כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

← האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8 (DEL1892)	האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:9 →
אֲשֶׁר אֲנִי הָפְקַדְתִּי לָהּ לְכָרוֹז וּלְשָׁלִיחַ אֱמֶת אֲנִי מַגִּיד בַּמָּשִׁיחַ וְלֹא אֲשַׁקֵּר מוֹרֵה הַגּוֹיִם בֶּאֱמוּנָה וּבֶאֱמֶת׃	לָכֵן רְצוֹנִי שֶׁיִּתְפַּלֲלוּ הָאֲנָשִׁים בְּכָל־מָקוֹם וְיִשְׂאוּ יְדֵיהֶם קֹדֶשׁ בְּלִי־רֹגֶז וּמְזִמּוֹת׃	וְכֵן גַּם־הַנָּשִׁים תִּתְיַפֶּינָה בְּתִלְבּשֶׁת נָאָה בְּבשֶׁת פָּנִים וּצְנִיעוּת לֹא בְּמַחְלְפוֹת הָרֹאשׁ לֹא בְזָהָב לֹא בִפְנִינִים וְלֹא בְּמַלְבּוּשִׁים יְקָרִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 רְצוֹנִי^G1014 שֶׁיִּתְפַּלֲלוּ^G4336 הָאֲנָשִׁים^G435 בְּכָל־מָקוֹם^{G1722 G3956 G5117} וְיִשְׂאוּ^G1869 יְדֵיהֶם^G5495 קֹדֶשׁ^G3741 בְּלִי־רֹגֶז^{G5565 G3709} וּמְזִמּוֹת׃^{G2532 G1261}

המקור היווני

Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας, χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
Βούλομαι	Boulomai	G1014	V-PNI-1S
οὖν	oun	G3767	CONJ
προσεύχεσθαι	proseuchesthai	G4336	V-PNN
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἄνδρας	andras	G435	N-APM
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSM
τόπῳ,	topō	G5117	N-DSM
ἐπαίροντας	epairontas	G1869	V-PAP-APM
ὁσίους	hosious	G3741	A-APM
χεῖρας,	cheiras	G5495	N-APF
χωρὶς	chōris	G5565	ADV
ὀργῆς	orgēs	G3709	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
διαλογισμοῦ.	dialogismou	G1261	N-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): בבניין האמצעי (middle voice) של פועל ראשוני; "לרצות", כלומר (בחוזר) להיות מוכן. השווה G2309.
G1261 — διαλογισμός (dialogismós, dee-al-og-is-mos'): מן G1260; דיון, כלומר (פנימי) שיקול דעת (ומכאן, במשתמע, כוונה), או (חיצוני) ויכוח
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): מן G1909 ומן G142; להרים, לנשא (כפשוטו או בהשאלה)
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
G3741 — ὅσιος (hósios, hos'-ee-os): בעל זיקה לא ודאית; במובן המדויק, ישר (מכוח אופיו הפנימי או האלוהי; ובכך מובחן מ־G1342, המתייחס יותר לחוקים וליחסים אנושיים; מ־G2413, המציין הקדשה רשמית; ומ־G40, המתייחס לטוהר מטומאה), כלומר מקודש (ירא שמים, קדוש, מהימן). 342
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G5117 — τόπος (tópos, top'-os): ככל הנראה מילה יסודית; נקודה (כללית במרחב, אך מוגבלת בתפוסה; ואילו G5561 הוא אזור גדול אך חלקי), כלומר מיקום (כעמדה, בית, מחוז וכדומה); בהשאלה, מצב, הזדמנות; במיוחד, נדן
G5495 — χείρ (cheír, khire): אולי מן היסוד של G5494 במשמעות של המקבילה שלו, היסוד של G5490 (דרך רעיון החלליות לצורך אחיזה); היד (כפשוטה או בהשאלה (כוח); ובייחוד (בדרך עברית) אמצעי או כלי)
G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): תואר הפועל מן G5561; במרחק, כלומר בנפרד או מלבד (לעיתים קרובות כמילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (21): בראשית 13:18, שמות 17:11, שמות 20:24, מלכים א 8:22, דברי הימים ב 6:12, נחמיה 8:6, איוב 8:6, איוב 11:15, איוב 22:30, תהלים 24:4, תהלים 28:2, תהלים 141:2, ישעיה 56:7, איכה 2:19, צפניה 2:11, הבשורה על פי מתי 5:24, הבשורה על פי מתי 14:31, הבשורה על פי מתי 18:22, מעשי השליחים 10:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נשיאת כפיים בתפילה ובהלל; תפילה
Torrey’s: כעס; קדושה; תפילה
Nave's: כעס; מצוות; משרת המשיח (כומר/מטיף); תפילה; מריבה; עבודת אלוהים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת הראשונה אל טימותיוס › פרק 2 › פסוק 8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

תוכן עניינים

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש