בראשית 3:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 3 > פסוק 17

בראשית 3:17


← בראשית 3:16 בראשית 3:17 (MT) בראשית 3:18 →
אֶֽל הָאִשָּׁ֣ה אָמַ֗ר הַרְבָּ֤ה אַרְבֶּה֙ עִצְּבוֹנֵ֣ךְ וְהֵֽרֹנֵ֔ךְ בְּעֶ֖צֶב תֵּֽלְדִ֣י בָנִ֑ים וְאֶל אִישֵׁךְ֙ תְּשׁ֣וּקָתֵ֔ךְ וְה֖וּא יִמְשָׁל בָּֽךְ׃
וּלְאָדָ֣ם אָמַ֗ר כִּֽי שָׁמַעְתָּ֮ לְק֣וֹל אִשְׁתֶּךָ֒ וַתֹּ֙אכַל֙ מִן הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֤ר צִוִּיתִ֙יךָ֙ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א תֹאכַ֖ל מִמֶּ֑נּוּ אֲרוּרָ֤ה הָֽאֲדָמָה֙ בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָ בְּעִצָּבוֹן֙ תֹּֽאכֲלֶ֔נָּה כֹּ֖ל יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃
וְק֥וֹץ וְדַרְדַּ֖ר תַּצְמִ֣יחַֽ לָ֑ךְ וְאָכַלְתָּ֖ אֶת עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וּלְאָדָ֣םH121 אָמַ֗רH559 כִּֽיH3588 שָׁמַעְתָּ֮H8085 לְק֣וֹלH6963 אִשְׁתֶּךָ֒H802 וַתֹּ֙אכַל֙H398 מִןH4480 הָעֵ֔ץH6086 אֲשֶׁ֤רH834 צִוִּיתִ֙יךָ֙H6680 לֵאמֹ֔רH559 לֹ֥אH3808 תֹאכַ֖לH398 מִמֶּ֑נּוּH4480 אֲרוּרָ֤הH779 הָֽאֲדָמָה֙H127 בַּֽעֲבוּרֶ֔ךָH5668 בְּעִצָּבוֹן֙H6093 תֹּֽאכֲלֶ֔נָּהH398 כֹּ֖לH3605 יְמֵ֥יH3117 חַיֶּֽיךָ׃H2416


המקור העברי

וּלְאָדָם אָמַר כִּי־שָׁמַעְתָּ לְקֹול אִשְׁתֶּךָ וַתֹּאכַל מִן־הָעֵץ אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לֵאמֹר לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ אֲרוּרָה הָאֲדָמָה בַּעֲבוּרֶךָ בְּעִצָּבֹון תֹּאכֲלֶנָּה כֹּל יְמֵי חַיֶּיךָ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/לְ/אָדָ֣ם
u/l./'a.Dam H121 HC/R/Np and/ to/ Adam
אָמַ֗ר
'a.Mar H559 HVqp3ms he said
כִּֽי
ki- H3588 HC for
שָׁמַעְתָּ֮
sha.ma'.Ta H8085 HVqp2ms you listened
לְ/ק֣וֹל
le./Kol H6963 HR/Ncmsc to/ (the) voice of
אִשְׁתֶּ/ךָ֒
'ish.te./Kha H802 HNcfsc/Sp2ms wife/ your
וַ/תֹּ֨אכַל֙
va./To.khal H398 HC/Vqw2ms and/ you ate
מִן
min- H4480 HR from
הָ/עֵ֔ץ
ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa the/ tree
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr which
צִוִּיתִ֨י/ךָ֙
tzi.vi.Ti./kha H6680 HVpp1cs/Sp2ms I commanded/ you
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
לֹ֥א
lo' H3808 HTn not
תֹאכַ֖ל
to.Khal H398 HVqi2ms you must eat
מִמֶּ֑/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp from/ it
אֲרוּרָ֤ה
'a.ru.Rah H779 HVqsfsa (is) cursed
הָֽ/אֲדָמָה֙
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ ground
בַּֽ/עֲבוּרֶ֔/ךָ
ba./'a.vu.Re./kha H5668 HR/Ncmsc/Sp2ms for/ sake of/ you
בְּ/עִצָּבוֹן֙
be./'i.tza.Von H6093 HR/Ncmsa in/ pain
תֹּֽאכֲלֶ֔/נָּה
to.kha.Le./nah H398 HVqi2ms/Sp3fs you will eat/ it
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc all
יְמֵ֥י
ye.Mei H3117 HNcmpc (the) days of
חַיֶּֽי/ךָ
chai.Yei./kha H2416 HNcmpc/Sp2ms life/ your
הפניות שטרונג
  • H121 — אָדָם (ʼÂdâm, aw-dawm'): זהה ל־אָדָם (ʼâdâm) [H120]; אָדָם, שמו של האדם הראשון, וכן שם של מקום בארץ ישראל
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): שורש ראשוני; לארר, לקלל
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
  • H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
  • H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): או עָבֻר (ʻâbur); בינוני סביל של עָבַר (ʻâbar) [H5674]; בדיוק: חצוי, כלומר (בהפשטה) מעבר; משמש רק כתואר הפועל, בגלל, למען
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
  • H6093 — עִצָּבוֹן (ʻitstsâbôwn, its-tsaw-bone'): מן עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; מצוקה מדאיגה, כלומר עמל או כאב
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (20): בראשית 4:12, בראשית 8:21, בראשית 16:2, דברים 28:16, שמואל א 15:3, איוב 2:10, איוב 31:40, משלי 24:31, קהלת 3:18, קהלת 5:8, קהלת 6:7, קהלת 6:10, ירמיה 44:19, הבשורה על פי מתי 11:28, הבשורה על פי מתי 16:23, הבשורה על פי מרקוס 4:7, מעשי השליחים 5:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:56, האיגרת אל העברים 6:8, איגרת יעקב 1:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 3 › פסוק 17