כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 4 > פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 4:21

← הבשורה על פי יוחנן 4:20	הבשורה על פי יוחנן 4:21 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 4:22 [דברי ישוע] →
אֲבוֹתֵינוּ הִשְׁתַּחֲווּ בָּהָר הַזֶּה וְאַתֶּם אֹמְרִים יְרוּשָׁלַיִם הִיא הַמָּקוֹם הַנִּבְחָר לְהִשְׁתַּחֲוֹת שָׁמָּה׃	וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ אִשָּׁה הַאֲמִינִי לִי כִּי תָבוֹא שָׁעָה אֲשֶׁר לֹא תִשְׁתַּחֲווּ לָאָב בָּהָר הַזֶּה וְלֹא בִירוּשָׁלָיִם׃	אַתֶּם מִשְׁתַּחֲוִים אֶל־אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם וַאֲנַחְנוּ מִשְׁתַּחֲוִים אֶל־אֲשֶׁר יָדָעְנוּ כִּי הַיְשׁוּעָה מִן־הַיְּהוּדִים הִיא׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶר^G3004 אֵלֶיהָ^G846 יֵשׁוּעַ^G2424 אִשָּׁה^G1135 הַאֲמִינִי^G4100 לִי^G3427 כִּי^G3754 תָבוֹא^G2064 שָׁעָה^G5610 אֲשֶׁר^G3753 לֹא^G3777 תִשְׁתַּחֲווּ^G4352 לָאָב^G3962 בָּהָר^{G1722 G3735} הַזֶּה^G5129 וְלֹא^G3777 בִירוּשָׁלָיִם׃^{G1722 G2414}

המקור היווני

λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι, ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ, οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῇ	autē	G846	P-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Γύναι,	Gunai	G1135	N-VSF
πίστευσόν	pisteuson	G4100	V-AAM-2S
μοι,	moi	G3427	P-1DS
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὥρα,	hōra	G5610	N-NSF
ὅτε	hote	G3753	ADV
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
ὄρει	orei	G3735	N-DSN
τούτῳ,	toutō	G5129	D-DSN
οὔτε	oute	G3777	CONJ-N
ἐν	en	G1722	PREP
Ἱεροσολύμοις	Hierosolumois	G2414	N-DPN
προσκυνήσετε	proskunēsete	G4352	V-FAI-2P
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
πατρί.	patri	G3962	N-DSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): כנראה מבסיס G1096; אישה; ובמיוחד, רעיה
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2414 — Ἱεροσόλυμα (Hierosólyma, hee-er-os-ol'-oo-mah): ממקור עברי (H3389); הירוסולימה (כלומר ירושלים), בירת פלשתינה. השווה G2419.
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
G3427 — μοί (moí, moy): הצורה הפשוטה יותר של G1698; לי
G3735 — ὄρος (óros, or'-os): כנראה מן ὄρω (órō) המיושן (להתרומם או "להזדקף"; אולי קרוב ל־G142; השווה G3733); הר (כמי שמתנשא מעל המישור)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): מן G3756 ו־G5037; גם לא, כלומר לא זה ולא זה או ואף לא; בדרך של אנלוגיה, אף לא
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
G4352 — προσκυνέω (proskynéō, pros-koo-neh'-o): מן G4314 ומנגזרת סבירה של G2965 (שפירושה לנשק, ככלב המלקק את יד אדוניו); להתרפס או לכרוע לפני, כלומר (מילולית או בהשאלה) להשתטח בהשתחוויה (לחלוק כבוד, לסגוד)
G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ויאמר — יחזקאל 14:3, יחזקאל 20:3
מתי — מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי לוקאס 21:5-6, הבשורה על פי לוקאס 21:24, מעשי השליחים 6:14, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:8
להשתחוות — הבשורה על פי מתי 28:19, הבשורה על פי יוחנן 4:23, הבשורה על פי יוחנן 14:6, האיגרת אל האפסים 2:18, האיגרת אל האפסים 3:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:17

הפניות הדדיות (12): מלכים א 8:13, דברי הימים ב 6:2, תהלים 45:12, ישעיה 19:21, ישעיה 27:13, ישעיה 56:7, ישעיה 66:1, צפניה 2:11, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי לוקאס 17:16, הבשורה על פי יוחנן 16:32, מעשי השליחים 7:49

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: השומרונים
Nave's: אלוהים; יַעֲקֹב; ישוע המשיח; תורה; שומרון; שְׁכֶם

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 4 › פסוק 21

הבשורה על פי יוחנן 4:21

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 4:21

הבשורה על פי יוחנן 4:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש