים
Nave's: אלוהים; יד; חטא

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 59 › פסוק 1

ישעיה 59:1

תוכן עניינים

ישעיה 59:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 59:1

ישעיה 59:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש