בראשית 3:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 16
בראשית 3:16
| ← בראשית 3:15 | בראשית 3:16 (MT) | בראשית 3:17 → |
|---|---|---|
וְאֵיבָ֣ה׀ אָשִׁ֗ית בֵּֽינְךָ֙ וּבֵ֣ין הָֽאִשָּׁ֔ה וּבֵ֥ין זַרְעֲךָ֖ וּבֵ֣ין זַרְעָ֑הּ ה֚וּא יְשׁוּפְךָ֣ רֹ֔אשׁ וְאַתָּ֖ה תְּשׁוּפֶ֥נּוּ עָקֵֽב׃
|
אֶֽל הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל בָּֽךְ׃
|
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֶֽלH413 הָאִשָּׁ֣הH802 אָמַ֗רH559 הַרְבָּ֤הH7235 אַרְבֶּה֙H7235 עִצְּבוֹנֵ֣ךְH6093 וְהֵֽרֹנֵ֔ךְH2032 בְּעֶ֖צֶבH6089 תֵּֽלְדִ֣יH3205 בָנִ֑יםH1121 וְאֶלH413 אִישֵׁךְ֙H376 תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְH8669 וְה֖וּאH1931 יִמְשָׁלH4910 בָּֽךְ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֶל־הָאִשָּׁה אָמַר הַרְבָּה אַרְבֶּה עִצְּבֹונֵךְ וְהֵרֹנֵךְ בְּעֶצֶב תֵּלְדִי בָנִים וְאֶל־אִישֵׁךְ תְּשׁוּקָתֵךְ וְהוּא יִמְשָׁל־בָּךְ׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֶֽל |
'el- | H413 | HR | to |
הָ/אִשָּׁ֣ה |
ha./'i.Shah | H802 | HTd/Ncfsa | the/ woman |
אָמַ֗ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he said |
הַרְבָּ֤ה |
har.Bah | H7235 | HVha | certainly (to increase) |
אַרְבֶּה֙ |
'ar.Beh | H7235 | HVhi1cs | I will increase |
עִצְּבוֹנֵ֣/ךְ |
i.tze.vo.Ne/kh | H6093 | HNcmsc/Sp2fs | pain/ your |
וְ/הֵֽרֹנֵ֔/ךְ |
ve./he.ro.Ne/kh | H2032 | HC/Ncmsc/Sp2fs | and/ pregnancy/ your |
בְּ/עֶ֖צֶב |
be./'E.tzev | H6089 | HR/Ncmsa | with/ pain |
תֵּֽלְדִ֣י |
te.le.Di | H3205 | HVqi2fs | you will bear |
בָנִ֑ים |
va.Nim | H1121 | HNcmpa | children |
וְ/אֶל |
ve./'el- | H413 | HC/R | and/ (will be) to |
אִישֵׁ/ךְ֙ |
'i.she/Kh | H376 | HNcmsc/Sp2fs | husband/ your |
תְּשׁ֣וּקָתֵ֔/ךְ |
te.Shu.ka.Te/kh | H8669 | HNcfsc/Sp2fs | desire/ your |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
יִמְשָׁל |
yim.shol- | H4910 | HVqi3ms | he will rule |
בָּֽ/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | over (the)/ you |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2032 — הֵרוֹן (hêrôwn, hay-rone'): או הֵרָיוֹן (hêrâyôwn); מן הָרָה (hârâh) [H2029]; הריון
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): שורש קדום; למשול
- H6089 — עֶצֶב (ʻetseb, eh'-tseb): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; כלי חרס; בדרך כלל עמל (מכאיב); וגם מכאוב (בגוף או בנפש)
- H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; מצוקה מדאיגה, כלומר עמל או כאב
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
- H8669 — תְּשׁוּקָה (tᵉshûwqâh, tesh-oo-kaw'): מן שׁוּק (shûwq) [H7783] במשמעות המקורית של הימשכות אל; תשוקה, כמיהה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּעֶ֖צֶב — בראשית 35:16-18, שמואל א 4:19-21, תהלים 48:7, ישעיה 13:8, ישעיה 21:3, ישעיה 26:17-18, ישעיה 53:11, ירמיה 4:31, ירמיה 6:24, ירמיה 13:21, ירמיה 22:23, ירמיה 49:24, מיכה 4:9-10, הבשורה על פי יוחנן 16:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:3, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:15
- יִמְשָׁל — במדבר 30:8-9, במדבר 30:14, אסתר 1:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:34, האיגרת אל האפסים 5:22-24, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:11-12, האיגרת אל טיטוס 2:5, איגרת פטרוס הראשונה 3:1-6
- תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ — בראשית 4:7
הפניות הדדיות (8): ויקרא 12:2, דברי הימים א 4:9, אסתר 1:12, תהלים 78:33, ירמיה 20:18, ירמיה 44:19, דניאל 11:37, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: תשוקה; שמחה ויגון; אימהות, דאגותיה; נשים
- Torrey’s: ייסורים; נפילת האדם; בעלים; אדם; חטא; נשים (רעיות); אישה
- Nave's: ייסורים וצרות; לידה; קללה; חַוָּה; נפילת האדם; משפחה; אלוהים; משפטים; חטא; ניסיון (פיתוי); רשעים; אישה; נשים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין