Daniel 1:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 12
Daniel 1:12
| ← Daniel 1:11 | Daniel 1:12 (ARC1911) | Daniel 1:13 → |
|---|---|---|
Então disse Daniel ao dispenseiro a quem o chefe dos eunuchos havia constituido sobre Daniel, Hananias, Misael e Azarias:
|
Experimenta, peço-te, os teus servos dez dias, e que se nos dêem legumes a comer, e agua a beber.
|
Então se veja diante de ti o nosso parecer, e o parecer dos mancebos que comem a porção do manjar do rei, e, conforme vires, te hajas com os teus servos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
ExperimentaH5254, peço-teH4994, os teus servosH5650 dezH6235 diasH3117, e que se nos dêemH5414 legumesH2235 a comerH398, e aguaH4325 a beberH8354.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
נַס־נָא אֶת־עֲבָדֶיךָ יָמִים עֲשָׂרָה וְיִתְּנוּ־לָנוּ מִן־הַזֵּרֹעִים וְנֹאכְלָה וּמַיִם וְנִשְׁתֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
נַס |
nas- | H5254 | HVpv2ms | |
נָ֥א |
na' | H4994 | HTe | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲבָדֶ֖י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
יָמִ֣ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
עֲשָׂרָ֑ה |
'a.sa.Rah | H6235 | HAcmsa | |
וְ/יִתְּנוּ |
ve./yi.te.nu- | H5414 | HC/Vqj3mp | |
לָ֜/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/זֵּרֹעִ֛ים |
ha./ze.ro.'Im | H2235 | HTd/Ncmpa | |
וְ/נֹאכְלָ֖ה |
ve./no.khe.Lah | H398 | HC/Vqh1cp | |
וּ/מַ֥יִם |
u./Ma.yim | H4325 | HC/Ncmpa | |
וְ/נִשְׁתֶּֽה |
ve./nish.Teh | H8354 | HC/Vqh1cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): ou זֵרָעֹן (zêrâʻôn); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; algo semeado (somente no plural), isto é, um vegetal (como alimento)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): uma partícula primitiva de incitamento e súplica, que geralmente pode ser traduzida; 'peço-te', 'agora' ou 'então'; acrescentado sobretudo a verbos (no imperativo ou no futuro), ou a interjeições, ocasionalmente a um advérbio ou conjunção
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): uma raiz primitiva; testar; por implicação, tentar
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H6235 — עֶשֶׂר (ʻeser, eh'ser): masculino do termo עֲשָׂרָה (ʻăsârâh); de עָשַׂר (ʻâsar) [H6237]; dez (como uma acumulação até o total dos dedos)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): uma raiz primitiva; beber (literal ou figuradamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- legumes a comer — Gênesis 1:29-30, Deuteronômio 8:3, Daniel 1:16, Romanos 14:2
Referências recíprocas (1): Daniel 12:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LAR; TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA; ÁGUA
- Torrey’s: ABNEGAÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; MODERAÇÃO NO COMER E BEBER; ABSTINÊNCIA, TOTAL; APETITE; DANIEL; GOVERNO; INTEGRIDADE; MELZAR; MISAEL; PRUDÊNCIA; LEGUMES; ESCOLA; TEMPERANÇA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo