מעשי השליחים 17:11
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 17 > פסוק 11
מעשי השליחים 17:11
| ← מעשי השליחים 17:10 | מעשי השליחים 17:11 (DEL1892) | מעשי השליחים 17:12 → |
|---|---|---|
וְהָאַחִים מִהֲרוּ לְהוֹלִיךְ אֶת־פּוֹלוֹס וְאֶת־סִילָא לַיְלָה לִבְרוֹאָה וַיָּבֹאוּ שָׁמָּה וַיֵּלְכוּ לְבֵית־הַכְּנֶסֶת לַיְּהוּדִים׃
|
וְהֵם הָיוּ נְדִיבֵי רוּחַ מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִי וַיְקַבְּלוּ אֶת־הַדָּבָר בְּכָל־לֵב וַיַּחְקְרוּ בַכְּתוּבִים יוֹם יוֹם לָדַעַת אִם־כִּדְבָרָם כֵּן הוּא׃
|
וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים מֵהֶם וְגַם מִן־הַנָּשִׁים הַיְּוָנִיּוֹת הַיְּקָרוֹת וּמִן־הָאֲנָשִׁים לֹא־מְעָט׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְהֵםG3778 G1161 הָיוּG2258 נְדִיבֵיG2104 רוּחַ מֵאַנְשֵׁי תַסְלוֹנִיקִיG2332 וַיְקַבְּלוּG1209 אֶת־הַדָּבָרG3056 בְּכָל־לֵבG3326 G3956 G4288 וַיַּחְקְרוּG350 בַכְּתוּבִיםG1124 יוֹםG2596 יוֹםG2250 לָדַעַת אִם־כִּדְבָרָםG1487 G5023 כֵּןG3779 הוּא׃G2192
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
οὗτοι δὲ ἦσαν εὐγενέστεροι τῶν ἐν Θεσσαλονίκῃ, οἵτινες ἐδέξαντο τὸν λόγον μετὰ πάσης προθυμίας, τὸ καθ’ ἡμέραν ἀνακρίνοντες τὰς γραφάς, εἰ ἔχοι ταῦτα οὕτως.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οὗτοι |
houtoi | G3778 | D-NPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἦσαν |
ēsan | G2258 | V-IAI-3P | |
εὐγενέστεροι |
eugenesteroi | G2104 | A-NPM-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
Θεσσαλονίκῃ, |
Thessalonikē | G2332 | N-DSF | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
ἐδέξαντο |
edexanto | G1209 | V-ADI-3P | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
προθυμίας, |
prothumias | G4288 | N-GSF | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καθ’ |
kath’ | G2596 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
ἀνακρίνοντες |
anakrinontes | G350 | V-PAP-NPM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
γραφάς, |
graphas | G1124 | N-APF | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
ἔχοι |
echoi | G2192 | V-PAO-3S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-NPN | |
οὕτως. |
houtōs | G3779 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G350 — ἀνακρίνω (anakrínō, an-ak-ree'-no): מן G303 ומן G2919; בעיקרו, לבחון בדקדקנות, כלומר (במשתמע) לחקור, לתשאל, להכריע
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): מן G1125; מסמך כתוב, כלומר כתבי הקודש (או תוכנם או אמירה שבהם)
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1209 — δέχομαι (déchomai, dekh'-om-ahee): בבניין המדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני; לקבל (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). השווה G2983.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2104 — εὐγενής (eugenḗs, yoog-en'-ace): מן G2095 ומן G1096; מיוחס, בן טובים, כלומר (כפשוטו) רם־מעלה, או (בהשאלה) נדיב
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
- G2332 — Θεσσαλονίκη (Thessaloníkē, thes-sal-on-ee'-kay): מן Θεσσαλός (Thessalós) (תסלי, תושב תסליה) ומן G3529; תסלוניקי, מקום באסיה הקטנה
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): תואר הפועל מן G3778; בדרך זו (בהתייחס למה שקדם או למה שבא אחר כך)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4288 — προθυμία (prothymía, proth-oo-mee'-ah): מן G4289; נטייה מוקדמת, כלומר זריזות ונכונות
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וידרשו — תהלים 1:2-3, תהלים 119:97, תהלים 119:100, תהלים 119:148, ישעיה 8:20, ישעיה 34:16, הבשורה על פי לוקאס 16:29, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 5:39, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17, איגרת פטרוס הראשונה 1:10-12, איגרת פטרוס השנייה 1:19-21, איגרת יוחנן הראשונה 4:5-6
- עוד — משלי 1:5, משלי 9:9, ירמיה 2:21, הבשורה על פי יוחנן 1:46-50
- קיבלו — איוב 23:12, משלי 2:1-5, משלי 8:10, הבשורה על פי מתי 13:23, מעשי השליחים 2:41, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 11:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:10, איגרת יעקב 1:21, איגרת פטרוס הראשונה 2:2
הפניות הדדיות (30): ויקרא 11:3, דברים 13:4, דברי הימים א 4:9, דברי הימים א 28:8, נחמיה 8:3, משלי 2:2, משלי 8:34, משלי 15:14, קהלת 4:17, ירמיה 6:16, הושע 6:3, הבשורה על פי מתי 13:11, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 4:24, הבשורה על פי מרקוס 12:24, הבשורה על פי לוקאס 4:31, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי יוחנן 4:42, הבשורה על פי יוחנן 7:17, מעשי השליחים 8:14, מעשי השליחים 8:28, מעשי השליחים 13:7, מעשי השליחים 18:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:36, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:13, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:10, איגרת יעקב 1:19, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; קבלה ודחייה של אלוהים והאמת; תסלוניקי
- Torrey’s: כתבי הקודש
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; עָרְמָה ותבונה; תסלוניקי; סבלנות דתית; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין