כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 16 > פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 16:32

← הבשורה על פי יוחנן 16:31 [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:32 (DEL1892) [דברי ישוע]	הבשורה על פי יוחנן 16:33 [דברי ישוע] →
וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם עַתָּה תַאֲמִינוּ׃	הִנֵּה שָׁעָה בָאָה וְעַתָּה זֶה הִגִּיעָה וּנְפֹצוֹתֶם אִישׁ לְבֵיתוֹ וְאֹתִי תַעַזְבוּ לְבַדִּי וְאֵינֶנִּי לְבַדִּי כִּי אָבִי עִמָּדִי׃	אֶת־אֵלֶּה דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם לְמַעַן יִהְיֶה־לָכֶם שָׁלוֹם בִּי צָרָה לָכֶם בָּעוֹלָם אַךְ־יַאֲמֵץ לְבַבְכֶם אֲנִי נִצַּחְתִּי אֶת־הָעוֹלָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

הִנֵּה^G2400 שָׁעָה^G5610 בָאָה^G2064 וְעַתָּה^{G2532 G3568} זֶה הִגִּיעָה^G2064 וּנְפֹצוֹתֶם^G4650 אִישׁ^G1538 לְבֵיתוֹ^{G1519 G2398} וְאֹתִי^{G2532 G1691} תַעַזְבוּ^G863 לְבַדִּי^G3441 וְאֵינֶנִּי^{G2532 G3756 G1510} לְבַדִּי^G3441 כִּי^G3754 אָבִי^G3962 עִמָּדִי׃^{G3326 G1700}

המקור היווני

ἰδού, ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐλήλυθεν, ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια, καὶ ἐμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστι.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἔρχεται	erchetai	G2064	V-PNI-3S
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
νῦν	nun	G3568	ADV
ἐλήλυθεν,	elēluthen	G2064	V-2RAI-3S
ἵνα	hina	G2443	CONJ	—
σκορπισθῆτε	skorpisthēte	G4650	V-APS-2P
ἕκαστος	hekastos	G1538	A-NSM
εἰς	eis	G1519	PREP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ἴδια,	idia	G2398	A-APN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
μόνον	monon	G3441	A-ASM
ἀφῆτε·	aphēte	G863	V-2AAS-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
εἰμὶ	eimi	G1510	V-PAI-1S
μόνος,	monos	G3441	A-NSM
ὅτι	hoti	G3754	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
πατὴρ	patēr	G3962	N-NSM
μετ’	met’	G3326	PREP
ἐμοῦ	emou	G1700	P-1GS
ἐστι.	esti	G2076	V-PAI-3S	—

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G1538 — ἕκαστος (hékastos, hek'-as-tos): כאילו צורת ההפלגה של ἕκας (hékas) (רחוק); כל אחד או כל
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): צורה מוארכת של G3165; אותי
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת); לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): מזיקה לא ודאית; הנוגע לעצמו, כלומר שלו עצמו; במשתמע, פרטי או נפרד
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): כנראה מן G3306; נותר, כלומר יחיד או בודד; במשתמע, גרידא
G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): כנראה מילה ראשונית; "אב" (כפשוטו או בהשאלה, קרוב או רחוק יותר)
G4650 — σκορπίζω (skorpízō, skor-pid'-zo): כנראה מאותו מקור כמו G4651 (באמצעות הרעיון של חדירה); לפזר, כלומר (בהשאלה) להניס, לבזבז, להיות נדיב
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): כנראה מילה ראשונית; "שעה" (כפשוטו או בהשאלה)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (17): איוב 6:15, תהלים 22:12, תהלים 27:10, תהלים 38:12, תהלים 69:21, תהלים 91:15, תהלים 94:17, תהלים 142:6, ישעיה 42:1, ישעיה 63:5, דניאל 10:8, הבשורה על פי יוחנן 17:1, הבשורה על פי יוחנן 18:8, הבשורה על פי יוחנן 19:27, מעשי השליחים 2:25, מעשי השליחים 10:38, מעשי השליחים 21:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכנסייה; ידידות – היעדר ידידים; ודאויות ואי־ודאויות
Nave's: שליחים; ישוע המשיח

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 16 › פסוק 32

הבשורה על פי יוחנן 16:32

תוכן עניינים

הבשורה על פי יוחנן 16:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי יוחנן 16:32

הבשורה על פי יוחנן 16:32

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש