ישעיה 1:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 15

ישעיה 1:15


← ישעיה 1:14 ישעיה 1:15 (MT) ישעיה 1:16 →
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃

נוסח הפסוק

MT

וּבְפָרִשְׂכֶ֣םH6566 כַּפֵּיכֶ֗םH3709 אַעְלִ֤יםH5956 עֵינַי֙H5869 מִכֶּ֔םH4480 גַּ֛םH1571 כִּֽיH3588 תַרְבּ֥וּH7235 תְפִלָּ֖הH8605 אֵינֶ֣נִּיH369 שֹׁמֵ֑עַH8085 יְדֵיכֶ֖םH3027 דָּמִ֥יםH1818 מָלֵֽאוּ׃H4390


המקור העברי

וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם
u./ve./fa.ris./Khem H6566 HC/R/Vpc/Sp2mp and/ when/ spread out/ you
כַּפֵּי/כֶ֗ם
ka.pei./Khem H3709 HNcfdc/Sp2mp hands/ your
אַעְלִ֤ים
'a'.Lim H5956 HVhi1cs I will hide
עֵינַ/י֙
'ei.Na/i H5869 HNcbdc/Sp1cs eyes/ my
מִ/כֶּ֔ם
mi./Kem H4480 HR/Sp2mp from/ you
גַּ֛ם
gam H1571 HTa also
כִּֽי
ki- H3588 HC for
תַרְבּ֥וּ
tar.Bu H7235 HVhi2mp you will multiply
תְפִלָּ֖ה
te.fi.Lah H8605 HNcfsa prayer
אֵינֶ֣/נִּי
'ei.Ne./ni H369 HTn/Sp1cs not/ I
שֹׁמֵ֑עַ
sho.Me.a' H8085 HVqrmsa (will be) hearing
יְדֵי/כֶ֖ם
ye.dei./Khem H3027 HNcbdc/Sp2mp hands/ your
דָּמִ֥ים
da.Mim H1818 HNcmpa blood(s)
מָלֵֽאוּ
ma.Le.'u H4390 HVqp3cp they are full
הפניות שטרונג
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
  • H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
  • H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (52): שמות 9:29, ויקרא 10:19, שופטים 9:7, שמואל א 8:18, שמואל ב 22:42, מלכים א 8:35, מלכים א 8:38, דברי הימים ב 6:29, איוב 8:6, איוב 11:14, איוב 16:18, איוב 17:9, איוב 22:30, איוב 35:13, תהלים 18:42, תהלים 24:4, תהלים 35:16, תהלים 106:38, תהלים 109:7, תהלים 145:18, משלי 6:17, משלי 21:13, משלי 28:9, משלי 28:27, ישעיה 45:19, ישעיה 58:9, ירמיה 4:31, ירמיה 7:16, ירמיה 11:11, ירמיה 22:3, ירמיה 33:5, ירמיה 42:2, איכה 1:17, איכה 4:14, יחזקאל 7:23, יחזקאל 11:6, יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:3, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:37, יחזקאל 34:3, יחזקאל 39:23, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 18:12, הבשורה על פי יוחנן 9:31, איגרת יעקב 1:7, איגרת יעקב 4:3, איגרת יעקב 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:22

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 1 › פסוק 15