ישעיה 59:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 59 > פסוק 2
ישעיה 59:2
| ← ישעיה 59:1 | ישעיה 59:2 (MT) | ישעיה 59:3 → |
|---|---|---|
הֵ֛ן לֹֽא קָצְרָ֥ה יַד יְהוָ֖ה מֵֽהוֹשִׁ֑יעַ וְלֹא כָבְדָ֥ה אָזְנ֖וֹ מִשְּׁמֽוֹעַ׃
|
כִּ֤י אִם עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ הָי֣וּ מַבְדִּלִ֔ים בֵּינֵכֶ֕ם לְבֵ֖ין אֱלֹֽהֵיכֶ֑ם וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗ם הִסְתִּ֧ירוּ פָנִ֛ים מִכֶּ֖ם מִשְּׁמֽוֹעַ׃
|
כִּ֤י כַפֵּיכֶם֙ נְגֹאֲל֣וּ בַדָּ֔ם וְאֶצְבְּעוֹתֵיכֶ֖ם בֶּֽעָוֹ֑ן שִׂפְתֽוֹתֵיכֶם֙ דִּבְּרוּ שֶׁ֔קֶר לְשׁוֹנְכֶ֖ם עַוְלָ֥ה תֶהְגֶּֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
כִּ֤יH3588 אִםH518 עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙H5771 הָי֣וּH1961 מַבְדִּלִ֔יםH914 בֵּינֵכֶ֕םH996 לְבֵ֖יןH996 אֱלֹֽהֵיכֶ֑םH430 וְחַטֹּֽאותֵיכֶ֗םH2403 הִסְתִּ֧ירוּH5641 פָנִ֛יםH6440 מִכֶּ֖םH4480 מִשְּׁמֽוֹעַ׃H8085
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
כִּי אִם־עֲוֹנֹתֵיכֶם הָיוּ מַבְדִּלִים בֵּינֵכֶם לְבֵין אֱלֹהֵיכֶם וְחַטֹּאותֵיכֶם הִסְתִּירוּ פָנִים מִכֶּם מִשְּׁמֹועַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | for |
אִם |
'im- | H518 | HC | except |
עֲוֺנֹֽתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.no.tei./Khem | H5771 | HNcbpc/Sp2mp | iniquities/ your |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | they have been |
מַבְדִּלִ֔ים |
mav.di.Lim | H914 | HVhrmpa | separating |
בֵּינֵ/כֶ֕ם |
bei.ne./Khem | H996 | HR/Sp2mp | between/ you |
לְ/בֵ֖ין |
le./Vein | H996 | HR/R | and/ between |
אֱלֹֽהֵי/כֶ֑ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | God/ your |
וְ/חַטֹּֽאותֵי/כֶ֗ם |
ve./cha.to.tei./Khem | H2403 | HC/Ncfpc/Sp2mp | and/ sins/ your |
הִסְתִּ֧ירוּ |
his.Ti.ru | H5641 | HVhp3cp | they have hidden |
פָנִ֛ים |
fa.Nim | H6440 | HNcbpa | face |
מִ/כֶּ֖ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | from/ you |
מִ/שְּׁמֽוֹעַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | from/ hearing |
הפניות שטרונג
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): שורש קדום; להבדיל (במגוון משמעויות, מילולית או מושאלת: להפריד, להבחין, להיבדל, לבחור וכדומה)
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): שורש ראשוני; להסתיר (על ידי כיסוי), כפשוטו או בהשאלה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הִסְתִּ֧ירוּ — דברים 31:17-18, דברים 32:20, ישעיה 57:17, יחזקאל 39:23-24, יחזקאל 39:29, מיכה 3:4
- עֲוֹנֹֽתֵיכֶם֙ — דברים 32:19, יהושע 7:11, משלי 15:29, ישעיה 50:1, ירמיה 5:25
הפניות הדדיות (26): בראשית 17:18, שמות 33:7, במדבר 32:23, דברים 1:42, יהושע 7:4, יהושע 7:12, שופטים 6:13, שופטים 16:20, מלכים ב 5:27, עזרא 5:12, תהלים 13:2, תהלים 18:42, תהלים 27:9, ישעיה 1:15, ישעיה 8:17, ישעיה 42:24, ישעיה 64:6, ירמיה 21:2, ירמיה 29:4, איכה 1:8, יחזקאל 8:18, יחזקאל 9:9, הושע 4:2, מיכה 2:7, חבקוק 1:4, הבשורה על פי מרקוס 6:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; עוונותינו; תפילה; המושיע מן החטא
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); שקר; רצח; תפילה, מענה ל־; חטא; חטאים לאומיים
- Nave's: חטא; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין