Daniel 1:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Daniel > Capítulo 1 > Versículo 16
Daniel 1:16
| ← Daniel 1:15 | Daniel 1:16 (ARC1911) | Daniel 1:17 → |
|---|---|---|
E, ao fim dos dez dias, appareceram os seus semblantes melhores, e elles estavam mais gordos de carne do que todos os mancebos que comiam porção do manjar do rei.
|
Então succedeu que o dispenseiro tirava a porção do manjar d’elles, e o vinho de que deviam beber, e lhes dava legumes.
|
Quanto a estes quatro mancebos, Deus lhes deu o conhecimento e a intelligencia em todas as lettras, e sabedoria; mas a Daniel deu entendimento em toda a visão e sonhos.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Então succedeuH1961 que o dispenseiroH4453 tiravaH5375 a porção do manjarH6598 d’elles, e o vinhoH3196 de que deviam beberH4960, e lhes davaH5414 legumesH2235.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְהִי הַמֶּלְצַר נֹשֵׂא אֶת־פַּתְבָּגָם וְיֵין מִשְׁתֵּיהֶם וְנֹתֵן לָהֶם זֵרְעֹנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֣י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּלְצַ֗ר |
ha./mel.Tzar | H4453 | HTd/Ncmsa | |
נֹשֵׂא֙ |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פַּתְבָּגָ֔/ם |
pat.ba.Ga/m | H6598 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/יֵ֖ין |
ve./Yein | H3196 | HC/Ncmsc | |
מִשְׁתֵּי/הֶ֑ם |
mish.tei./Hem | H4960 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/נֹתֵ֥ן |
ve./no.Ten | H5414 | HC/Vqrmsa | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
זֵרְעֹנִֽים |
ze.re.'o.Nim | H2235 | HNcmpa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2235 — זֵרֹעַ (zêrôaʻ, zay-ro'-ah): ou זֵרָעֹן (zêrâʻôn); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; algo semeado (somente no plural), isto é, um vegetal (como alimento)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): de uma raiz não usada que significa efervescer; vinho (como fermentado); por implicação, embriaguez
- H4453 — מֶלְצָר (meltsâr, mel-tsawr'): de origem persa; o copeiro ou outro oficial na corte babilônica
- H4960 — מִשְׁתֶּה (mishteh, mish-teh'): de שָׁתָה (shâthâh) [H8354]; beber, por implicação, beber (o ato); também (por implicação) um banquete ou (geralmente) festa
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6598 — פַּתְבַּג (pathbag, pathbag'): de origem persa; uma iguaria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (2): Daniel 1:12, Romanos 14:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: TEMPERANÇA-INTEMPERANÇA
- Torrey’s: ABNEGAÇÃO
- Nave’s: ABEDE-NEGO; MODERAÇÃO NO COMER E BEBER; APETITE; DANIEL; GOVERNO; INTEGRIDADE; MELZAR; MISAEL; LEGUMES; ESCOLA; TEMPERANÇA; VINHO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo