ישעיה 1:15
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 1 > פסוק 15
ישעיה 1:15
| ← ישעיה 1:14 | ישעיה 1:15 (MT) | ישעיה 1:16 → |
|---|---|---|
חָדְשֵׁיכֶ֤ם וּמוֹעֲדֵיכֶם֙ שָׂנְאָ֣ה נַפְשִׁ֔י הָי֥וּ עָלַ֖י לָטֹ֑רַח נִלְאֵ֖יתִי נְשֹֽׂא׃
|
וּבְפָרִשְׂכֶ֣ם כַּפֵּיכֶ֗ם אַעְלִ֤ים עֵינַי֙ מִכֶּ֔ם גַּ֛ם כִּֽי תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה אֵינֶ֣נִּי שֹׁמֵ֑עַ יְדֵיכֶ֖ם דָּמִ֥ים מָלֵֽאוּ׃
|
רַחֲצוּ֙ הִזַּכּ֔וּ הָסִ֛ירוּ רֹ֥עַ מַעַלְלֵיכֶ֖ם מִנֶּ֣גֶד עֵינָ֑י חִדְל֖וּ הָרֵֽעַ׃
|
נוסח הפסוק
וּבְפָרִשְׂכֶ֣םH6566 כַּפֵּיכֶ֗םH3709 אַעְלִ֤יםH5956 עֵינַי֙H5869 מִכֶּ֔םH4480 גַּ֛םH1571 כִּֽיH3588 תַרְבּ֥וּH7235 תְפִלָּ֖הH8605 אֵינֶ֣נִּיH369 שֹׁמֵ֑עַH8085 יְדֵיכֶ֖םH3027 דָּמִ֥יםH1818 מָלֵֽאוּ׃H4390
וּבְפָרִשְׂכֶם כַּפֵּיכֶם אַעְלִים עֵינַי מִכֶּם גַּם כִּי־תַרְבּוּ תְפִלָּה אֵינֶנִּי שֹׁמֵעַ יְדֵיכֶם דָּמִים מָלֵאוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/פָרִשְׂ/כֶ֣ם |
u./ve./fa.ris./Khem | H6566 | HC/R/Vpc/Sp2mp | and/ when/ spread out/ you |
כַּפֵּי/כֶ֗ם |
ka.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | hands/ your |
אַעְלִ֤ים |
'a'.Lim | H5956 | HVhi1cs | I will hide |
עֵינַ/י֙ |
'ei.Na/i | H5869 | HNcbdc/Sp1cs | eyes/ my |
מִ/כֶּ֔ם |
mi./Kem | H4480 | HR/Sp2mp | from/ you |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | also |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תַרְבּ֥וּ |
tar.Bu | H7235 | HVhi2mp | you will multiply |
תְפִלָּ֖ה |
te.fi.Lah | H8605 | HNcfsa | prayer |
אֵינֶ֣/נִּי |
'ei.Ne./ni | H369 | HTn/Sp1cs | not/ I |
שֹׁמֵ֑עַ |
sho.Me.a' | H8085 | HVqrmsa | (will be) hearing |
יְדֵי/כֶ֖ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | hands/ your |
דָּמִ֥ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | blood(s) |
מָלֵֽאוּ |
ma.Le.'u | H4390 | HVqp3cp | they are full |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): מן דָּמַם (dâmam) [H1826] (השווה אָדַם (ʼâdam) [H119]); דם (בהיותו זה שבשפיכתו נגרם המוות) של אדם או של בהמה; בדרך של אנלוגיה, מיץ הענבים; בהשאלה (ובייחוד בצורת הרבים) שפיכות דמים (כלומר טיפות דם)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H5956 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): שורש קדום; לְהַעֲלִים מן העין, כלומר להסתיר (כפשוטו או בהשאלה)
- H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): שורש קדום; לפרוש, לפרוס לצדדים, לפזר וכדומה
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8605 — תְּפִלָּה (tᵉphillâh, tef-il-law'): מן פָּלַל (pâlal) [H6419]; הפצרה, תחינה; ומכאן גם מזמור תהילה
הפניות צולבות לפסוק
- אַעְלִ֤ים — תהלים 55:2, ישעיה 58:7
- תַרְבּ֥וּ תְפִלָּ֖ה — הבשורה על פי מתי 6:7, הבשורה על פי מתי 23:14
- מתי — מלכים א 8:22, מלכים א 8:54, עזרא 9:5, איוב 27:8-9, איוב 27:20, תהלים 66:18, תהלים 134:2, משלי 1:28, ישעיה 59:2, ירמיה 14:12, יחזקאל 8:17-18, מיכה 3:4, זכריה 7:13, הבשורה על פי לוקאס 13:25-28, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
- כַּפֵּיכֶ֗ם — ישעיה 59:2-3, ירמיה 7:8-10, מיכה 3:9-11
הפניות הדדיות (52): שמות 9:29, ויקרא 10:19, שופטים 9:7, שמואל א 8:18, שמואל ב 22:42, מלכים א 8:35, מלכים א 8:38, דברי הימים ב 6:29, איוב 8:6, איוב 11:14, איוב 16:18, איוב 17:9, איוב 22:30, איוב 35:13, תהלים 18:42, תהלים 24:4, תהלים 35:16, תהלים 106:38, תהלים 109:7, תהלים 145:18, משלי 6:17, משלי 21:13, משלי 28:9, משלי 28:27, ישעיה 45:19, ישעיה 58:9, ירמיה 4:31, ירמיה 7:16, ירמיה 11:11, ירמיה 22:3, ירמיה 33:5, ירמיה 42:2, איכה 1:17, איכה 4:14, יחזקאל 7:23, יחזקאל 11:6, יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:3, יחזקאל 20:31, יחזקאל 23:37, יחזקאל 34:3, יחזקאל 39:23, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי לוקאס 5:33, הבשורה על פי לוקאס 13:24, הבשורה על פי לוקאס 18:11, הבשורה על פי לוקאס 18:12, הבשורה על פי יוחנן 9:31, איגרת יעקב 1:7, איגרת יעקב 4:3, איגרת יעקב 4:8, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התחברות והתנכרות; תפילה
- Torrey’s: הידיים; צבועים; רצח; תפילה; תפילה, מענה ל־; קרבנות; חטאים לאומיים
- Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); כנסייה; עין; פורמליזם; צביעות; ישראל, נבואות עליה; חוק; רשעים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין