האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 4 > פסוק 10

האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10


← האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:9 האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10 (DEL1892) האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:11 →
חוּשָׁה לָבוֹא אֵלַי בִּמְהֵרָה׃
כִּי־דִימָס עֲזָבַנִי בְּאַהֲבָתוֹ אֶת־הָעוֹלָם הַזֶּה וַיֵּלֶךְ־לוֹ לְתַסְלוֹנִיקִי וּקְרִיסְקִיס הָלַךְ לְגָלַטְיָה וְטִיטוֹס לְדַלְמָטְיָה׃
וְלוּקָס הוּא לְבַדּוֹ עִמָּדִי קַח אֶת־מַרְקוֹס וַהֲבִיאֵהוּ אִתָּךְ כִּי יוֹעִיל־לִּי לִמְאֹד לָעֲבוֹדָה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

כִּי־דִימָסG1214 G1063 עֲזָבַנִיG3165 G1459 בְּאַהֲבָתוֹG25 אֶת־הָעוֹלָםG165 הַזֶּהG3568 וַיֵּלֶךְ־לוֹG2532 G4198 לְתַסְלוֹנִיקִיG1519 G2332 וּקְרִיסְקִיסG2913 הָלַךְ לְגָלַטְיָהG1519 G1053 וְטִיטוֹסG5103 לְדַלְמָטְיָה׃G1519 G1149


המקור היווני

Δημᾶς γάρ με ἐγκατέλιπεν, ἀγαπήσας τὸν νῦν αἰῶνα, καὶ ἐπορεύθη εἰς Θεσσαλονίκην· Κρήσκης εἰς Γαλατίαν, Τίτος εἰς Δαλματίαν.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
Δημᾶς
Dēmas G1214 N-NSM
γάρ
gar G1063 CONJ
με
me G3165 P-1AS
ἐγκατέλιπεν,
enkatelipen G1459 V-2AAI-3S
ἀγαπήσας
agapēsas G25 V-AAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
νῦν
nun G3568 ADV
αἰῶνα,
aiōna G165 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπορεύθη
eporeuthē G4198 V-AOI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
Θεσσαλονίκην·
Thessalonikēn G2332 N-ASF
Κρήσκης
Krēskēs G2913 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Γαλατίαν,
Galatian G1053 N-ASF
Τίτος
Titos G5103 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Δαλματίαν.
Dalmatian G1149 N-ASF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
  • G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
  • G1053 — Γαλατία (Galatía, gal-at-ee'-ah): ממקור זר; גלטיה, חבל בְּאַסְיָה
  • G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
  • G1149 — Δαλματία (Dalmatía, dal-mat-ee'-ah): כנראה מגזרון לועזי; דלמטיה, חבל ארץ באירופה
  • G1214 — Δημᾶς (Dēmâs, day-mas'): כנראה קיצור של G1216; דמאס, נוצרי
  • G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): מן G1722 ומן G2641; להשאיר אחריו במקום כלשהו, כלומר (במובן חיובי) להניח שיישאר, או (במובן שלילי) לנטוש
  • G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
  • G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): מן Θεσσαλός (Thessalós) (תסלי, תושב תסליה) ומן G3529; תסלוניקי, מקום באסיה הקטנה
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2913 — Κρήσκης (Krḗskēs, krace'-kace): ממקור לטיני; גדל; קְרֶסְקֵס (כלומר Crescens), נוצרי
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): חלקיק ראשוני של זמן הווה; "עתה", "עכשיו" (כתואר הפועל של זמן, של מעבר או של הדגשה); וכן כשם עצם או כשם תואר: הווה או מיידי. ראה גם G3569, G3570.
  • G4198 — πορεύομαι (poreúomai, por-yoo'-om-ahee): בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984; לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)
  • G5103 — Τίτος (Títos, tee'-tos): ממקור לטיני אך במשמעות לא ודאית; טיטוס, נוצרי

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): ויקרא 11:20, שמואל א 15:19, מלכים א 11:9, מלכים ב 5:20, איוב 34:27, משלי 2:13, הבשורה על פי מתי 6:24, הבשורה על פי מתי 13:21, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי מתי 24:10, הבשורה על פי מרקוס 4:17, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 10:22, הבשורה על פי לוקאס 8:14, הבשורה על פי לוקאס 14:18, הבשורה על פי יוחנן 6:66, הבשורה על פי יוחנן 10:12, מעשי השליחים 17:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:3, האיגרת אל האפסים 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:4, האיגרת אל טיטוס 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת השנייה אל טימותיוס › פרק 4 › פסוק 10