כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 4 > פסוק 9

דברי הימים א 4:9

← דברי הימים א 4:8	דברי הימים א 4:9 (MT)	דברי הימים א 4:10 →
וְק֣וֹץ הוֹלִ֔יד אֶת עָנ֖וּב וְאֶת הַצֹּבֵבָ֑ה וּמִשְׁפְּח֥וֹת אֲחַרְחֵ֖ל בֶּן הָרֽוּם׃	וַיְהִ֣י יַעְבֵּ֔ץ נִכְבָּ֖ד מֵאֶחָ֑יו וְאִמּ֗וֹ קָרְאָ֨ה שְׁמ֤וֹ יַעְבֵּץ֙ לֵאמֹ֔ר כִּ֥י יָלַ֖דְתִּי בְּעֹֽצֶב׃	וַיִּקְרָ֣א יַ֠עְבֵּץ לֵאלֹהֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר אִם בָּרֵ֨ךְ תְּבָרֲכֵ֜נִי וְהִרְבִּ֤יתָ אֶת גְּבוּלִי֙ וְהָיְתָ֤ה יָדְךָ֙ עִמִּ֔י וְעָשִׂ֥יתָ מֵּרָעָ֖ה לְבִלְתִּ֣י עָצְבִּ֑י וַיָּבֵ֥א אֱלֹהִ֖ים אֵ֥ת אֲשֶׁר שָׁאָֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְהִ֣י^H1961 יַעְבֵּ֔ץ^H3258 נִכְבָּ֖ד^H3513 מֵאֶחָ֑יו^H251 וְאִמּ֗וֹ^H517 קָרְאָ֨ה^H7121 שְׁמ֤וֹ^H8034 יַעְבֵּץ֙^H3258 לֵאמֹ֔ר^H559 כִּ֥י^H3588 יָלַ֖דְתִּי^H3205 בְּעֹֽצֶב׃^H6090

המקור העברי

וַיְהִי יַעְבֵּץ נִכְבָּד מֵאֶחָיו וְאִמֹּו קָרְאָה שְׁמֹו יַעְבֵּץ לֵאמֹר כִּי יָלַדְתִּי בְּעֹצֶב׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְהִ֣י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he was
יַעְבֵּ֔ץ	ya'.Betz	H3258	HNp	Jabez
נִכְבָּ֖ד	nikh.Bad	H3513	HVNrmsa	honored
מֵ/אֶחָ֑י/ו	me./'e.Cha/v	H251	HR/Ncmpc/Sp3ms	more than/ brothers/ his
וְ/אִמּ֗/וֹ	ve./'i.M/o	H517	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ mother/ his
קָרְאָ֨ה	ka.re.'Ah	H7121	HVqp3fs	she had called
שְׁמ֤/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
יַעְבֵּץ֙	ya'.Betz	H3258	HNp	Jabez
לֵ/אמֹ֔ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
כִּ֥י	ki	H3588	HC	for
יָלַ֖דְתִּי	ya.Lad.ti	H3205	HVqp1cs	I gave birth
בְּ/עֹֽצֶב	be./'O.tzev	H6090	HR/Ncmsa	in/ pain

הפניות שטרונג

H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3258 — יַעְבֵּץ (Yaʻbêts, yah-bates'): מן שורש בלתי־משומש שכנראה משמעותו להצטער; עגום; יעבץ, שמו של ישראלי, וגם של מקום בארץ ישראל
H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): או כָּבֵד (kâbêd); שורש קדום; להיות כבד, כלומר במובן שלילי (מכביד, קשה, כבד־תפיסה) או במובן חיובי (רב, עשיר, נכבד); ובבניין הגורם: להכביד או לכבד (בשתי המשמעויות הללו)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6090 — עֹצֶב (ʻôtseb, o'-tseb): גרסה של עֶצֶב (ʻetseb) [H6089]; אליל (כדבר מעוצב); וגם כאב (גופני או נפשי)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָלַ֖דְתִּי — בראשית 3:16, בראשית 35:18, שמואל א 4:21, דברי הימים א 7:23
עוד — בראשית 34:19, ישעיה 43:4, מעשי השליחים 17:11

הפניות הדדיות (2): דברי הימים א 2:55, משלי 23:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בית
Torrey’s: ילדים
Nave's: יַעְבֵּץ; דת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 4 › פסוק 9

דברי הימים א 4:9

תוכן עניינים

דברי הימים א 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 4:9

דברי הימים א 4:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש