הבשורה על פי מתי 26:56
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 26 > פסוק 56
הבשורה על פי מתי 26:56
| ← הבשורה על פי מתי 26:55 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:56 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 26:57 → |
|---|---|---|
בַּשָּׁעָה הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם כְּצֵאת עַל־פָּרִיץ יְצָאתֶם בַּחֲרָבוֹת וּבְמַקְלוֹת לְתָפְשֵׂנִי וַאֲנִי הָיִיתִי יֹשֵׁב וּמְלַמֵּד בַּמִּקְדָּשׁ יוֹם יוֹם וְלֹא הֶחֱזַקְתֶּם בִּי׃
|
וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלּאת כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים אָז עֲזָבוּהוּ הַתַּלְמִידִים כֻּלָּם וַיָּנוּסוּ׃
|
וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר תָּפְשׂוֹּ אֶת־יֵשׁוּעַ הוֹלִיכֻהוּ אֶל־קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר נִקְהֲלוּ בְּבֵיתוֹ הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־זֹאתG5124 G1161 G3650 הָיְתָהG1096 לְמַלּאתG2443 G4137 כִּתְבֵיG1124 הַנְּבִיאִיםG4396 אָזG5119 עֲזָבוּהוּG863 G846 הַתַּלְמִידִיםG3101 כֻּלָּםG3956 וַיָּנוּסוּ׃G5343
τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὅλον |
holon | G3650 | A-NSN | |
γέγονεν, |
gegonen | G1096 | V-2RAI-3S | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
πληρωθῶσιν |
plērōthōsin | G4137 | V-APS-3P | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
γραφαὶ |
graphai | G1124 | N-NPF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
προφητῶν. |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
τότε |
tote | G5119 | ADV | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
ἀφέντες |
aphentes | G863 | V-2AAP-NPM | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἔφυγον. |
ephugon | G5343 | V-2AAI-3P |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת); לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): מן G3129; לומד, כלומר תלמיד
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): מילה יסודית; "כל" או "שלם", כלומר מלא (בהיקף, בכמות, בזמן או במידה), ובמיוחד (בסתמי) כשם עצם או כתואר הפועל
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4137 — πληρόω (plēróō, play-ro'-o): מן G4134; למלא עד גדותיו, כלומר (כפשוטו) למלא בדוחק (רשת), להשוות ולמלא (שקע), או (בהשאלה) לצייד (או להחדיר, להפיץ, להשפיע), לספק, לבצע (משרה), לסיים (תקופה או מטלה), לאמת (או להתאים לנבואה), וכדומה
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
- G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): מן (הסתמי של) G3588 ו־G3753; ה"מתי", כלומר בעת ש- (בעבר או בעתיד, וגם ברצף)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5343 — φεύγω (pheúgō, fyoo'-go): כנראה פועל יסודי; לברוח (כפשוטו או בהשאלה); מכאן, להתרחק מן, להימלט מפני; בדרך של אנלוגיה, להיעלם
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אשר — בראשית 3:15, ישעיה 44:26, איכה 4:20, דניאל 9:24, דניאל 9:26, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 26:54, מעשי השליחים 1:16, מעשי השליחים 2:23
- אז — הבשורה על פי מתי 26:31, הבשורה על פי מרקוס 14:50-52, הבשורה על פי יוחנן 16:32, הבשורה על פי יוחנן 18:8-9, הבשורה על פי יוחנן 18:15-16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
הפניות הדדיות (24): מלכים א 2:27, מלכים א 19:3, איוב 6:21, איוב 19:13, איוב 30:10, תהלים 22:12, תהלים 31:12, תהלים 38:12, תהלים 69:9, תהלים 69:21, תהלים 142:5, קהלת 4:1, דניאל 11:35, הבשורה על פי מתי 2:15, הבשורה על פי מתי 4:14, הבשורה על פי מתי 20:22, הבשורה על פי מתי 21:4, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:70, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי מרקוס 14:49, הבשורה על פי לוקאס 24:44, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אומץ לב – פחד; נאמנות ובגידה; ידידות – היעדר ידידים; נבואה
- Torrey’s: נבואות על אודות המשיח
- Nave's: ייסורים וצרות; נסוגים מן האמונה; חצר; פחדנות; ידידים; ישוע המשיח; תפילה; אסירים; נבואה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין