תהלים 69:21
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 69 > פסוק 21
תהלים 69:21
| ← תהלים 69:20 | תהלים 69:21 (MT) | תהלים 69:22 → |
|---|---|---|
אַתָּ֤ה יָדַ֗עְתָּ חֶרְפָּתִ֣י וּ֭בָשְׁתִּי וּכְלִמָּתִ֑י נֶ֝גְדְּךָ֗ כָּל צוֹרְרָֽי׃
|
חֶרְפָּ֤ה׀ שָֽׁבְרָ֥ה לִבִּ֗י וָֽאָ֫נ֥וּשָׁה וָאֲקַוֶּ֣ה לָנ֣וּד וָאַ֑יִן וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים וְלֹ֣א מָצָֽאתִי׃
|
וַיִּתְּנ֣וּ בְּבָרוּתִ֣י רֹ֑אשׁ וְ֝לִצְמָאִ֗י יַשְׁק֥וּנִי חֹֽמֶץ׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 69:21. The English (KJV) numbering calls it תהלים 69:20.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
חֶרְפָּ֤ה׀H2781 שָֽׁבְרָ֥הH7665 לִבִּ֗יH3820 וָֽאָ֫נ֥וּשָׁהH5136 וָאֲקַוֶּ֣הH6960 לָנ֣וּדH5110 וָאַ֑יִןH369 וְ֝לַמְנַחֲמִ֗יםH5162 וְלֹ֣אH3808 מָצָֽאתִי׃H4672
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
חֶרְפָּה ׀ שָׁבְרָה לִבִּי וָאָנוּשָׁה וָאֲקַוֶּה לָנוּד וָאַיִן וְלַמְנַחֲמִים וְלֹא מָצָאתִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
חֶרְפָּ֤ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | reproach |
שָֽׁבְרָ֥ה |
sha.ve.Rah | H7665 | HVqp3fs | it has broken |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
וָֽ/אָ֫נ֥וּשָׁ/ה |
va./'A.Nu.sha/h | H5136 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I have become sick/ ! |
וָ/אֲקַוֶּ֣ה |
va./'a.ka.Veh | H6960 | HC/Vpw1cs | and/ I waited |
לָ/נ֣וּד |
la./Nud | H5110 | HR/Vqc | to/ show sympathy |
וָ/אַ֑יִן |
va./'A.yin | H369 | HC/Tn | and/ there not |
וְ֝/לַ/מְנַחֲמִ֗ים |
ve./la/m.na.cha.Mim | H5162 | HC/Rd/Vprmpa | and/ for (the)/ comforters |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | and/ not |
מָצָֽאתִי |
ma.Tza.ti | H4672 | HVqp1cs | I found (them) |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5110 — נוּד (nûwd, nood): שורש ראשוני; לנוע, להניע את הראש, כלומר להתנודד; בהשאלה: לנדוד, לברוח, להיעלם; וכן (מתוך הנעת הראש מתוך אהדה) לנחם, לקונן, או (מתוך הנעת הראש בבוז) ללעוג
- H5136 — נוּשׁ (nûwsh, noosh): שורש ראשוני; לחלות, כלומר (בהשאלה) להיות שרוי במצוקה
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
- H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): שורש קדום; לקשור יחד (אולי בדרך שזירה), כלומר לאסוף; (ובהשאלה) לצפות, לקוות
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): שורש קדום; לשבור, לנפץ (כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ואין פותר — תהלים 142:5, הבשורה על פי יוחנן 16:32, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16-17
- וְ֝לַמְנַחֲמִ֗ים — איוב 16:2, איוב 19:21-22, הבשורה על פי מתי 26:56
- אנוכי — תהלים 42:7, הבשורה על פי מתי 26:37-38, הבשורה על פי יוחנן 12:27
- וָאֲקַוֶּ֣ה — ישעיה 63:5, הבשורה על פי מרקוס 14:37, הבשורה על פי מרקוס 14:50
- חֶרְפָּ֤ה — תהלים 42:11, תהלים 123:4, האיגרת אל העברים 11:36
הפניות הדדיות (26): איוב 19:13, תהלים 22:7, תהלים 31:12, תהלים 55:5, תהלים 89:51, תהלים 102:5, תהלים 102:9, תהלים 109:16, תהלים 109:25, משלי 18:3, קהלת 4:1, ישעיה 51:19, ישעיה 53:3, ירמיה 15:5, איכה 3:30, הבשורה על פי מתי 26:31, הבשורה על פי מתי 27:29, הבשורה על פי מתי 27:39, הבשורה על פי מרקוס 15:19, הבשורה על פי מרקוס 15:29, הבשורה על פי לוקאס 10:31, הבשורה על פי לוקאס 23:11, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת אל העברים 11:26, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ייסורי המשיח
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; נבואות על אודות המשיח; גידוף וחרפה
- Nave's: ייסורים וצרות; ישוע המשיח; רדיפות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 69:20 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין