Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Eclesiastes > Capítulo 5 > Versículo 9
Eclesiastes (Ecclesiastes) 5:9
| ← Eclesiastes 5:8 | Eclesiastes 5:9 (ARC1911) | Eclesiastes 5:10 → |
|---|---|---|
Se vires em alguma provincia oppressão de pobres, e violencia do juizo e da justiça, não te maravilhes de similhante caso; porque o que mais alto é do que os altos n’isso attenta; e ha mais altos do que elles.
|
O proveito da terra é para todos: até o rei se serve do campo.
|
O que amar o dinheiro nunca se fartará do dinheiro; e quem amar a abundancia nunca se fartará da renda: tambem isto é vaidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O proveitoH3504 da terraH776 éH1931 para todosH3605: até o reiH4428 se serveH5647 do campoH7704.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְיִתְרֹון אֶרֶץ בַּכֹּל [הִיא כ] (הוּא ק) מֶלֶךְ לְשָׂדֶה נֶעֱבָד׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/יִתְר֥וֹן |
ve./yit.Ron | H3504 | HC/Ncmsc | |
אֶ֖רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
בַּ/כֹּ֣ל |
ba./Kol | H3605 | HRd/Ncmsa | |
[היא כ] (ה֑וּא ק) |
[hûwʼ כ] (hi' ק) | H1931 כ | [HPp3fs כ] (HPp3ms ק) | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/שָׂדֶ֖ה |
le./sa.Deh | H7704 | HR/Ncmsa | |
נֶעֱבָֽד |
ne.'e.Vad | H5647 | HVNp3ms |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3504 — יִתְרוֹן (yithrôwn, yith-rone'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; preeminência, ganho
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- rei — 1 Samuel 8:12-17, 1 Reis 4:7-23, 1 Crônicas 27:26-31
- proveito — Gênesis 1:29-30, Gênesis 3:17-19, Salmos 104:14-15, Salmos 115:16, Provérbios 13:23, Provérbios 27:23-27, Provérbios 28:19, Jeremias 40:10-12
Referências recíprocas (3): Gênesis 3:23, Gênesis 9:20, 1 Coríntios 12:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: AGRICULTURA OU LAVOURA; REIS
- Nave’s: AGRICULTURA; TERRA; RIQUEZAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo