Gênesis (Genesis) 1:29

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gênesis > Capítulo 1 > Versículo 29

Gênesis (Genesis) 1:29

← Gênesis 1:28 Gênesis 1:29 (ARC1911) Gênesis 1:30 →
E Deus os abençoou, e Deus lhes disse: Fructificae e multiplicae-vos, e enchei a terra, e sujeitae-a: e dominae sobre os peixes do mar, e sobre as aves dos céus, e sobre todo o animal que se move sobre a terra.
E disse Deus: Eis que vos tenho dado toda a herva que dá semente, que está sobre a face de toda a terra; e toda a arvore, em que ha fructo de arvore que dá semente, ser-vos-ha para mantimento.
E todo o animal da terra, e toda a ave dos céus, e todo o reptil da terra, em que ha alma vivente; toda a herva verde será para mantimento: e assim foi.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E disseH559 DeusH430: EisH2009 que vos tenho dadoH5414 todaH3605 a hervaH6212 que dáH2232 sementeH2233, queH834 está sobreH5921 a faceH6440 de todaH3605 a terraH776; e todaH3605 a arvoreH6086, em queH834 ha fructoH6529 de arvoreH6086 que dáH2232 sementeH2233, ser-vos-haH1961 para mantimentoH402.

Hebraico original

וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בֹּו פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יֹּ֣אמֶר
 va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֗ים
 'E.lo.Him H430 HNcmpa
הִנֵּה֩
 hi.Neh H2009 HTm
נָתַ֨תִּי
 na.Ta.ti H5414 HVqp1cs
לָ/כֶ֜ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsa
זֹרֵ֣עַ
 zo.Re.a' H2232 HVqrmsa
זֶ֗רַע
 Ze.ra' H2233 HNcmsa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
עַל
 'al- H5921 HR
פְּנֵ֣י
 pe.Nei H6440 HNcbpc
כָל
 khol- H3605 HNcmsc
הָ/אָ֔רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/עֵ֛ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בּ֥/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
פְרִי
 fe.ri- H6529 HNcmsc
עֵ֖ץ
 'etz H6086 HNcmsa
זֹרֵ֣עַ
 zo.Re.a' H2232 HVqrmsa
זָ֑רַע
 Za.ra' H2233 HNcmsa
לָ/כֶ֥ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
יִֽהְיֶ֖ה
 yih.Yeh H1961 HVqi3ms
לְ/אָכְלָֽה
 le./'okh.Lah H402 HR/Ncfsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H402 — אׇכְלָה (ʼoklâh, ok-law'): feminino de אֻכָל (ʼUkâl) [H401]; alimento
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): forma prolongada de הֵן (hên) [H2005]; eis!
  • H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): uma raiz primitiva; semear; figuradamente, disseminar, plantar, frutificar
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (9): Gênesis 1:11, Gênesis 6:21, Jó 28:5, Jó 39:8, Eclesiastes 5:9, Jeremias 27:5, Daniel 1:12, Romanos 14:2, 1 Timóteo 4:3

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 1 › Versículo 29  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Genesis/1/29&oldid=0"