קהלת 5:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > קהלת > פרק 5 > פסוק 8
קהלת 5:8
| ← קהלת 5:7 | קהלת 5:8 (MT) | קהלת 5:9 → |
|---|---|---|
אִם עֹ֣שֶׁק רָ֠שׁ וְגֵ֨זֶל מִשְׁפָּ֤ט וָצֶ֙דֶק֙ תִּרְאֶ֣ה בַמְּדִינָ֔ה אַל תִּתְמַ֖הּ עַל הַחֵ֑פֶץ כִּ֣י גָבֹ֜הַּ מֵעַ֤ל גָּבֹ֙הַּ֙ שֹׁמֵ֔ר וּגְבֹהִ֖ים עֲלֵיהֶֽם׃
|
וְיִתְר֥וֹן אֶ֖רֶץ בַּכֹּ֣ל היא מֶ֥לֶךְ לְשָׂדֶ֖ה נֶעֱבָֽד׃
|
אֹהֵ֥ב כֶּ֙סֶף֙ לֹא יִשְׂבַּ֣ע כֶּ֔סֶף וּמִֽי אֹהֵ֥ב בֶּהָמ֖וֹן לֹ֣א תְבוּאָ֑ה גַּם זֶ֖ה הָֽבֶל׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered קהלת 5:8. The English (KJV) numbering calls it קהלת 5:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְיִתְר֥וֹןH3504 אֶ֖רֶץH776 בַּכֹּ֣לH3605 היאH1931 מֶ֥לֶךְH4428 לְשָׂדֶ֖הH7704 נֶעֱבָֽד׃H5647
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | and/ (the) profit of |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | a land |
בַּ/כֹּ֣ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | (is) in (the)/ everything |
[היא כ] (ה֑וּא ק) |
[hûwʼ כ] (hi' ק) | H1931 כ | [HPp3fs כ] (HPp3ms ק) | (it ק) |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | a king |
לְ/שָׂדֶ֖ה |
le./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | to/ a field |
נֶעֱבָֽד |
ne.'e.Vad | H5647 | HVNp3ms | he has been served |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): מן יָתַר (yâthar) [H3498]; יִתְרוֹן, עֶלְיוֹנוּת, רֶוַח
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- מֶ֥לֶךְ — שמואל א 8:12-17, מלכים א 4:7-5:3, דברי הימים א 27:26-31
- וְיִתְר֥וֹן — בראשית 1:29-30, בראשית 3:17-19, תהלים 104:14-15, תהלים 115:16, משלי 13:23, משלי 27:23-27, משלי 28:19, ירמיה 40:10-12
הפניות הדדיות (3): בראשית 3:23, בראשית 9:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: חקלאות ועבודת אדמה; מלכים
- Nave's: חקלאות; ארץ; עושר
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם קהלת 5:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין